Hvilke sprog tales i Thailand?

Thai kultur er en kompleks og livlig kombination af historie, og dens sprog er ikke anderledes. Officielt er Thailands sprog Thailandsk. Se lige under overfladen af dette ligetil svar, og du finder 72 andre sprog.

Som mange lande har Thailand et officielt sprog og mange regionale dialekter og oprindelige sprog, der viser nationernes store arv.

Ankomsten af talere fra det thailandske sprog fra det nordlige Vietnam til det sydøstlige Kina og deres sanskritrødder, kolonisering, dekolonisering og århundreder af intern politik har formet sprogets karakter og mangfoldighed i Thailand.

Siam

Oprindeligt Siam, det thailandske sprog skiftede også navne, da staten blev omdøbt til Thailand – det var oprindeligt siameser . Ordet Siam kommer fra sanskritrødder og blev vedtaget af bosættere til området for over 1.000 år siden.

Fra 1780-1927 blev Siam styret af et dynasti, der blev væltet i et kup af det nyoprettede Folkeparti. En af lederne for Folkepartiet var Luang Phibunsongkhram, kendt som Phibun. Det var Phibun, der ændrede landets navn til Thailand og sprog til Thai som en del af en bevægelse for at bevare den thailandske arv og fremme nationalisme.

Thai sproggruppe

Det thailandske sprog er en del af en stor paraplygruppe kaldet Tai eller Tai-Kadai. Tai-Kadai stammer fra Proto-Tai, hvis talere vandrede til det sydøstlige Asien for over 2.000 år siden. Der er 76 sprog i Tai-Kadai-gruppen, hvoraf 2 er nationale sprog – Thai og Lao.

Disse Tai-dialekters overlapning og delte elementer er tydelige på de mange sprog, der tales i Thailand. Når folk migrerer og bor indbyrdes, bliver sprog delte, ord lånes eller ændres, og nye dialekter dannes.

Sådan er det i Thailand, hvor de oprindelige sprog er blevet blandet med regionale dialekter og ord, der er lånt fra andre nationale sprog som kinesisk, palai og portugisisk, blandt andre.

Thai

Thailand er berygtet for sine lange ord, for eksempel har hovedstaden Bangkok et officielt navn – Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit. Dette skræmmende navn har 167 bogstaver og 40 stavelser og har Guinness rekordbog som det længste bynavn. Oversat betyder det “den store by, Emerald Buddhas residens, verdens hovedstad i verden, der er udstyret med ni dyrebare ædelstene, den lykkelige by.”

Det thailandske sprog blev først skrevet i 1283, og det officielle sprog er stadig meget tæt på sin oprindelige form. I praksis er der mange elementer i både skrevet og talt thai, der kan gøre det vanskeligt for dem, der lærer sproget eller besøge som turister for at navigere.

Thai har sit eget sprog, men som det er almindeligt, oversættes dette sprog ofte til Romersk alfabet for fælles og let kommunikation med dem, der taler vestlige sprog. Problemet med denne praksis kan være subjektiviteten af disse romaniserede stavemåder, de er åbne for personalisering og fortolkning, og derfor miskommunikation. God praksis for dem, der taler vestlige sprog, mens at rejse i Thailand er at få en thailandske højttaler til at nedskrive din destination til dig, så der ikke er nogen forvirring med førerhus- eller tuk-tuk-chauffører.

Dialekter i Thailand

Af de 72 genkendte sprog i Thailand bortset fra Thai er mange af dem regionale dialekter. Mange af disse er gensidigt forståelige, hvilket betyder, at højttalere med forskellige dialekter stadig kan forstå og kommunikere med hinanden, skønt ikke alle gør det.

Standard Thai tales i hovedstadsregionen Bangkok, er det mest almindelige sprog i Thailand, og hvor mange begyndere til landet begynder at lære sproget. Tilføjelse til kompleksiteten af det sproglige landskab i Thailand er, at standard Thai har fire regionale dialekter, og hver af dem har sine egne sub-dialekter. Disse regioner er generelt opdelt i nord, syd, nord-øst og central.

En af de fælles blandt thailandske dialekter er, at de alle inkluderer variationer i betydningen af ord baseret på tone. Når de er skrevet, er bogstaverne de samme, men betydningen varierer afhængigt af den måde, som taleren giver ordet på. Et andet almindeligt element blandt thailandske dialekter er brugen af forskellige versioner af ord baseret på fortrolighed eller social sammenhæng.Thai har meget at huske, men det kombineres for at danne et smukt og udtryksfuldt sprog.

Indfødte sprog i Thailand

Der er 51 forskellige oprindelige sprog i Thailand, og de kan sorteres i fem overordnede sprogfamilier. Disse er austronesiske, Hmong-Mien, Thai, Mon-Khmer og kinesisk-tibetanske.

De oprindelige grupper i Thailand omtales som “hill stammer”, “hill folk”, “bjerg folk” eller “highlanders”. Den fælles terminologi er baseret på placering; oprindelige grupper er spredt over hele landet. Hvert sprog har unik indflydelse på dets udvikling baseret på input fra de bosættende og oprindelige kulturer.

En af hovedårsagerne til sprogets mangfoldighed blandt oprindelige folk i Thailand er adskillelse, både geografisk og politisk. Sprog udvikler sig tydeligt, når populationer er isoleret fra hinanden; da de indfødte thailandske sprog blev dannet, var der lidt interaktion med stammer i de forskellige regioner. Derudover blev der i kolonitiden trukket grænser for at kræve dele af jord til koloniserende magter på det tidspunkt, hvilket medførte splittelse i stammer, der ellers ville have været sammen. Lignende brud i grænser opstod under den efterfølgende afkoloniseringsproces, hvilket resulterede i endnu mere isolation og derfor udviklingen af unikke sprog.