Hvilke sprog tales der i Østrig?

Det indlåste centraleuropæiske land Østrig (officielt Republikken Østrig) er hjemsted til en unik blanding af sprog. Det er hjemsted for næsten ni millioner mennesker, hvoraf mange taler landets officielle sprog, tysk. Mange østrigere taler også en eller flere østrigsk-bayerske dialekter, som vi udforsker i detaljer nedenfor.

Næsten hele Østrigs befolkning – 98% – taler tysk, hvilket gør det til en praktisk lingua franca såvel som landets officielle sprog. Foruden tysk er Østrig hjemsted for omkring syv millioner talere af østrig-bayerske, en gruppe af øvertyske sprog, der tales over hele landet, med undtagelse af forbundsstaten Vorarlberg og nogle områder i Tyrols Reutte-distrikt. På disse steder bruger beboerne i stedet en alemannisk dialekt. I Østrig er der i alt omkring 300.000 alemanniske højttalere.

Tysk og østrig-bayerske har påvirket hinanden gennem århundrederne, men er ikke det samme sprog. Mens størstedelen af østrigerne taler begge tunger, kræves der stadig oversættelsestjenester for alt fra marketingdokumenter til lovligt papirarbejde.

I denne artikel vil vi se nærmere på sproget i Østrig, hvorfra de forskellige sprog tales til årsagerne til landets sproglige sammensætning til mindretal og fremmedsprog.

De officielle sprog i Østrig

En undersøgelse af de officielle sprog i Østrig tager ikke alt for lang tid. Teknisk set har landet kun en: tysk. Imidlertid er Østrig også hjemsted for to betydningsfulde (dog uofficielle) sprog: østrigsk-bayersk og alemansk. Som sådan ville ingen diskussion af det østrigske sprog være komplet uden diskussion af alle tre.

Tysk

Hvilket sprog tales i Østrig? I officielle termer er det tysk. Den tyske, der tales i Østrig, adskiller sig fra standardtysk, efter at have været påvirket af østrig-bayerske. Imidlertid er de to sprog (østrigsk og standardtysk, det vil sige) forståeligt for hinanden. Stort set alligevel. Det er rimeligt at sige, at regionale accenter spiller ind i nogle dele af Østrig, når det kommer til gensidig forståelighed.

Den tyske, der tales i Wien, Østrigs hovedstad, er et godt eksempel på dette. Den tyske, der tales der, har masser af det, der kan vise sig forvirrende for dem, der taler standardtysk, fra accent til noget af ordforrådet.

Sådanne overvejelser er vigtige for dem, der leverer tysk til engelsk oversættelsestjenester i forhold til tysk i Østrig – og omvendt med denne sprogparring. Mens en tysk-standardhøjttaler måske er i stand til at blande sig igennem, har en indfødt østrigsk tyskhøjttaler en meget bedre chance for at producere en nøjagtig oversættelse af høj kvalitet.

Som det officielle østrigske sprog bruges tysk af regeringen, de almindelige medier og uddannelsesinstitutioner over hele landet, fra folkeskoler til universiteter.

Østrigs sproghistorie hænger sammen med dens politiske historie, som det er tilfældet med så mange lande. En del af det hellige romerske imperium indtil 1806 blev Østrig derefter en del af det tyske forbund. Det blev senere en del af den tyske republik efter afslutningen af første verdenskrig, da monarkiet brød op.

Siden da har Østrig arbejdet hårdt for at opbygge en særskilt definition af sig selv og dets folk. Østrigere kan officielt tale tysk, men flertallet af dets befolkning identificerer sig som østrigsk snarere end tysk, hvor 91,1% af befolkningen identificerer sig som etnisk østrigsk.

Austro-Bavarian

Med 13 millioner højttalere i alt kan Austro-Bavarian høres i den tyske delstat Bayern, i Schweiz, i Italien og i Ungarn såvel som i Østrig. I Østrig har den over syv millioner talere.

Sproget stammer fra Bavarii, en germansk stamme med et hertugdømme, der spredte sig fra nutidens Bayern til dele af Østrig i den tidlige middelalder. Over tid strakte Bavarii og deres sprog sig ned ad Donau og op i Alperne, hvorfor Austro-Bavarian fik den geografiske spredning, som den har i dag.

Interessant nok har den østrigsk-bayerske ingen skriftlig ortografi på trods af sin status som Østrigs de facto nationale sprog. Navnet dækker faktisk en række dialekter, som adskiller sig især, når man rejser fra det nordlige Østrig mod syd.

