Por que paramos de “Cold Turkey”?

Você já parou de algo Cold Turkey e se perguntou por que você “parou dessa maneira ? No lado sério, a frase é frequentemente usada quando a parada traz sintomas físicos de abstinência, como com heroína ou outras drogas altamente viciantes. No entanto, também pode ser usada com mais leveza, como neste recente título do Business Insider: “Eu estava viciado em aplicativos de namoro, então parei de repente. “Mas de onde veio isso?

A expressão apareceu pela primeira vez no Daily Colonist na Colúmbia Britânica em 1921: “Talvez as figuras mais lamentáveis que apareceram antes do Dr. Carleton Simon … são aquelas que se entregam voluntariamente. Quando eles vão antes dele, recebem o que é chamado de tratamento “peru frio”. “

Mas por que peru e por que frio? A teoria mais popular foi repetida pelo colunista do San Francisco Chronicle, Herb Caen, em 1978: “Deriva da horrível combinação de goosepimples e o que William Burroughs chama de” queimadura de frio “que os viciados sofrem ao largar o vício.” Em Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime, Tom Philbin recita uma segunda teoria, que “o termo pode derivar da sensação fria e úmida da pele durante a retirada, como um peru que foi refrigerado”.

O problema com ambas as teorias é que elas ignoram os usos do peru frio antes de sua aplicação ao vício em drogas. Em um cartoon que apareceu nos jornais em 12 de novembro de 1920, o ás do gíria Thomas “TAD” Dorgan usava peru frio desta forma – “Agora diga-me na praça – posso me virar com isso para o casamento – não me amarre – diga-me o peru frio. Os editores do Historical Dictionary of American Slang descobriram um uso anterior: um uso de 1910 em que o locutor perdeu US $ 5.000 de peru frio, no sentido de perdê-lo imediatamente.

Pode ser que o peru frio original foi uma combinação de frio (“direto, objetivo”) e o peru falante anterior, que remonta ao início de 1800 e se refere ao falar francamente. Independentemente de suas origens finais, a frase consegue capturar vividamente o pavor e desconforto iniciais que vêm de parar imediatamente algo que vicia, de drogas a aplicativos de namoro.