Den anden slags “apostel”
Hvad man skal vide
Som en litterær enhed henviser apostrof til en tale eller adresse til en person, der ikke er til stede eller til en personificeret genstand, såsom Yoricks kranium i Hamlet. Det kommer fra det græske ord apostrephein, som betyder “at vende sig væk.”
Du er allerede bekendt med tegnsætningstegnet kendt som apostrofen. Det bruges hovedsageligt sammen med en s for at angive besiddelse (som i Joes bil) eller i sammentrækninger for at stå i for bogstaver, der er eliderede (som i kunne ikke eller du).
Apostrophes Anden brug
Hvis du studerer drama eller retorik, vil du være fortrolig med en helt anden ide om apostrof – det vil sige at holde en tale eller tale til en fraværende person eller en person, der er personificeret (såsom Døden).
Da kærlighedens leg begynder, står hun anspændt og udmattet på verandaen, omgivet af rød, rullende himmel, trækker på en cigaret og stirrer ind i tomrummet . Hun taler højt et brev, som hun skriver til en person, der hedder Ruby, hakker derefter, vender papiret om og begynder at skrive til Gud i stedet. (Kærlighedens skuespil indeholder et epigrafi fra Alice Walkers The Color Purple, og romanens indflydelse er til stede overalt, især i Olivias apostrofer til Gud.)
– Sara Holdren, Grib, 15. oktober 2018
“Trophe or not” trophe
En almindeligt citeret forekomst af apostrof forekommer i William Shakespeares Hamlet, når Hamlet kommer på tværs af narren Yorick, som er blevet udgravet. “Ak, stakkels Yorick!” siger han og kalder sin gamle ven for “en fyr af uendelig spøg, af yderst god fantasi.” Han vender derefter tilbage for at tale til Yorick ved hjælp af kraniet:
Ham. Hvor er dine gibes nu? dine gambols? dine sange? dine lyster, der plejede at dække bordet på et brøl?
– William Shakespeare, Hamlet
Apostrophe kan bestå af at man taler til et livløst objekt – såsom hvordan Tom Hanks karakter adresserer volleyballen med navnet Wilson i filmen Cast Away (2000). Det kan forekomme som tale, som i det gamle reklameslogan “Calgon, tag mig væk!”
Oprindelsen til “Apostrophe”
Ordene til både tegnsætningstegn og den dramatiske enhed kommer fra et græsk verbum, apostrephein, der betyder “at vende sig væk.” Men de tog lidt forskellige veje på vej til engelsk, hvor den dramatiske enhed passerede gennem latin og tegnsætning ved sen latin og fransk.
Adjektivet apostrofisk vedrører den dramatiske enhed:
“Tretten måder at se på en kylling” blev tilsyneladende skrevet med en total mangel på ironi. Det inkluderer en strofe fuld af apostrofisk bøn til køderstatninger: “Åh soja” kylling, “hvor er dine knogler? / Hvor skal jeg få bouillon, rig på mineraler? / Å soja” kylling, “hvor er dit fedt? / Uden jødisk penicillin, hvordan man kan kurere min mand “forkølelse?”
– Kathleen Alcott, The New Yorker, 22. juni 2015
Verbet strephein, der betyder “at vende” på græsk findes med andre ord vedrørende retorikens kunst. Den ene er anastrofe (omvendt af den sædvanlige syntaktiske rækkefølge af ord for retorisk effekt), ofte omtalt som Yoda-speak, for den sagagtige Star Wars-karakter, der er kendt for at tale i objekt-emne-verbsyntaks. Et eksempel kommer fra Charles Dickens David Copperfield (1848): “Talent, Mr. Micawber har; kapital, Mr. Micawber har ikke.” Epistrophe er gentagelse af et ord eller udtryk i slutningen af på hinanden følgende sætninger, sætninger, sætninger eller vers (som f.eks. Abraham Lincoln “af folket, af folket, for folket”). Og vi ville være irriterende, hvis vi bragte ikke katastrofe op, hvilket for de fleste betyder en fuldstændig fiasko eller katastrofe, men i teatret henviser vi til den endelige handling, der fuldender afsløringen af et dramatisk plot.
Og mens vi hader at afslut vores artikel om apostrof om sådan en katastrofal vending, det er pauserne.
Vil du have mere? Læs vores liste over almindelige retoriske enheder!
