20.000 ligaer under havet Hvad er der med titlen?

Det er virkelig simpelt. En liga er en gammeldags måling af afstand, der omtrent svarer til tre miles. 3 x 20.000 = 60.000 miles. Dette er afstanden Aronnax, Nemo og firmaets rejse under havet, ikke den dybde de går under rejsen.

For at sætte tingene i perspektiv er 20.000 ligaer omkring en fjerdedel af vejen til månen, når månen er tættest på jorden (Verne skrev om denne rejse i sin bog Fra jorden til månen). På den anden side er den dybeste del af havet, der findes i Stillehavets Mariana Trench, mindre end syv miles. Ja, det er en smule lang vej.

Så vi tror titlen fungerer som en påmindelse om, hvor episk og omfattende bandeens rejse er. Og hele “under havet” -delen af titlen er vigtig, fordi den peger på, hvad der adskiller Nautilus fra en almindelig gammel båd; den kan rejse under bølgerne og give sine passagerer et fiskesyn af havet.

Hvis du vil undgå forvirring, er det måske bedst at se på den originale franske titel, 20.000 Lieues Sous les Mers – 20.000 ligaer under havet. Det flertal, “havene”, gør det klart, at Verne skriver om en tur gennem verdenshavene, ikke i deres mørkeste dybde.