Etymology of Mamase Mamasa Mamakusa

Hvis du er fortrolig med Michael Jackson-sangen “Wanna Be Startin Somethin” (eller hvis du har hørt et af dens utallige covers og eksempler 1), har du sandsynligvis spekuleret over for dig selv, “Hvad fanden betyder mamase mamasa mamakusa ? ” Nogle citerer uheldige tekster som oprindelsen til sætningen, mens andre antager, at det er et fremmed sprog. Gæt hvad? De er begge forkert.

Michael Jacksons “Wanna Be Startin Something” “

Den fjerde single udgivet fra Jacksons Thriller-album fra 1982, “Wanna Be Startin Somethin” “begynder som de fleste sange. Teksterne er kryptiske, men sammenhængende:” For høj til at komme over, for lav til at komme under “2. Men så går vi videre til skandaløse beskyldninger om grøntsag. Og i sidste ende kulminerer hele sangen i en eller anden scat-lignende mumbo-jumbo, der gentages igen og igen.

Mange mennesker hører forskellige ting: “mama sa cudae”, “mama say mama sa mamakusa”, “mamasai mamakusa” og endda “macusa”. Ifølge de officielle tekster er de officielle tekster “ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa”. 3 Men hvad betyder det hele? Nå, det betyder ikke noget. Teknisk.

Manu Dibangos “Soul Makossa”

Men det er baseret på et afståelse fra sangen “Soul Makossa” 4 udgivet i 1972 af en groovy-ass saxofonist fra Cameroun ved navn Manu Dibango. “Soul Makossa” er en funky jam med teksten “mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa” gentaget igen og igen igennem hele sangen.

Scat-sangteksterne er et spil på Duala-ordet makossa og genstanden for sangens hyldest. Makossa er en musikstil, der stammer fra Cameroun 5 i 1950erne og 60erne og udvikler sig fra vestlige påvirkninger (som latinjazz og instrumenter) og panafrikanske påvirkninger (som klapper og chants af kossadans). >

Et årti efter, at dansere rystede deres støvletter til “Soul Makossa”, lånte Michael Jackson refrænet til sit Thriller-nummer “Wanna Be Startin Somethin”. 6. Chanten gennemgik mindre udtaler ationsændringer – sandsynligvis på grund af Jacksons unikke skriveproces 7 – indtil det blev den scat-lignende mumbo-jumbo, vi husker i dag.

1. “Wanna Be Startin Somethin” | Hvem samplede?
2. “Wanna Be Startin Somethin” | Genius
3. Jackson, Michael | “Wanna Be Startin Somthing” | Thriller | 1982
4. Dibango, Manu | “Soul Makossa” | Soul Makossa | 1972
5. Ngbwa, Jean Fabrice | “Makossa i Cameroun” | Musik i Afrika | 2015
6. Jackson, Michael | “Wanna Be Startin Somethin” | Thriller | 1982
7. “Michael Jackson skød en plagiatdragt ved at synge” | Fakta Fiend – Med Karl Smallwood