Hvilke sprog tales i Tyrkiet?

Hvilket sprog tales i Tyrkiet? Tyrkisk er det vigtigste sprog, der anvendes der, med Tyrkiets forfatning, der betegner det som landets officielle sprog. Det tales af 85-90% af befolkningen som deres modersmål og bruges af regeringen, i skoler, af medierne og af flertallet af tyrkiske borgere i deres daglige liv til både tale og skrivning.

Selvom tyrkisk er det vigtigste sprog i Tyrkiet, er landet også hjemsted for mere end 30 minoritets-, indvandrer- og fremmedsprog. De mest talte sprog efter tyrkisk er kurdisk, zazaki og arabisk. Vi udforsker hver af disse sammen med Tyrkiets andre sprog nedenfor.

De sprog, der tales i Tyrkiet

Sprog kan være et kontroversielt emne i Tyrkiet. Tyrkiets forfatning navngiver ikke kun tyrkisk som landets eneste officielle sprog, men dets 42. artikel forbyder også eksplicit enhver uddannelsesinstitution at undervise et sprog, der ikke er tyrkisk som modersmål, til tyrkiske borgere. Valgfrie klasser på mindretalssprog er dog tilladt.

På trods af dette er Tyrkiet hjemsted for en lang række minoritets-, fremmed- og indvandrersprog. Nogle af disse er nedfældet i loven som mindretalssprog, mens andre (med et større antal talere) forbliver ukendte i officielle termer, hovedsageligt på grund af bestemmelserne i artikel 42 i forfatningen.

Resultatet af dette er, at mange etniske minoriteter i Tyrkiet ikke er i stand til at bruge deres modersmål så frit, som de måtte ønske. Overvej for eksempel de tre millioner af Tyrkiets otte millioner kurdiske talere, der kun taler kurdisk, og problemerne bliver hurtigt klare.

Hvor mange mennesker taler tyrkisk? Over 66 millioner i alt. Tyrkiets næste mest talte sprog er kurdisk, efterfulgt af arabisk og zazaki. Når de er opdelt efter den procentdel af befolkningen, der taler hver sprog, inkluderer Tyrkiets mindretal og andre sproggrupper:

Ifølge Ethnologue er 15 af Tyrkiets sprog i øjeblikket truet, mens flertallet rangeres som stabilt. Skal vi se nærmere på Tyrkiets sproglige mangfoldighed?

Kurmanji

Kurmanji, også kendt som det nordlige kurdiske, tales af omkring otte millioner mennesker i Tyrkiet. Det er den nordlige dialekt af kurdisk dialekt og går tilbage til mindst det 16. århundrede i sin skriftlige form.

Som nævnt ovenfor er omkring tre millioner tyrkiske beboere ensprogede Kurmanji-talere, hvilket betyder at de ikke taler det nationale sprog i Tyrkiet. Dette kan skabe problemer, især i betragtning af landets krav om, at der ikke gives nogen uddannelse på andet sprog end tyrkisk.

Træt af at læse? Vi kondenserede denne artikel til en kort video, der hjælper dig med at slappe af.

Arabisk

Et andet af sprogene i Tyrkiet er arabisk. Et mindretal, det tales af omkring 2,4 millioner mennesker der.

Det arabisk, der tales i Tyrkiet, opdeles i fire hoveddialekter med højtalertal som følger:

• Nordlevantinsk arabisk 1.130.000
• Moderne standardarabisk 686.000
• Nordmessopotamisk arabisk 520.000
• Andet mesopotamisk arabisk 101.000

Størstedelen af tyrkiske arabisktalende taler også tyrkisk, hvor det arabiske samfund der har gennemgået betydelig tyrkning.

Zazaki

Zazaki – også kendt som Kirmanjki, Kirdki, Dimli og Zaza – tales af zazas i det østlige Tyrkiet. Det er et indoeuropæisk sprog, der har været stærkt påvirket af kurdisk gennem århundreder, til det punkt, at mange sprogkundskere klassificerer det som en kurdisk dialekt.

Tyrkiet er hjemsted for mere end 1,7 millioner Zazaki-højttalere, der er delt mellem det sydlige Zazaki (1,5 millioner talere) og det nordlige Zazaki (184.000 højttalere). Siden 2012 har udvalgte tyrkiske universiteter lovligt haft tilladelse til at åbne Zaza sprog- og litteraturafdelinger. Imidlertid har årtier med sproglig undertrykkelse taget deres vejafgift på Zazaki med hensyn til det samlede talerantal i Tyrkiet.