Alemannic

Et andet af de uofficielle sprog i Østrig, Alemannic, tales af omkring 300.000 af landets indbyggere. Sproget stammer fra Alemanni, en samling af germanske stammer fra bredden af Upper Rhine, og tales i Schweiz, Tyskland, Liechtenstein, Frankrig, Italien, USA og Venezuela, ud over Østrig. I alt har Alemannic omkring ti millioner talere, selvom kun en lille procentdel af dem bor i Østrig.

Som med østrig-bayerske dækker Alemannic en gruppe øvertyske dialekter. Sproget har bemærkelsesværdige tyske schweiziske påvirkninger. Dens skrevne form stammer mindst fra det sjette århundrede, hvor den er blevet identificeret i skrivningen af de ældste Futhark-inskriptioner.

Ikke i læsestemning i dag? Bliv rolig og fortsæt med at se denne video.

Hvor mange sprog tales der i Østrig?

Hvilket sprog taler de i Østrig? Det er ikke kun en fortælling om tysk, østrig-bayersk og alemannisk. Langt fra! Østrig er også hjemsted for bosnisk, kroatisk, tjekkisk, ungarsk, polsk, romani, italiensk, serbisk, slovakisk, slovensk, tyrkisk og jiddischtalende (i det mindste historisk for sidstnævnte). Højttalere af disse sprog har tendens til at være baseret i bestemte regioner, mens Østrig også er hjemsted for en række fremmedsprog, herunder standardtysk, engelsk, fransk og italiensk. Vi vil undersøge et par af disse nærmere.

Engelsk

En imponerende 73% af befolkningen i Østrig taler engelsk. Faktisk placerer Østrig syvende ud af 63 lande på Education Firsts engelsk færdighedsindeks, hvor østrigere i alle aldersgrupper overleverer europæisk gennemsnit for deres niveauer af talt engelsk. Dette skyldes, at sproget undervises bredt i skolerne, hvor børn modtager regelmæssig undervisning i engelsk fra syv år og opefter.

Interessant nok er der en bemærkelsesværdig kønsforskel, når det kommer til engelsk sprogfærdighed i Østrig, idet det engelske sprogfærdighedsindeks viser, at østrigske kvinder er langt mere kompetente engelsktalende end østrigske mænd. Størrelsen på denne kønsforskel er større end den, der findes i de fleste lande i Europa.

Tyrkisk

Sprog i Østrig inkluderer et antal mindretalssprog, hvoraf tyrkisk er den mest udbredte. I alt taler 2,3% af Østrigs befolkning tyrkisk, og tyrkerne er landets næststørste etniske gruppe efter østrigere.

Det var en regeringspolitik fra 1964, der lagde grunden til, at tyrkere kunne blomstre i Østrig. Initiativet tilskyndede tyrkiske gæstearbejdere til at komme til Østrig for at arbejde i eksport- og byggeindustrien. Det fungerede som tilsigtet, og i dag bor der et sted mellem 350.000 og 500.000 mennesker af tyrkisk oprindelse i Østrig.

Serbisk

Efter tyrkisk er serbisk det næstmest talte mindretalssprog i Østrig. I alt taler 2,2% af Østrigs befolkning det. Ligesom tyrkerne blev serbere rekrutteret til Østrig som gæstearbejdere i løbet af 1960erne, hvilket resulterede i en betydelig stigning i indvandring. Tidligere bølger af serbisk indvandring til Østrig havde allerede fundet sted, især i det tidlige 19. århundrede, men det var regeringsinitiativet fra 1964, der bragte arbejdere i tusinder.

I dag er Østrig hjemsted for over 122.000 serbiske statsborgerskaber, mens det sande antal mennesker af serbisk oprindelse, der bor i Østrig, kan være op til 500.000.

Bosnien

Østrig oplevede en tilstrømning af bosniere som et resultat af den bosniske krig i 1990erne, skønt mange bosniere ankom til Østrig allerede i det 19. århundrede. Omkring 1,9% af den østrigske befolkning taler bosnisk med klynger af højttalere i Graz, Linz, Wien og Salzburg.

Slovene

Slovenske højttalere i Østrig er stort set koncentreret i Kärnten, hvor det har officiel sprogstatus. Ca. 0,3% af østrigerne taler det i alt. Interessant er, at karinthiske slovenere er et anerkendt mindretal i Østrig, hvor de nyder særlige rettigheder og bekræftende handling.

ungarsk

Mens kun omkring 1.000 mennesker i Burgenland i Østrig taler ungarsk, fortjener sproget en særlig omtale på grund af de historiske bånd mellem Østrig og Ungarn efter det østrig-ungarske imperiums regeringstid efter afslutningen af anden verdenskrig.

