Varför slutar vi med ”Cold Turkey”?

Har du någonsin slutat med något kallt kalkon och undrar varför du har slutat med det på ett sådant sätt ? På den allvarliga sidan används frasen ofta när man slutar med fysiska abstinenssymptom, som med heroin eller andra mycket beroendeframkallande läkemedel. Det kan dock också användas lättare, som i den senaste Business Insider-rubriken: ”Jag var beroende av dejtingsappar, så jag slutade kallt kalkon. ”Men var har det kommit ifrån?

Uttrycket dök upp första gången i Daily Colonist i British Columbia 1921: ”Kanske de mest ynkliga figurerna som har dykt upp inför Dr. Carleton Simon … är de som frivilligt överlämnar sig själva. När de går före honom får de vad som kallas ”kall kalkon” -behandling. ”

Men varför kalkon och varför kall? Den mest populära teorin upprepades av San Francisco Chronicle-spaltisten Herb Caen i 1978: ”Det härrör från den hemska kombinationen av gåsfinnar och vad William Burroughs kallar” den kalla förbränningen ”som missbrukare lider när de sparkar vanan.” I Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime reciterar Tom Philbin en andra teori, att ”termen kan härledas från den kalla, klamiga känslan i huden under tillbakadragandet, som en kalkon som har kylts.”

Problemet med båda dessa teorier är att de ignorerar användningen av kall kalkon innan den tillämpades på narkotikamissbruk. I en tecknad film som publicerades i tidningar den 12 november 1920 använde essslangman Thomas ”TAD” Dorgan kall kalkon på detta sätt – ”Berätta nu på torget – kan jag klara mig med detta för bröllopet – snör mig inte – säg mig kall kalkon. ” Redaktörerna för Historical Dictionary of American Slang har hittat en tidigare användning: en användning från 1910 där talaren förlorade $ 5000 kall kalkon, i betydelsen att förlora den direkt.

Det kan vara så att den ursprungliga kalla kalkonen var en kombination av kyla (”rak, saklig”) och den tidigare pratkalkon, som går tillbaka till början av 1800-talet och hänvisar till att tala tydligt. Oavsett dess ultimata ursprung lyckas frasen på ett tydligt sätt fånga den ursprungliga fruktan och obehaget som kommer från att omedelbart sluta något som är beroendeframkallande, från droger till dejtingsappar.