Engelsk i Europa

WalesEdit

I 1282 besejrede Edward I af England Llywelyn ap Gruffudd, Wales “s sidste uafhængige prins i kamp. Edward fulgte den praksis, som hans normanniske forgængere anvendte i deres underkastelse af englænderne, og konstruerede en række store stenslotte for at kontrollere Wales og forhindrede dermed yderligere militær handling mod England af waliserne. Med engelsk politisk kontrol på dette tidspunkt kom anglo-normanniske skikke og sprog; engelsk fortrængte ikke walisisk som det walisiske folkesprog indtil de anti-walisiske sprogkampagner, der begyndte mod slutningen af det 19. århundrede (54% talte walisisk i 1891; se walisisk.) Det walisiske sprog tales i øjeblikket af omkring en femtedel af befolkningen. Det har nydt støtte fra myndighederne i nogle årtier, hvilket resulterede i en vækkelse og er i en sund position i mange dele af Wales.

IrelandEdit

Den anden engelske herredømme var Irland. Med ankomsten af normannerne til Irland i 1169 fik kong Henrik II af England irske lande og troskab fra mange indfødte gæliske adelsmænd. I det 14. århundrede var den engelske styre dog stort set begrænset til området omkring Dublin kendt som Bleg. Engelsk indflydelse på landet aftog i denne periode til det punkt, at det engelskdominerede parlament blev drevet til at lovgive, at enhver irsk af engelsk afstamning skulle tale engelsk (kræver, at de, der ikke kendte engelsk, skulle lære det) gennem vedtægterne i Kilkenny i 1367 .

Engelsk styre udvidet i det 16. århundrede ved Tudor-erobringen af Irland, hvilket førte til at den gæliske orden kollapsede i begyndelsen af det 17. århundrede. Earls Flight i 1607 banede vejen for Plantation of Ulster og en uddybning af den engelsksprogede kultur i Irland. Den Cromwellian-plantage og undertrykkelse af katolicismen, herunder både indfødte irske og “gamle engelske” (dem af anglo-normansk afstamning), cementerede den engelske indflydelse yderligere over hele landet. i Irland forværredes, kulminerede med den store irske hungersnød, irske forældre talte ikke irsk til deres børn, da de vidste, at børnene måske skulle emigrere, og irske ville ikke være til nogen nytte uden for hjemlandet, i Storbritannien, USA, Australien eller Canada. Derudover viste indførelsen af universel statsundervisning i de nationale skoler fra 1831 en kraftig vektor til transmission af engelsk som hjemmesprog, med det største tilbagetog af det irske sprog i perioden mellem 1850 og 1900.

I det 20. århundrede havde Irland en århundredgammel historie med diglossia. Engelsk var det prestigefyldte sprog, mens det irske sprog var forbundet med fattigdom og disfranchisement. Irske folk, der talte både irsk og engelsk, afstod fra at tale med deres børn på irsk, eller i ekstreme tilfælde bedømte de manglende evne til at tale irsk selv. På trods af statsstøtte til det irske sprog i den irske frie stat (senere Republikken Irland) efter uafhængighed fortsatte irsk med at trække sig tilbage, idet den økonomiske marginalitet i mange irsktalende områder (se Gaeltacht) var en primær faktor. Af denne grund tales irsk kun som et modersmål af et meget lille antal mennesker på øen Irland. Irsk har været et obligatorisk emne på skoler i republikken siden 1920erne, og færdigheder i irsk var indtil midten af 1980erne nødvendige for alle offentlige job.

Det kan dog bemærkes, at visse ord (især dem tysk til politisk og borgerligt liv) på irsk forbliver træk ved det irske liv og er sjældent, hvis nogensinde, oversat til engelsk. Disse inkluderer navnene på lovgivende organer (såsom Dáil Éireann og Seanad Éireann), regeringsstillinger som Taoiseach og Tánaiste, af de valgte repræsentanter i Dáil (Teachta Dála) og politiske partier (såsom Fianna Fáil og Fine Gael). Irlands politistyrke, Garda Síochána, kaldes for kort ”Gardaí” eller ”vagterne”. Irsk vises i regeringsformularer, euro-valuta og frimærker i traditionel musik og i medier, der fremmer folkekultur. Irske stednavne er stadig almindelige for huse, gader, landsbyer og geografiske træk, især de tusindvis af byområder. Men med disse vigtige undtagelser og på trods af tilstedeværelsen af irske lånord på hiberno-engelsk er Irland i dag stort set et engelsktalende Flydende eller indfødte irske højttalere er et mindretal i det meste af landet, hvor irsk forbliver som en folkesprog hovedsageligt i de relativt små Gaeltacht-regioner, og de fleste irsktalende har også flydende engelsk.