Hovedsprog pr. region

I Østrig går sprog og region i nogle tilfælde hånd i hånd, mens andre sprog tales bredere. Tysk og østrig-bayerske tales for eksempel på tværs af størstedelen af landet, ligesom engelsk. Alemannic og nogle af landets mindretalssprog har dog meget forskellige regionale profiler. Lad os se på et par af dem.

Alemanniske højttalere i Østrig

Et betydningsfuldt uofficielt sprog i Østrig, Alemannic tales af østrigere, der stort set er beliggende i den vestlige del af Vorarlberg såvel som i Reutte-distriktet i Tyrol, en historisk region i Alperne, der strækker sig fra det nordlige Italien til det vestlige Østrig.

Den vestligste føderale stat i Østrig, Vorarlberg, er hjemsted for over 370.000 mennesker. Det er den eneste af Østrigs provinser, der ikke taler østrigsk-bayersk. Vorarlberg grænser op til Schweiz, Liechtenstein og Tyskland, som alle også er hjemsted for alemanniske talere.

Tyrkiske højttalere i Østrig

Det mest talte af mindretalssprogene i Østrig tales tyrkisk meget blandt tyrkerne, der bor i Wien, men det er ikke kun begrænset til hovedstaden. Nedre Østrig, Vorarlberg, Øvre Østrig og Tyrol er også hjemsted for betydelige lommer med tyrkisktalende.

Serbiske talere i Østrig

Serbiske talere i Østrig er spredt over flere regioner. Wien er hjemsted for en betydelig befolkning af mennesker af serbisk afstamning, mens bemærkelsesværdige serbisktalende samfund også findes i Salzburg og Graz-regionerne.

Hvilket sprog skal du tale i Østrig?

Når det kommer til at besøge Østrig, behøver sprogindlæring virkelig ikke at være for højt på din prioritetsliste, selvom denne antagelse gør afhænger af hvilket sprog du taler indfødt.

Talte sprog

Da tre fjerdedele af østrigerne er i stand til at tale på engelsk takket være landets stærke vægt på at lære det sprog i skolen, er der masser af mennesker til rådighed til at interagere med engelsk -talende turister på deres modersmål.

Dette gælder især i Østrigs største byer og mest populære turistområder, hvor engelsktalende besøgende kan føle sig sikre på at kunne kommunikere effektivt, selvom de ikke kan tale mere end et par tyske ord . En sådan udbredt brug af engelsk fremhæver dens status som et af de mest nyttige sprog at lære i 2020.

Selvfølgelig vil de, der taler tysk, også være i stand til at kommunikere relativt let i Østrig. Mens standardtysk og østrigsk tysk adskiller sig (og adskiller sig markant, når det kommer til visse regionale accenter), bør en standardtysktaler være i stand til at tilpasse deres øre til den lokale dialekt og føre en samtale uden for meget besvær.

Officielle skriftlige sprog

Mens engelsk tales bredt i Østrig, har det ingen officiel status der. I stedet bruger officiel kommunikation, skiltning og så videre tysk, da det er Østrigs primære sprog.

På trods af at både østrigsk-bayerske og alemanniske er vigtige (hvis ikke-officielle) sprog i Østrig, er kommunikation i begge en tendens til at blive talt snarere end skrevet. Tysk bruges i stedet som det officielle skriftsprog.

Konklusion

Østrig er et interessant land at sætte under mikroskopet, når det kommer til de sprog, tale og skrivning, der bruges i dets provinser. Modersmålet for flertallet af dens beboere er enten tysk eller østrig-bayersk, mens Alemannic også er et sprog af betydning.

Landet er også hjemsted for et rigt patchwork af mindretalssprog med lommer af højttalere spredt over dets regioner. Nogle af disse sprog (f.eks. Tyrkisk og serbisk) er ankommet til Østrig stort set som et resultat af økonomiske drivere. Andre tunger (som f.eks. Bosnisk) er stort set kommet til Østrig på grund af politiske og historiske faktorer.

Størstedelen af østrigerne taler tysk, mens en betydelig del af befolkningen også taler østrig-bayersk. Derudover taler næsten tre fjerdedele af østrigerne dygtigt engelsk. Inden for denne blanding af sprog er der masser af muligheder for forretningsoversættere at leve godt.

For virksomheder, der ønsker at etablere en tilstedeværelse i Østrig eller udvide et eksisterende fodfæste der, adgang til nøjagtige oversættelses- og lokaliseringstjenester af høj kvalitet, der fokuserer på at forme oversættelser for bedre at imødekomme behovene hos deres målgruppe kan gøre hele forskellen. Hvis din virksomhed er en af dem, der har store planer for det østrigske marked, hvorfor så ikke bruge Tomedes oversættelsescitatfunktion til at hjælpe dig med at budgettere for det aktuelle arbejde?