Betydningen og oprindelsen af udtrykket: Giv en mand en fisk, og du fodrer ham i en dag; vis ham, hvordan man fanger fisk, og du fodrer ham i et helt liv.

Giv en mand en fisk, og du giver ham en dag; vis ham, hvordan han fanger fisk, og du fodrer ham hele livet.

Hvad betyder meningen med sætningen “Giv en mand en fisk, og du fodrer ham i en dag; vis ham, hvordan man fanger fisk, og du fodrer ham et helt liv. “?

Dette ordsproglige ordsprog antyder, at evnen til at arbejde er til større fordel end en engangs-uddeling.

Hvad er oprindelsen af sætningen “Giv en mand en fisk, og du fodrer ham en dag; vis ham, hvordan man fanger fisk, og du fodrer ham i et helt liv.”?

Dette ordsprog er faldet i stykker den falske etymologiske regel: “hvis du ikke kender oprindelsen til et gådefuldt ordsprog, skal du sige, at det er gammelt kinesisk.” Må du leve i interessante tider, og et billede er tusind ord værd, lider samme skæbne “der er ingen beviser for at forbinde” Giv en mand en fisk … “med Kina. En yderligere forvirring over oprindelsen er, at den autoritative og generelt pålidelige Oxford Dictionary of Quotations siger, at den er fra midten af det 20. århundrede.

Udtrykket stammer faktisk fra Storbritannien i midten af det 19. århundrede.

Anne Isabella Ritchie, datter af William Makepeace Thackeray, (som, hvis hendes fotografi er en guide, var en studerende ung kvinde) skrev en historie med titlen Mrs. Dymond, engang i 1880erne, og den inkluderer denne linje.

“Han praktiserer bestemt ikke sine forskrifter, men jeg formoder, at protektoren mente, at hvis du giver en mand en fisk, han er sulten igen om en time; hvis du lærer ham at fange en fisk, gør du ham en god tur. “

Bogen blev udgivet i 1890, men historien blev trykt nogle få år tidligere. Det amerikanske magasin Littells Living Age trykte historien i september 1885-udgaven, og den blev hentet fra et tidligere, men udateret nummer af det britiske Macmillans magasin.

Så ordsprogene stammer fra 1885 eller kort før, og der er al mulig grund til at antage, at det blev opfundet af Anne Ritchie.

Kilden til midten af det 20. århundrede og teorier om kinesisk oprindelse er forskellige amerikanske magasiner fra 1960erne, for eksempel The Rotarian, juni 1964:

… det kinesiske aksiom “Giv en mand en fisk, og du har fodret ham en gang. Lær ham, hvordan man fisker og du har fodret ham i et helt liv. “