Ladino

Også kendt som jødisk-spansk, Judesmo og Sephardi, tales Ladino af omkring 13.000 mennesker i Tyrkiet. Det er beskyttet der ved lov (sammen med græsk og armensk) som et resultat af traktaten om Lausanne, undertegnet i 1923. Dette betyder, at de sproglige rettigheder for de jødiske, græske og armenske minoriteter i Tyrkiet ofte får større anerkendelse end dem af andre mindretal. Dette til trods for at Ladino (og græsk og armensk) har meget lavere tal for tal end sprog som Kurmanji og arabisk.

Ladino stammer fra Spanien fra en arkaisk form for kastiliansk spansk. Da spanske jøder blev udvist fra landet efter 1492, tog de Ladino med sig. I årenes løb har det hentet elementer af hebraisk, arameisk, arabisk, tyrkisk, græsk og mere.

Græsk

Tyrkiets græsktalende nyder også juridisk beskyttelse af deres kommunikation, mens græsk ikke er det officielle sprog i Tyrkiet, men er inkluderet i Lausanne-traktaten.

Det moderne Tyrkiet er hjemsted for færre end 10.000 græsktalende. De vigtigste dialekter, der tales der, er pontisk græsk (5.000 talere) og standard moderne græsk (3600 talere).

Armensk

Et andet tyrkisk sprog, der blev ydet juridisk beskyttelse takket være Lausanne-traktaten, er armensk. Tyrkiet er hjemsted for 61.000 armenske talere, selvom antallet falder.

Armensk er i høj grad et Istanbul-sprog i Tyrkiet, da langt størstedelen af dets talere – omkring 50.000 af dem – bor i og omkring byen (som er Tyrkiets største by og hjemsted for i alt 15 millioner beboere).

I mange år var det armenske sprog og identitet stort set skjult inden for det, der nu er Republikken Tyrkiet. Dette blev foranlediget af den etniske udrensning af Første Verdenskrig, da 1,5 millioner armeniere blev dræbt eller fordrevet.

Det armenske sprog forblev noget af en underjordisk tunge i mange år i Tyrkiet. Faktisk, da præsident Recep Tayyip Erdoğan tweetede på armensk i et forsøg på at gynne gunst fra det armenske samfund i Istanbul i forløbet af borgmestervalget i 2019, var få få mere overraskede end samfundet selv.

Kabardian

Kabardian er et ikke-indfødt sprog i Tyrkiet, og der bor omkring en million talere der. Kabardian er også kendt som Kabardino-Cherkess eller East Circassian, og er et nordvestligt kaukasisk sprog, der skiller sig ud på grund af dets klare fonemiske skelnen mellem ejektive affrikater og ejective frikativer – noget som meget få sprog besidder.

Det officielle sprog i Tyrkiet

I årenes løb har Tomedes-teamet hældt mange timer på at levere tyrkisk til engelske oversættelsestjenester. Som sådan er vi fortrolige med det sprog, der tales i Tyrkiet og de særlige krav, der vedrører oversættelse af det.

Mens moderne standardtyrkisk er baseret på Istanbul-dialekten i Anatolien, tales der en række andre dialekter i Tyrkiet. Disse falder ind under paraplyerne for vestlige dialekter og østlige. Denne division er grunden til, at vi arbejder så hårdt på at opretholde et netværk af oversættelsesfagfolk, der er så bredt som muligt, så vi altid har den rette oversætter til at arbejde med en bestemt dialekt.

Tyrkisk er den mest talte af de omkring 35 dokumenterede tunger, der udgør den tyrkiske sproggruppe. Ifølge Foreign Service Institute er det et kategori IV-sprog, hvilket betyder, at det har betydelige sproglige og / eller kulturelle forskelle i forhold til engelsk. Engelsktalende, der lærer tyrkisk, skal have afsluttet ca. 1100 timers studier for at opnå færdigheder.

Osmannisk tyrkisk var sproget for både administration og litteratur på tværs af det osmanniske imperium. Da Republikken Tyrkiet blev grundlagt i 1923, blev det landets eneste officielle sprog. Fem år senere erstattede et latinsk alfabet det tidligere osmanniske tyrkiske alfabet som en del af Atatürks reformer.

Et par år senere, i 1932, blev Society for Research on the Turkish Language grundlagt som reguleringsorgan for det tyrkiske sprog. Det forbliver som sådan i dag under navnet Turkish Language Association, der beskæftiger sig med alt fra ordlyd og diksion til lånord.

