' Beckon-opkald ' eller ' Beck og Call '?
Dave J. spurgte, “Hvad er den relevante sætning -” beck call “eller” beck and call “?”
The korrekt sætning er “beck and call.” Hvis du er ved nogen, der vinker og ringer, svarer du straks, uanset om han eller hun vinker eller ringer; det indebærer fuldstændig underdanighed.
Det er en gammel sætning med oprindelse i slutningen af 1800-tallet i en tid, hvor “beck” blev brugt til at betyde “beck.”
Problemet er, at “til” i “vinker” lyder meget som, hvordan vi undertiden slurrer ordet “og” i “vink og kald.” En slags “rock n roll” – vi siger ofte “beck n call.”
Ordet “beck” går helt tilbage til gammel engelsk, men Oxford English Dictionary synes at sige, at “vink” er endnu ældre, fordi de viser “vink” som en forkortet form for “vink”. Oldsaksisk, gammelt højtysk og gammelnorsk havde alle lignende ord.
Den korrekte sætning er “beck and call.”
Først betød “beck” ikke at signalere nogen til at komme til dig, det betød simpelthen at lave en gest, men i 1400erne betød “beck” at signalere nogen til at nærme sig.
Ordene “beck” og “beacon”, som i lys, kommer faktisk fra det samme Proto-Indo-europæiske ord, der betød “at skinne”, og hvis du tænker over det, kan et fyrtårn kalde nogen til det ligesom et vink.
Eksempler på Beck and Call
“Åh tak,” sagde Scout. “Tag ikke den tone med mig. Du ved, at du ville elske at have en minion. En person, der vinker og ringer. En person, der gør dit bud. Hvor mange gange har du sagt til dig selv: “Selv, jeg har brug for en enhjørning for at køre ærinder og sådan?” – Chloe Neill, “Firespell”
“Jeg kan ikke være villig til at tro, at ånder, der har forladt denne verden, ikke har noget bedre at gøre end at være på vink og kald enhver, der vælger at kalde dem fra det enorme dyb i det følgende, ”sagde filosofen. – “De syv rejsende” (“Emersons Magazine and Putnams Monthly,” 1858)
Eksempler på Beckon Call
Selvom toordet “beckon call” absolut er en fejl, kaldes to relaterede restauranter i Denver Beckon og Call, som undertiden er skrevet i deres markedsføring som bare “Beckon | Call , ”Ligesom den forkerte stavemåde, og det ser ud til, at det sandsynligvis vil forøge forvirringen i den by.
Også romanforfatteren Timothy Zahn introducerede en enhed kaldet et “beckon call” i sin Star Wars Expanded Universe-trilogi, der blev offentliggjort i begyndelsen af 90erne. Tilsyneladende er “beckon call” en slags fjernbetjening eller tracker, der giver en fjern person forskellige former for kontrol over et skib, herunder at bringe (eller vinkende) skibet tilbage til controlleren. Her er en relevant passage fra “Star Wars: Vision of the Future”:
“Forsvundne tanker,” sagde Luke og trak vinkekaldet ud og afleverede det til hende. “Du kommer dog ikke til at kunne kalde ilden herfra. Vi er langt uden for rækkevidde, og jeg synes at huske, at det kaldte kald var strengt synsfelt.”
“Nej, der er også en udsendelsesindstilling,” sagde Mara. “Men rækkevidden er ret begrænset. Der kan stadig være sendere i High Tower, som jeg kan køre opkaldssignalet igennem. “
Jeg kan godt lide ordspil!
To-ordsversionen vises også lejlighedsvis i webartikler. Hvem ved. Hvis nok redaktører bliver fyret, bliver fejlen “beck call” måske en accepteret stavemåde. Jeg kæmper dog stadig imod det. Jeg tror ikke, at denne er en tabt sag endnu.
Her er et par nylige eksempler:
Disse skønheds-whiz-børn er ved vores vinkende opkald. – Marie Claire UK-websted.
Thor, der kun var 7 år gammel, kom til sin ejers lokke torsdag eftermiddag, mens hans hjem ulmede væk. – WKTV-websted (denne side har så mange fejl, at jeg får mistanke om, at den muligvis er blevet automatisk oversat fra videoen. Computere laver nogle gange de samme “misforståelige” fejl, som folk laver.)
Overbelastning af billede med tilladelse til .
Mignon Fogarty er Grammar Girl og grundlæggeren af hurtige og beskidte tip. Tjek hendes New York Times bestseller, “Grammar Girls hurtige og beskidte tip til bedre skrivning.”