Køb en erklæring
Uafhængighedserklæringen
The Want, Folkets vilje og håb
Menu
Unalienable / Inalienable
Dunlap Broadside
Jeffersons håndskrift
pergamentkopi
Spørgsmålet stilles ofte: “Er ordet i uafhængighedserklæringen umisteligt eller er det umisteligt?”
Den endelige version af erklæringen bruger ordet “umistelig.” Nogle tidligere udkast brugte ordet ” inalienable, “hvilket er det udtryk, som vores moderne ordbøger foretrækker. De to ord betyder nøjagtigt det samme.
Ifølge The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style fra Houghton Mifflin Company:
De umistelige rettigheder, der er nævnt i uafhængighedserklæringen, kunne lige så godt have været umistelige, hvilket betyder det samme. Ufremmelig eller umistelig henviser til det, der ikke kan gives eller fjernes.
Her er en liste over kendte versioner af erklæringen, der viser hvilket ord der bruges:
| Erklæringen om pergament, nu i udenrigsministeriet | umistelig |
| Erklæringen som skrevet i den korrigerede Journal | unalienable |
| Erklæringen som trykt af Dunlap under Kongres orden | umistelig |
| Udkastet til erklæringen i Jeffersons håndskrift nu i The American Philosophical Society, i Philadelphia | umistelig |
| Erklæringen i Jeffersons håndskrift i New York Public Library | umistelig |
| Udkastet til erklæringen i håndskrift af Jefferson nu i Massachusetts Historical Society, i Boston | umistelig |
| Kopien i th John Adams håndskrift af “Rough draft” i erklæringen, nu ved Massachusetts Historical Society. | unalienable |
I en fodnote i “Uafhængighedserklæringen: En undersøgelse i historien om politiske ideer” af Carl Lotus Becker, udgivet 1922, lærer vi:
The Rough Draft lyder “umistelig.” Der er ingen indikationer på, at kongressen ændrede sig “umistelig” til “umistelig”; men sidstnævnte form vises i teksten i den grove Journal, i den korrigerede Journal og i pergamentkopien. John Adams skrev i sin kopi af Rough Draft “umistelig.” Adams var et af det udvalg, der overvågede udskrivningen af teksten vedtaget af Kongressen, og det kan have været på hans forslag, at ændringen blev foretaget i trykning. “Unalienable” kan have været den mere sædvanlige form i det attende århundrede.