Ambiance vs. Ambience: Hvad er forskellen?
Lad os sige, at du prøver at vælge en restaurant til en jubilæumsmiddag med din ægtefælle. Du vil vælge et sted, der har et miljø eller en atmosfære, som I begge vil nyde.
Du bemærker, at nogle online anmeldelser bruger ordet atmosfære til at beskrive dette koncept, mens andre bruger atmosfære.
Betyder disse ord det samme? Hvad siger de om de restauranter, du overvejer til din middag? Fortsæt med at læse for at finde ud af, om du skal vælge et spisested med god stemning eller atmosfære.
Hvad er forskellen mellem atmosfære og atmosfære?
I denne artikel vil jeg sammenligne atmosfære vs. atmosfære. Jeg vil bruge disse stavemåder i eksempelsætninger, så du kan se dem i den rette sammenhæng.
Jeg vil også fortælle dig en nyttig hukommelse trick til at hjælpe dig med at beslutte, om du skal vælge atmosfære eller atmosfære.
Hvornår skal du bruge atmosfære
Hvad betyder atmosfære? Atmosfære er et substantiv. Det refererer til den generelle karakter eller atmosfære på et sted.
For eksempel
- Den dårlige belysning og pejse gav restauranten en behagelig atmosfære.
- Inn of the Hawke har en pub-atmosfære med et udvalg af håndværksøl. –Wall Street Journal
- Bernal Heights har atmosfæren i en landsby med små butikker, offentlige opslagstavler påtrykt med meddelelser og endda en vild coyote, hvis velfærd mange i samfundet bryder sig om. –New York Times
Atmosfære og stemning stammer begge fra det franske ord ambiance. Ambience er den angliciserede version, der først kom ind på engelsk i 1889 og afspejler adjektivet ambient, som har været på engelsk siden slutningen af det 16. århundrede. ¹
Stadig den dag i dag er stemning den foretrukne stavemåde på amerikansk og britisk engelsk. Atmosfære forekommer mere end dobbelt så ofte på skrevet engelsk som atmosfære.
Som du kan se i nedenstående skema, er stemning den mest almindelige variant.
Ambiance, der mere ligner det originale franske ord, ses generelt som en påvirkning på engelsk , et modeord der ofte kommer med en prætentiøs udtale: Ahm-bi-ahns.
Hvornår skal man bruge Ambiance
Hvad betyder ambiance? Atmosfære, når den er stavet som sådan, har alle de samme betydninger og anvendelser som atmosfære.
For eksempel
- Købmanden havde al stemningen på et lager.
- Uden stille musik ville denne kaffebar have lidt i vejen for atmosfære.
Atmosfære eller atmosfære? Hvornår skal man bruge
Begge disse ord er navneord, og de har en fælles betydning. Atmosfære er tættere på ordets oprindelse på fransk, men stemning er mere almindelig i faktisk brug og har været på engelsk længere.
Begge disse stavemåder er legitime, men de fleste redaktører foretrækker atmosfære. Desuden vil dit publikum være vant til at se ordet stavet på denne måde, da atmosfære bruges oftere. Ud over at finde gunst hos redaktører, vil atmosfæren virke mere naturlig og er sandsynligvis det bedre valg.
Du kan huske at vælge atmosfære til dit publikum, da det staves med en ekstra E, bogstavet der begynder redaktør. Da redaktører foretrækker atmosfære, kan du kæde disse ord sammen i dit sind.
Resumé
Er det atmosfære eller atmosfære? Atmosfære og atmosfære er to forskellige stavemåder af det samme ord, der angiver atmosfære eller stemning, især et sted.
- Hverken stavemåden er forkert, men stemningen er standard i formel skrivning.
- Atmosfære er den foretrukne stavemåde på engelsk.
Ved at forbinde ordene ambience og editor i dit sind kan du huske at bruge dette udtryk i formelle sammenhænge.
Hver gang du har brug for hjælp, kan du altid tjekke dette websted for yderligere hjælp.