“Gentagelse” og “Genoptager”: En subtil forskel

I ethvert par meget ens ord er en ekstra stavelse i en af dem næsten sikker på at få kritik: tænk på samtale og samtale , forebyggende og forebyggende, hvem og hvem. Men nogle gange kan man skelne subtile nuancer af betydning mellem meget ens ord, og større præcision kommer ved at kende forskellen.

Sådan er det med gentagelse og gentagelse.

Oprindelse af tilbagevenden og gentagelse (og forekommer)

Disse to ord deler lignende etymologier såvel som lignende betydninger; deres ultimative rod er det latinske verbum currere, der betyder “at løbe”, hvilket gør deres bogstavelige betydning “til at løbe igen.” Recur er det ældre ord på engelsk, der først blev vist i begyndelsen af 1500-tallet og stammer direkte fra den klassiske latinske recurrere. Tilsvarende betyder latins forekomst “at løbe imod” eller “at løbe ind i” (hvilket betyder “at møde”), og det kom til engelsk, som det skete i slutningen af 1400erne. Reoccur blev dannet af engelsktalende, der kombinerede velkendte latinske dele i 1700erne. .

Det tilsvarende ord samstemmer etymologisk “at løbe sammen” eller “at løbe med.” Recourse kom gennem fransk på vej til engelsk, og som recur stammer fra recurrere.

Recur Implicerer normalt Frekvens

Både gentagelse og gentagelse kan betyde simpelthen “at ske eller vises igen , ”Og det er den måde, som gentagelse oftest bruges på. Gentagelse kan foreslå en periodisk eller hyppig gentagelse ud over at have den samme grundlæggende betydning som gentagelse:

Denne opskrift på katastrofe gentager sig gennem historien, og den eneste måde at stoppe det er for alle at lære om de mislykkede forsøg på revolution, for ikke at gentage disse fejl i deres nuværende kamp.
– Jacob Blumenfeld, The New York Times, 29. maj 2017

Smal i omfang målretter de generelt grupper på et par hundrede til tusind individer med summer, der ligger mellem et par hundrede og et par tusinde dollars. Nogle er engangs engangsbeløb, og andre gentages hver måned en gang.
—Charlie Wood Staff, The Christian Science Monitor, 1. marts 2017

Den følelse af ansvar er typisk for de fleste City Ballet korps dansere. Det er en forestilling, der ofte gentages i Mr. Savoyes tale om sit liv i virksomheden.
– Jennifer Dunning, The New York Times, 28. april 1996

Gentagelses- og gentagelsesfunktion på lignende måder:

Castillo blev fjernet fra spillet efter den tredje på grund af et muskeltræk på højre side af hans hals. Twins-træner Dick Martin sagde, at det var en gentagelse af en tidligere skade.
—Tom Yantz, Hartford Courant, 20. maj 1983

Her betyder gentagelse simpelthen, at muskeltrækningen var sket før; hvis gentagelse var blevet brugt, kunne det have antydet, at spilleren havde haft den samme skade mere end en gang før. Dette betyder ikke helt, at gentagelse kun kan betyde en gentagelse, snarere gentagelse tendens til at antyde noget om gentagelse, mens gentagelse sandsynligvis vil. Selvom disse ord lyder ens og kan spores tilbage til de samme rødder, bør vi også erkende, at brug har taget deres kurs.