139 gamle nordiske ord, der invaderede det engelske sprog

Moderne engelsk betragtes almindeligvis som et vestgermansk sprog med masser af fransk og takket være kirken er latinsk indflydelse kastet i blandingen. Men denne optagelse af engelsk udelader et meget vigtigt stykke af det sproglige puslespil: oldnorsk, vikingenes sprog. Den engelsk, vi taler i dag, er fyldt med sproglige rester, der er tilbage fra en tid, hvor det var raseri at bære udsmykkede hjelme. Lad os kigge på nogle gamle nordiske ord, der har modstået tidstesten ved at kæmpe sig ind i vores moderne ordforråd.

Sådan taler vi viking

Det oldnordiske ord víking betød en oversøisk ekspedition, og en vikingr var en, der gik på en af disse ekspeditioner. I den populære fantasi var vikingerne i det væsentlige pirater fra fjordene i Danmark og Norge, der kom ned på middelalderens England som et blodtørstigt fratparti – de plyndrede, myrdede og udslettede landsbyer for kun at sejle lige tilbage over Nordsøen med deres bytte. / p>

Virkeligheden er dog langt mere nuanceret. Den tidligste vikingeaktivitet i England bestod af kystangreb, men i 870erne havde danskerne handlet sværd for plov og blev bosat over det meste af det nordlige England i et område, der var underlagt traktater kendt som Danelaw. England havde endda danske konger fra 1018 til 1042. Den mere vellykkede og længerevarende erobring af Norman i 1066 markerede imidlertid afslutningen på vikingetiden og slettede næsten dansk indflydelse i næsten alle aspekter af engelsk kultur, men én: dens effekt på udviklingen af det engelske sprog.

Traust mig, dog (dog) det kan virke underligt i starten, vi er stadig meget sandsynlige at bruge de samme ord som vikingerne gjorde i vores daglige tale. Þeirra (deres) sprog udviklede sig til nutidens skandinaviske sprog, men de (de) gav også engelsk gave hundreder af ord.

Ugens dage

Det mest oplagte Gammelnorsk indflydelse på moderne engelsk er ordet torsdag (Þorsdagr), som du måske gætter betyder “Thors dag.”

“Tirsdag”, “onsdag” og “fredag” tilskrives undertiden også de nordiske guder. Tyr, Odin og Freya, men hverdage er faktisk opkaldt efter de angelsaksiske ækvivalenter af disse guder, Tiw, Wodan og Friga. Ligheden mellem disse navne peger på det fælles herkomst, som de forskellige germanske stammer delte i det forhistoriske Nordeuropa, århundreder før deres efterkommere kolliderede ved Englands kyster.

Krig og vold

Hvis vikingerne er berømte for én ting, det er deres besættelse af krig. De bragte ikke bare død og ødelæggelse til middelalderens England, de bragte virkelig seje ord til død og ødelæggelse. De var bestemt en grov flok. Se bare på en viking på rangr (den forkerte) måde, og han kan måske trylle en kniv ind i din skulle.

Her er nogle mere voldelige oldnordiske ord, vi kan takke vikingerne for:

Engelsk	oldnorsk	Betydning
berserk	berserkr	lit. en “bjørn-skjorte” en vikingekriger, der gik i kamp iført intet til rustning, men en dyrehud
klub	klubba	et tungt, stumpt våben
pistol	gunn	fra det kvindelige navn Gunnhildr: gunn (krig) + hildr (kamp)
ransack	undersøaka	at søge i et hus
scathe	skaða	for at skade
slagtning	slatra	til slagter

Samfund og kultur

Livet i Danelaw var naturligvis ikke alt mord og kaos.Ironisk nok gav disse vilde berserkere os også mange gamle nordiske ord, der nu er centrale for vores mere “civiliserede” kultur:

Engelsk	Oldnordisk	Betydning
vedtægt	bylög	landsbylov
hedninger	heiðinn	en der bor i heden eller det åbne land
Hel	Hel	Lokis datter og hersker over underverdenen
mand	húsbóndi	hús (hus) + bóndi (jordbesætter og jordbearbejdning)
lov	lag
lakmus	lit-mosi	litr (farvestof) + mosi (mos)
lån	lán	til udlån
salg	sala
færdighed	skil	skelnen
bøf	steik	at stege
thrall	þræll	slave
sparsommelighed	drrift	velstand
trold
saga
yule	jol	en hedensk vintersolhvervsfest

Dyr

Selvom de fleste engelske dyrenavne bevarer deres angelsaksiske rødder (ko, bjørn, hund, svin, kylling osv.), Bragte vikingerne nogle få gamle nordiske ord til vores dyreordforråd:

Engelsk	Oldnorsk	Betydning
bug	búkr	et insekt i træstammer
tyr	boli
rensdyr	hreindyri
skate	skata	en slags fisk
fløj	vængr

Nogle ord forbundet med jagt ogfangst kommer også fra vikingerne. Sleuth betyder nu “detektiv”, men den oprindelige slóth betød “spor” eller “spor”. Snare bevarer på den anden side den oprindelige betydning af den oldnordiske snara.

