De ce renunțăm la „Curcan rece”?

Renunțați vreodată la ceva curcan rece și vă întrebați de ce ați renunțat la el în așa fel „În ceea ce privește aspectul serios, expresia este adesea folosită atunci când renunțarea aduce simptome fizice de sevraj, ca și în cazul heroinei sau altor droguri extrem de dependente. Totuși, poate fi folosită și mai ușor, ca în acest recent titlu Business Insider:„ Am fost dependent de aplicațiile de întâlniri, așa că am renunțat la curcanul rece. „Dar de unde naiba a venit?

Expresia a apărut pentru prima dată în Daily Colonist din British Columbia în 1921: „Poate că cele mai jalnice figuri care au apărut în fața doctorului Carleton Simon … sunt cele care se predă în mod voluntar. Când merg înaintea lui, li se oferă ceea ce se numește tratamentul „curcanului rece”.

Dar de ce curcan și de ce rece? Cea mai populară teorie a fost repetată de către cronistul din San Francisco Chronicle, Herb Caen în 1978: „Acesta derivă din combinația hidoasă de gâște și ceea ce William Burroughs numește„ arsul rece ”pe care îl suferă dependenții în timp ce lovesc obiceiul.” În Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime, Tom Philbin recită o a doua teorie, că „termenul poate deriva din senzația rece și îngroșată a pielii în timpul retragerii, ca un curcan care a fost refrigerat.”

Problema ambelor teorii este că ignoră utilizările curcanului rece înainte de aplicarea sa la dependența de droguri. Într-un desen animat care a apărut în ziare pe 12 noiembrie 1920, ace slangman Thomas „TAD” Dorgan a folosit curcan rece în acest fel – „Acum spune-mi în piață – pot să mă descurc cu asta pentru nuntă – nu mă strânge – spune-mi curcan rece. Editorii din Dicționarul istoric al argotului american au găsit o utilizare anterioară: o utilizare din 1910 în care vorbitorul a pierdut 5.000 de dolari de curcan rece, în sensul de a-l pierde definitiv.

S-ar putea ca curcanul rece original să fi fost o combinație de frig („direct, de fapt”) și cea mai veche curcană, care datează de la începutul anilor 1800 și se referă la a vorbi clar. Indiferent de originile sale finale, fraza reușește să surprindă în mod viu frica și disconfortul inițial care provin din renunțarea imediat la ceva care creează dependență, de la droguri la aplicații pentru întâlniri.