Hvilket sprog talte Jesus?

Jesu sprog

Arameisk

Det er den generelle enighed mellem religiøse lærde og historikere, at Jesus og hans disciple talte primært arameisk, det traditionelle sprog i Judæa i det første århundrede e.Kr. Deres arameisk var sandsynligvis en galilensk accent, der adskiller sig fra Jerusalems. Jesus tilbragte det meste af sin tid i samfundene Nazareth og Kapernaum i Galilæa, som var aramatiske talende landsbyer. Evangelierne støtter denne opfattelse, der viser Jesus ved hjælp af forskellige arameiske udtryk: talitha koum (Markus 5:41); Efata (Markus 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Mattæus 27:46; Markus 15:34); abba (Markus 14:36). Historikere, forskere og sociale antropologer er stort set enige om, at arameisk var det udbredte sprog i Israel under Jesu tid. Aramæisk lignede meget hebraisk, men med mange udtryk og udtryk, der blev erhvervet fra andre sprog og kulturer, især babylonisk.

Hebraisk og græsk

Hebraisk blev mest brugt af de skriftkloge, lovlærere, farisæere og saddukæere, den “religiøse elite”. Der blev sandsynligvis talt og læst hebraisk i synagogerne, så de fleste mennesker var sandsynligvis i stand til at tale og forstå noget hebraisk. Fordi græsk var romernes sprog, der regerede over Israel i Jesu tid, var græsk det politiske klasses sprog og enhver, der ønskede at handle med romerne. At kunne tale græsk var en meget nyttig færdighed, da det var det universelle sprog på det tidspunkt. Imidlertid protesterede nogle for at bruge græsk på grund af fjendtlighed over for deres romerske undertrykkere.

Ifølge Dødehavsrullens arkæolog Yigael Yadin var arameisk sprog hebraisk indtil Simon Bar Kokhba ” s oprør. Yadin anerkendte skiftet fra arameisk til hebraisk i de tekster, han studerede, og som var blevet optaget i perioden med Bar Kokhba-oprøret. I sin bog bemærker Yigael Yadin, “Det er interessant, at de tidligere dokumenter er skrevet på arameisk, mens de senere er på hebraisk. Muligvis blev ændringen foretaget ved et specielt dekret fra Bar Kokhba, der ønskede at gendanne hebraisk som det officielle sprog for staten. “

Det er sandsynligt, at Jesus kendte de tre almindelige sprog i kulturer omkring ham under sit liv på jorden: arameisk, hebraisk og græsk. Fra denne viden er det sandsynligt, at Jesus talte på det af de tre sprog, der var bedst egnet til de mennesker, han kommunikerede med.

Fotokredit: GettyImages / Ioshertz