10 måder at sige skål på russisk (der får dig ikke til at se dum ud)

Den mest almindelige fejl, som udlændinge begår, når de drikker med russere, er at sige noget i retning af “na zdarovje” hver gang de hæver et glas vodka. Sikker på, dit firma vil smile og vide, at du mener godt, men faktisk får det dig til at se temmelig uvidende ud. Ja, det ville blive anerkendt som russisk, men mere i betydningen “velsigne dig”, noget du bruger, når nogen nyser eller takker dig for det gode måltid, du forberedte dem til. Hvor andre slaviske sprog som polsk (na zdrowie), tjekkisk (na zdravi) og bulgarsk (nazdrave) har lignende ord, der betyder jubel, russerne har ikke rigtig en der skiller sig ud. Så vidt din virksomhed betragtes, imiterer du enten en russisk skurk fra en Hollywood-film eller dig taler polsk til dem, hvilket er lige så smigrende som at henvende sig til nogen fra Japan på kinesisk. I russisk tradition hæver du normalt dit glas og laver en lille skål. Dette kan være en kort kort til din vært, lejligheden eller virksomheden, eller en lang farverig og halvpoetisk monolog.

Før vi kommer i gang med nogle populære russiske skåle, lad os tale lidt om de russiske drikkevaner, så du får indstillingen. Først og fremmest en ordentlig russisk drikkesession skulle have nogle bid på siden eller som de kalder det zakuska. I dag er det normalt syltede agurker eller en salat. Når du drikker vodka, blander du det aldrig med en slags sodavand eller juice. I værste fald har du et glas med en alkoholfri drink på siden som en chaser. Der er ikke sådan noget som en drikkesession uden en lejlighed, men den gode nyhed er, at russere kan være ret opfindsomme til at komme med lejligheder. Når du deler et bord fyldt med drinks med russerne, forstår du, hvor vigtigt skålene er for dem, da intet glas sænkes ned uden nogle ord. Det starter normalt med nogle venlige ord til værten og resten af virksomheden, og når drikkesessionen fortsætter, vil du se folk blive mere og mere kreative. Her er 10 populære sætninger, der hjælper dig med at komme i gang.

1. За здоровье – Za Zdarovje (til helbredet)
Hvis du vil heppe på nogens helbred, skal du i det mindste bruge de rigtige ord. Som sagt før na zdarovje bruges i en anden sammenhæng. Hvis du vil vise dine russiske sprogfærdigheder, kan du også sige “til dit helbred”, hvilket er za vashe zdarovje, når det bliver sagt til flere mennesker eller til en, der er ældre eller overgår dig. Til en ven eller en ligemænd siger du za tvajo zdarovje.

2. За встречу – Za Vstrechu (til vores møde)
Ingen kan lide AA-møde, men et møde med en person, der hælder vodka, er bestemt værd at fejre. Husk, at U i vstrechu udtales som en dobbelt O i de engelske ord sprut og køligt.

3. За нашу дружбу – Za nashu druzjbu (til vores venskab)
Når de deler drinks med nogen, er disse første 3 skåle i en logisk kronologisk rækkefølge. Først skåles høfligt over for den person, der bragte vodkaen. Hvis det smager godt, roser du jer heldige, at I mødtes, og ved den tredje drink kan I allerede se, at dette forhold bliver til et venskab.

4. За любовь – Za Lyubov (At elske)
Dette kan være den kærlighed, du føler omkring dig fra dine nye bedste venner eller henvise til den kærlighed, du ønsker, du alle vil finde en dag. Uanset hvad det er meningen, kan man ikke gå galt med en jubel for kærlighed.

5. За родителей – Za raditeley (til vores forældre)
En populær skål i russisk kultur som respekt for forældre er en af de største værdier. Til udtalen: jeg lyder dobbelt EE som i de engelske ord hjul og oksekød.

6. За наших милых дам – Za nashikh milikh dam (til vores dejlige damer)
I Rusland er det meget populært, når du er i en blandet virksomhed, at en af fyrene laver en skål med de piger, der er til stede.

7. Выпьем за то, чтобы у нас всегда был повод для праздника – Vupjem za to, chtobu u nas vsegda bul povod dlya prazdnika (Må vi altid have grund til en fest)
Efter de sædvanlige få briller af høflighed antager vi, at alkoholen gav alkoholen dine sprogkundskaber et godt løft. Hvis du trækker disse af, vil dine russiske venner elske dig uden tvivl.

8.Lad os drikke, så vi oplever så meget sorg, som der er dråber vodka i vores briller – Davajte vupjem za to, chtobu mu isputali stolko gorya; skolko kapel vodka ostanetsya v nashikh bokalakh (Lad os drikke til det faktum, at vi måske har så meget sorg som dråber vodka, der bliver tilbage i vores briller)
Fortalte vi ikke dig, at russere kunne blive poetiske i deres skåle. Lignende ønsker i dine egne ord og på engelsk er normalt også meget værdsat.

9. Så borde bryder fra overflod og senge fra kærlighed – Chtoby stoly lomalis ot izobiliya, en krovati ot lyubvi (Til borde bryder overflod og bryder senge af kærlighed)
Afhængig af virksomheden kan du også henvise til kærlighedshandlingen . Men ikke alle svigerforældre kan godt lide at høre denne ene eller beskidte version.

10. Folk siger: “Hvis du vil gøre det rigtige, skal du konsultere din kone og gøre det modsatte.” Lad os drikke til vores koner, der hjælper os med at træffe de rigtige beslutninger i vanskelige situationer – V narode govoryat: “Yesli khochesh pravilno postupit, posovetuysya s zhenoy i sdelay naoborot … Vypyem zhe za nashikh zhen, kotoryye pomogayut nam v slozhnykh situatsiyakh prinimat pravilnyye resheniya (Folk siger: “Hvis du vil træffe den rigtige beslutning, så spørg din kone og gør det modsatte.” Lad os drikke til vores koner, som hjælper os med at træffe det rigtige beslutninger i vanskelige situationer. ”
En meget lang klassiker at færdiggøre vores 10 russiske skåle med. Dette er en af skålene, der normalt kommer ud i slutningen af en produktiv aften. For eksempel når konen prøver at overtale sin mand for at stoppe med at drikke, gå i seng eller ikke køre bil mere, fordi han er beruset.

Micky Bumbar

Relateret artikler om Lords of the Drinks:

20 Sjove ordsprog fra Holland om at drikke

Hvordan kærligheden til at drikke drev Kievan Rus til kristendommen

Malosolnije ogurtsy, Russisk svar på tømmermænd

Grigori Rasputin, den berusede, der forårsagede den russiske tsars undergang

Yuri Gagarin, første mand i rummet, Sovjetunionens helt og en kæmpe fuldmand

Russisk undslipper hospital lige efter operationen og iført sengelinned for at købe øl