Hovedsprog, der tales pr. region

Tyrkiet er hjemsted for syv regioner, hvoraf fire kystnære og tre indre regioner. Disse inkluderer:

• Sortehavsregionen
• Marmara-regionen
• Det Ægæiske Hav
• Middelhavsregionen
• Regionen Central Anatolia
• Regionen Eastern Anatolia
• Region Sydøstlige Anatolia

Hver af disse tyrkiske regioner er unikke med hensyn til landform, klima, vegetation og selvfølgelig sprog og dialekter. Klik på nedenstående link for mere om forskellene mellem et sprog og en dialekt. t tager et kig på, hvilket sprog der tales i Tyrkiets regioner.

Læs mere: Hvad er forskellen mellem et sprog og en dialekt?

Sortehavsregionen

Den eneste af Tyrkiets regioner, hvor flere mennesker bor i landdistrikter end byområder, Sortehavsregionen er hjemsted for omkring 8,4 millioner mennesker.

Hvad taler tyrkiske folk i Sortehavsregionen? Tyrkisk, hovedsageligt, men også Laz, som har omkring 20.000 indfødte. Regionen er også hjemsted for armenske og pontiske græsktalere, skønt mange af sidstnævnte er gået gennem årene, hovedsageligt bundet til Grækenland.

Marmara-regionen

Marmara-regionen er hjemsted for Istanbul og dens omgivelser, og det er noget af en sproglig smeltedigel, hvor mange af de sprog, der tales i Tyrkiet, findes.

Tyrkiets officielle sprog, tyrkisk, er selvfølgelig det mest talte sprog, men Marmara-regionen er også hjemsted for græsk, armensk, ladino, arabisk, bulgarsk, venetiansk italiensk, albansk, rumænsk, georgisk, Laz , Arameisk, persisk og mere. Mange af de 17% af Tyrkiets befolkning, der taler engelsk som andetsprog, ligger også i denne region.

Den Ægæiske Region

Tyrkisk er igen den mest talte indfødte i denne region. Imidlertid tales engelsk også af mange af dem, der arbejder i turistindustrien i Det Ægæiske Region sammen med tysk (i mindre grad).

Middelhavsregionen

Udover tyrkisk er et af de vigtigste sprog, der tales i Tyrkiet, når det kommer til Middelhavsområdet, arabisk.

Regionen Central Anatolia

Hjemsted for Tyrkiets næststørste by og nationale hovedstad, Ankara, Central Anantolia Region er stort set tyrkisk talende – til det punkt, at engelsktalende studerende tager kurser der har rapporteret at være fanget af deres manglende evne til at kommunikere effektivt, efter at de fejlagtigt har antaget, at engelsk kunne bruges som en lingua franca i den tyrkiske hovedstad!

Regionen Østlige Anatolien

Ud over det officielle tyrkiske sprog er regionen Østlige Anatolien hjemsted for Kurmanji-, Zazaki- og arabisktalende.

Region Sydøstlige Anatolien

I den sydøstlige region Anatolien er der store samfund af Kurmanji- og arabisktalende såvel som flertallet af beboerne, der taler tyrkisk.

Hvilket sprog skal du tale, hvis du skulle besøge?

Hvis du planlægger en tur til Tyrkiet, er det almindeligt høfligt at lære nogle af de grundlæggende om sproget først. Vælg Tyrkiets hovedsprog, tyrkisk, og dine forsøg på at tale det skal værdsættes over hele landet.

I mere turistiske regioner kan du godt være i stand til kun at bruge engelsk, selvom et forsøg på at tale et par ord på tyrkisk naturligvis vil stå dig godt.

Afslutning

Hvilket sprog taler de i Tyrkiet? Tyrkisk! Dette er det vigtigste sprog i Tyrkiet og det sprog, du bliver nødt til at bruge, hvis du planlægger at besøge eller drive forretning i landet.

Tyrkiets officielle sprog kan betragtes som at omfatte de tre mindretalssprog, der er beskyttet af Lausanne-traktaten (Ladino, græsk og armensk), men det eneste tyrkiske nationale sprog er tyrkisk.

Tyrkiets demografi betyder, at flere andre sprog, der bruges der, har en million eller flere højttalere, herunder Kurmanji, arabisk, Zaziki og Kabardian.

Hvis du har brug for tyrkiske oversættelsestjenester, er Tomedes her for at hjælpe. Vores professionelle tyrkiske oversættere leverer ekspertise inden for en række fagområder såvel som fremragende sprogfærdigheder. Hvorfor ikke ringe til vores venlige team for at finde ud af mere, eller bruge indstillingen til øjeblikkelig oversættelse af tilbud på vores hjemmeside for at komme i gang med din tyrkiske oversættelsesrejse?