Dronningens engelsk, Kongens tale …? Der er meget mere til monarker end øret
De britiske monarkers sprog gennem århundreder.
William Conqueror (regerede 1066 – 1087) etablerede fransk som det officielle sprog i England efter den normanniske erobring i 1066. Engelsk forblev folks sprog, mens den normanniske dialekt af det nordfranske sprog kaldet Langue doil blev nu det officielle sprog for den engelske domstol, parlamentet og aristokratiet.
På det tidspunkt eksisterede der endnu ikke noget officielt fransk sprog. Der var to store divisioner på det franske sprog: Langue doil i nord og Langue doc i syd (olie og oc er variationer af ja). Ikke overraskende lignede Langue doc mere det catalanske sprog end Langue doil.
I nord havde Langue doil tre store dialekter, nemlig de fra Picardie, Ile de Paris og Norman. Nordmændene (danskere og nogle nordmænd), der havde taget landet og bosat sig der, påvirkede normanniske franskmænd. Dens nærhed til England havde også tilladt nogle engelske ord at komme ind på sproget, mærkbart nautiske udtryk.
Interessant faktum:
Fordi den engelske underklasse kogte til den normanniske overklasse, er engelske ord for de fleste husdyr af engelsk oprindelse ( okse, ko, kalv, får, svin, hjorte), mens engelske ord for kød afledt af dem er af fransk oprindelse (oksekød, kalvekød, fårekød, svinekød, bacon, hjortkød).
Interessant faktum:
Det eneste sted, som normansk fransk stadig tales, er de britisk ejede kanaløer.
Interessant faktum:
Det siges, at Normanske konger foretrak at bruge engelsk til cussing! Engelske uanstændigheder lød tilsyneladende bedre end franske.
Richard “Lionheart” (regeret 1189-1199) er bedst kendt for at være helt uinteresseret i England. fod i landet. Richard var en favorit hos sin mor, voksede op med at tale fransk i Poitiers, Frankrig og gjorde oprør mod sin far flere gange. Han tilbragte det meste af sin regeringstid på korstog i det hellige land.
Henry IV begyndte skiftet tilbage til engelsk som det officielle sprog under hans regeringstid (1399-1413).
Interessant faktum:
I 1500-tallet lavede Englands konge Henry IV et stort skridt mod renlighed, da han insisterede på, at hans riddere bad mindst en gang i deres liv under ritualet med deres ridder ceremoni. Resten af hans folk holdt fast i deres tro på, at badning var usundt.
Men det var Henry V (regeret 1413-1422), der satte en stopper for Engelske domstole, der bruger fransk til fordel for engelsk.
Fra august 1417, Henry V fremmede brugen af det engelske sprog i regeringen, og hans regeringstid markerer udseendet af Chancery Standard English * såvel som vedtagelsen af engelsk som registreringssprog i regeringen. Han var den første konge, der brugte engelsk i sin personlige korrespondance siden Norman-erobringen, som fandt sted 350 år tidligere.
* Chancery Standard var en skriftlig form for engelsk, der blev brugt af regeringsbureaukrati og til andre officielle formål i det 15. århundrede. Det er overgangsniveau mellem sen mellemengelsk og tidlig moderne engelsk.
Henry VIII (regerede 1509-1547)
Henry var en meget hurtig lærer og en god sprogforsker – som en konge måtte han være – skønt han nød ikke at lære sprog. Han kunne tale på fire sprog – fransk, tysk, italiensk og spansk. Han talte også noget latin og græsk.
Elizabeth I (regeret 1559-1603)
Da hun var 11 år, kunne Elizabeth tale seks sprog flydende. Da ambassadører og statsmænd opfordrede den kongelige familie, henvendte hun sig strålende til dem på deres modersmål. Elizabeth I talte flydende fransk, spansk, italiensk, latin, tysk og græsk og var fortrolig med walisisk og portugisisk.
James I of England (VI of Scotland) talte flydende gælisk såvel som engelsk under hans regeringstid (1603-1625).
Gælisk, der var blevet talt flydende af James IV af Skotland og sandsynligvis af James V (Skotland), blev kendt under regeringstid af James VI af Skotland / James I af England som “Erse” eller irsk, hvilket antyder, at den var af fremmed karakter. Det skotske parlament besluttede, at det var blevet en hovedårsag til Highlanders eller Gaels mangler og forsøgte at afskaffe det gæliske sprog.
Så begyndte en proces “specifikt rettet mod udryddelsen af det gæliske sprog, ødelæggelsen af dets traditionelle kultur og undertrykkelsen af dets bærere. ”
James var ikke modvillig i at gøre lys over sit forhold til Gaels. Han besøgte byen Nairn i 1589 og siges at have senere bemærket, at High Street var så lang, at folket i hver ende af High Street talte forskellige sprog til hinanden – engelsk og gælisk.
William III (regeret 1689 –1702), også kendt som William of Orange, var en indfødt hollandsk taler, da han kom til den engelske trone.
Interessant faktum:
New York City var kort omdøbt til New Orange efter William i 1673, da hollænderne genvandt byen. Det var blevet omdøbt til New York af de britiske bosættere i 1665.
Hannovererne, George I og II (1714–1760) var Storbritanniens første tysktalende monarker.
George I og George II blev begge født i Tyskland og kom til England i 1714, da George I efterfulgte Anne. George I var 54 på det tidspunkt og gik aldrig med at mestre engelsk. Han talte med sine ministre og rådgivere på fransk.
George II lærte engelsk, selvom tysk forblev hans modersmål.
George III (regerede 1760-1820)
var den første Hannoverske konge til være født i Storbritannien og talte engelsk som sit modersmål / På trods af sin lange levetid besøgte han aldrig Hannover.
Familiebreve viser, at han kunne læse og skrive på både engelsk og tysk i en alder af otte. Han studerede også fransk og latin.
George udråbte i sin tiltrædelsestale til parlamentet: “Født og uddannet i dette land, jeg glæder mig over Storbritanniens navn.” George indsatte denne sætning i talen for at demonstrere sit ønske om at fjerne sig selv fra sine tyske forfædre, som blev opfattet som mere omsorgsfulde for Hannover end for Storbritannien.
Dronning Victoria (regerede 1837 – 1901)
Som barn blev Victoria undervist på fransk, tysk, italiensk og Latin, men hun talte kun engelsk derhjemme. Hendes mor, hendes vejledere og senere hendes mand, prins Albert, var tyske, så hun talte tysk regelmæssigt i sit tidlige liv og flydende gennem hele hendes ægteskab – sammen med flydende engelsk.
Efter Alberts død synes der ikke at være nogen registrering af hende, der bruger tysk, undtagen ved formelle lejligheder, der kræver det (såsom at modtage en tysk ambassadør).