NordirlandRediger

På tidspunktet for partitionen var engelsk blevet det første sprog for det store flertal i Nordirland. Det havde små ældre irsktalende befolkninger i Sperrin-bjergene såvel som i det nordlige Glens af Antrim og Rathlin Island. Der var også lommer med irske talere i den sydligste del af County Armagh. Alle disse irsktalende var tosprogede og valgte at tale engelsk til deres børn, og derfor er disse områder i Nordirland nu helt engelsktalende. I 2000erne blev der imidlertid etableret et Gaeltacht-kvarter i Belfast for at drive investeringer indad som et svar på et bemærkelsesværdigt niveau af offentlig interesse i at lære irsk og udvidelsen af irsk-mellemuddannelse (overvejende deltaget af børn, hvis eget sprog er engelsk) siden 1970erne. I de seneste årtier har nogle nationalister i Nordirland brugt det som et middel til at fremme en irsk identitet. Imidlertid er mængden af interesse fra unionister fortsat lav, især siden 1960erne. Omkring 165.000 mennesker i Nordirland har noget kendskab til irsk. Evnen varierer; 64.847 mennesker erklærede, at de kunne forstå, tale, læse og skrive irsk i UK-folketællingen i 2011, hvoraf flertallet har lært det som andetsprog. Ellers er engelsk med undtagelse af stednavne og folkemusik det eneste sprog i Nordirland. Langfredagsaftalen anerkender specifikt både Irlands og Ulster Scots holdning i Republikken Irland og i Nordirland.

ScotlandEdit

Anglikhøjttalere blev faktisk etableret i Lothian i det 7. århundrede, men forblev begrænset der og trak sig faktisk lidt sammen med det gæliske sprog. I løbet af det 12. og 13. århundrede blev normanniske jordejere og deres holdere imidlertid inviteret til at bosætte sig af kongen. Det er sandsynligt, at mange af deres holdere talte en nordlig form for mellemengelsk, skønt fransk sandsynligvis var mere almindelig. De fleste af beviser tyder på, at engelsk spredte sig til Skotland via burgh, proto-byinstitutioner, der først blev oprettet af kong David I. Indkommende borgere var hovedsageligt engelske (især fra Northumbria og Jarlen i Huntingdon), flamske og franske. Selvom det militære aristokrati beskæftigede fransk og gælisk, ser disse små bysamfund ud til at have brugt engelsk som noget mere end en lingua franca i slutningen af det 13. århundrede. Engelsk dukkede op i Skotland for første gang i litterær form i midten af det 14. århundrede, da dets form ikke overraskende adskilte sig lidt fra andre nordlige engelske dialekter. Som en konsekvens af resultatet af uafhængighedskrigene måtte engelskmændene fra Lothian, der boede under kongen af skoterne, dog acceptere skotsk identitet. Væksten i prestige på engelsk i det 14. århundrede og det supplerende fald i fransk i Skotland gjorde engelsk til det prestigefyldte sprog i det meste af det østlige Skotland.

Således fra slutningen af det 14. århundrede og bestemt ved slutningen af det 15. århundrede begyndte Skotland at vise en opdeling i to kulturelle områder – hovedsagelig det engelske eller det skotske lavland og det hovedsageligt gælisk-talende højland (som derefter kunne antages at omfatte Galloway og Carrick; se galansk gælisk). Dette forårsagede splittelser i det land, hvor lavlandet forblev, historisk set mere påvirket af engelskene mod syd: lavlandet lå mere åbent for angreb af invaderende hære fra syd og absorberede engelsk indflydelse gennem deres nærhed til og deres handelsforhold til deres sydlige naboer.

I 1603 arvede den skotske konge James VI Englands trone og blev James I af England. James flyttede til London og vendte kun en gang tilbage til Skotland. På tidspunktet for James VIs tiltrædelse af den engelske trone talte den gamle skotske domstol og parlament skotter. Skotter udviklede sig fra det engelsk, der blev talt i det nordumbrianske kongerige Bernicia, som i det 6. århundrede erobrede det bretoniske kongerige Gododdin og omdøbte sin hovedstad af Din Eidyn til Edinburgh (se Edinburghs etymologi). Skotter har fortsat stor indflydelse på det skotske folks talte engelsk i dag. Det ligner meget mere dialekter i det nordlige England end “britisk” engelsk, selv i dag. introduktion af King James version af Bibelen i skotske kirker var også et slag for det skotske sprog, da det brugte sydlige engelske former.

I 1707 underskrev det skotske og det engelske parlament en Unionstraktat. Implementering af traktaten involverede at opløse både det engelske og det skotske parlament og overføre alle deres beføjelser til et nyt parlament i London, som derefter blev det britiske parlament.En told- og valutaunion fandt også sted. Med dette blev Skotlands position konsolideret inden for Det Forenede Kongerige.

I dag taler næsten alle indbyggere i Skotland engelsk, skønt mange taler forskellige dialekter af skotsk, der adskiller sig markant fra skotsk standard engelsk. Ca. 2% af befolkningen bruger skotsk gælisk som deres daglige sprog, primært i de nordlige og vestlige regioner i landet. Næsten alle skotske gælisk-talende taler også flydende engelsk.

Isle of ManEdit

Isle of Man er en kronafhængighed. Engelsk og manxgælisk er de to officielle sprog. Fordi så få mennesker taler manx som førstesprog, taler alle indbyggere på Isle of Man engelsk.