Hamlet (Dansk)

Resumé: Act I, scene i

På en mørk vinternat uden for Helsingør Slot i Danmark kommer en officer ved navn Bernardo for at aflaste vagten Francisco. I det tunge mørke kan mændene ikke se hinanden. Bernardo hører et fodspor nær ham og råber: “Hvem er der?” Efter at begge mænd har sikret sig, at den anden også er en vagt, slapper de af. Koldt, træt og bekymret over hans mange timers bevogtning af slottet, takker Francisco Bernardo og forbereder sig på at gå hjem og gå i seng.

Kort derefter, Bernardo får følgeskab af Marcellus, en anden vagt, og Horatio, en ven af prins Hamlet. Bernardo og Marcellus har fået Horatio til at holde øje med dem, fordi de tror, de har noget chokerende at vise ham. de sidste to nætter, og som de nu håber at vise Horatio: spøgelsen for den nyligt afdøde King Hamlet, som de hævder, har vist sig for dem på castlerne i de sene nattetimer.

Horatio er skeptisk, men så dukker spøgelsen pludselig op for mændene og lige så pludselig forsvinder. Frygt, Horatio erkender, at spøgelset faktisk ligner den døde konge i Danmark, at det endda bærer den rustning, som Hamlet havde på, da han kæmpede mod hæren s af Norge, og den samme rynke rynk han bar på, da han kæmpede mod polakkerne. Horatio erklærer, at spøgelset skal advare om forestående ulykke for Danmark, måske i form af et militært angreb. Han fortæller historien om kong Hamlets erobring af visse lande, der engang tilhørte Norge, idet han sagde, at Fortinbras, den unge prins af Norge, nu forsøger at genvinde de fortabte lande.

Spøgelsen materialiserer sig for anden gang, og Horatio forsøger at tal til det. Spøgelsen forbliver dog tavs og forsvinder igen, ligesom hanen galer ved det første antydning af daggry. Horatio foreslår, at de fortæller prins Hamlet, den døde kingsson, om åbenbaringen. Han mener, at selvom spøgelset ikke talte til ham, hvis det virkelig er kong Hamlets spøgelse, vil det ikke nægte at tale med sin elskede søn.

Læs en oversættelse af akt I, scene i →

Analyse

Hamlet blev skrevet omkring år 1600 i de sidste år af dronning Elizabeth I, der havde været englands monark i mere end fyrre år og derefter var i slutningen af tresserne. Udsigten til Elizabeths død og spørgsmålet om, hvem der ville efterkomme hende, var dengang genstand for alvorlig angst, da Elizabeth ikke havde nogen børn, og den eneste person med et legitimt loyal krav, James of Scotland, var søn af Mary, Queen of Scots, og repræsenterede derfor en politisk fraktion, som Elizabeth var imod. (Da Elizabeth døde i 1603, arvede Jamesdon tronen og blev kong James I.)

Det er derfor ikke overraskende, at mange af Shakespeares skuespil fra denne periode, inklusive Hamlet, vedrører magtoverførsler fra en monark til den næste. Disse skuespil fokuserer især på usikkerhederne, svig og omvæltninger, der ledsager sådanne magtskift, og den generelle følelse af angst og frygt, der omgiver dem. Situationen, som Shakespeare præsenterer i begyndelsen af Hamlet, er, at en stærk og elsket konge er død, og tronen er arvet ikke af hans søn, som vi kunne forvente, men af hans bror. Stadig sørger den gamle konge, ingen ved endnu, hvad de kan forvente af den nye, og vagterne uden for slottet er bange og mistænkelige.