Landskab

Oldnordiske ord er gode til at beskrive bleikr landskaber og vejr. Dette var især nyttigt i Viking -beboet det nordlige England, hvor både flatr og rogg (robust) terræn ofte er indhyllet i fok og undertrykt af vind- og lagr (lav) ský (skyer).

Meget af Danelaw grænsede op til sumpe og alluviale sletter, så det er ikke overraskende, at mange gammelnordiske ord for beskidte, skøre ting stadig overlever på engelsk:

Engelsk	Oldnordisk	Betydning
snavs	drit	ekskrementer
dregs	dregg	sediment
myr	myrre	mose
muck	myki	ko gødning
rådnet	rotinn

The Nors e Legacy på engelsk

Takket være den tværkulturelle gæring, der fandt sted i Danelaw, er det engelske sprog meget tættere på de skandinaviske naboer end mange anerkender. Da den normanniske erobring bragte franskens irreversible indflydelse, var gammelengelsk allerede blevet forvandlet ud over sine angelsaksiske rødder.

Dette er stadig i bevis i dag: moderne engelsk grammatik og syntaks ligner mere moderne Skandinaviske sprog end til gammengelsk. Dette antyder, at oldnorsk ikke bare introducerede nye ord, det påvirkede også, hvordan angelsakserne konstruerede deres sætninger. Nogle lingvister hævder endda, at engelsk skal omklassificeres som et nordgermansk sprog (sammen med dansk, norsk, islandsk og svensk) snarere end et vestgermansk sprog (med hollandsk og tysk). Vikingens indflydelse kan være mest tydelig i Yorkshire-dialekten, der bruger endnu flere gamle nordiske ord i daglig tale end standard engelsk.

Engelsk er sandsynligvis for meget af en hybrid til nogensinde pænt at klassificere, men dens gamle Norse rót er tydeligt der blandt virvaret af angelsaksiske, franske og latinske rødder. Vikingenes sprog er muligvis blevet dæmpet gennem århundrederne, men tag ikke fejl i det: fra byrðr (fødsel) indtil vi deyja (dør), norrøns rå energi simmer under overfladen af alt, hvad vi siger.

Flere gamle nordiske ord

Vi bruger gamle nordiske ord hver dag uden selv at vide det.

Verb

Engelsk	Gammel nordisk	Betydning
bark	bǫrkr
bask	baðask	refleksiv af baða, “at bade”
bølge	bylgja
blunder	blundra	for at lukke øjnene; snuble blindt
kald	kalde	for at græde højt
rollebesætning	kasta	at kaste
vælg	kjósa
klip	klippa	for at klippe
crawl	krafla	til klo
gawk	ga	til at passe
get	geta
give	give
glitter	glitra
prute	haggen	at hugge
hit	hit ta	for at finde
kindle	kynda
race	race	for at bevæge sig hurtigt
rejse	reisa
rid	rythja	for at rydde jord
kør	renna
skræmmer	skirra
skraber	skrapa
snub	snubba	for at forbande
sprint	spretta	for at springe op
stagger	stakra	for at skubbe
plet	steina	at male
stammer	stamma	for at hindre; at dæmme op
svaje	sveigja	at bøje; at vige
tage	taka
synes	sœma	i overensstemmelse
ryste	skaka
spring	skopa
modvirke	þver	på tværs
ønsker	vanta	mangler
hvirvel	hvirfla	for at gå rundt
visp	viska	til fletning eller fletning

Objekter

Engelsk	Oldnorsk	Betydning
aksel	öxull	akse
taske	baggin
bold	bǫllr	et rundt objekt
bånd	bånd	reb
bulk	bulki	fragt
kage	kaka
æg	æg
handske	lofi	den midt i hånden
knude	knutr
køl	kjölr
link	hlenkr
loft	lopt	luft; himmel; øverste rum
krus	krus
plov, plov	plogr
flåde	raptr	log
skala (til vejning)	skal	skål; drikkekop
skrot	skrot
sæde	plads
nederdel	skyrta	skjorte
ønsker	vondr	stang
vindue	vindauga	tændt.”vind-øje”

Adjektiver

Engelsk	Oldnorsk	Betydning
aloft	á + lopt	on + loft; sky; heaven
ill	illr	dårlig
løs	lauss
slu	sloegr
ringe	skamt	kort; mangler
grim	uggligr	frygtelig
svag	veikr

Kroppen

Engelsk	oldnorsk	Betydning
fregner	freknur
fod	fod
omkreds	gjörð	omkreds
ben	leggr
skin	skinn	animal skin

Mennesker

Engelsk	oldnorsk	Betydning
fyr	felagi
gæst	gestr
dreng	kið	ung ged
dreng	stige	ung mand
oaf	alfr	elf

Følelser

Engelsk	Oldnordisk	Betydning
vrede	angr	problemer lidelse
ærefrygt	agi	terror
glad	happ	held og lykke; skæbne
irk	yrkja	til arbejde