Dlaczego rezygnujemy z „Cold Turkey”?

Kiedykolwiek rzuciłeś coś na zimno z indyka i zastanawiałem się, dlaczego rzuciłeś to w taki sposób ? Z drugiej strony, wyrażenie to jest często używane, gdy rzucenie palenia przynosi fizyczne objawy odstawienia, jak w przypadku heroiny lub innych silnie uzależniających narkotyków. Można go jednak również używać z większą swobodą, jak w ostatnim nagłówku Business Insider: „Byłem uzależniony od aplikacji randkowych, więc rzuciłem zimnego indyka. „Ale skąd to się wzięło?

Wyrażenie po raz pierwszy pojawiło się w Daily Colonist w Kolumbii Brytyjskiej w 1921 roku: „Być może najbardziej żałosne postacie, które pojawiły się przed dr Carletonem Simonem… to ci, którzy dobrowolnie się poddają. Kiedy idą przed nim, otrzymują tak zwaną kurację „zimnego indyka”.

Ale dlaczego indyk, a dlaczego zimny? Najpopularniejszą teorię powtórzył felietonista San Francisco Chronicle Herb Caen w 1978: „Wywodzi się z ohydnego połączenia gęsich pryszczów i tego, co William Burroughs nazywa„ zimnem ”, które uzależnieni cierpią, gdy odrzucają nałóg.” W Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime Tom Philbin przytacza drugą teorię: że „termin ten może wynikać z odczucia zimna, wilgotnej skóry podczas odstawiania, jak indyk w lodówce”.

Problem z obiema teoriami polega na tym, że ignorują one zastosowania zimnego indyka przed jego zastosowaniem w leczeniu uzależnienia od narkotyków. W kreskówce, która ukazała się w gazetach 12 listopada 1920 r., as slangman Thomas „TAD” Dorgan użył w ten sposób zimnego indyka – „A teraz powiedz mi na placu – czy dam radę z tym na wesele – nie sznuruj mnie – powiedz mi zimnego indyka. Redaktorzy Historical Dictionary of American Slang znaleźli wcześniejsze użycie: użycie z 1910 r., W którym mówca stracił 5000 dolarów zimnego indyka w sensie całkowitej utraty go.

Być może oryginalny zimny indyk był połączenie zimna („bezpośredni, rzeczowy”) i wcześniejszego indyka rozmów, który sięga początku XIX wieku i odnosi się do mówienia otwarcie. Niezależnie od jego ostatecznego pochodzenia, fraza udaje się żywo uchwycić początkowy lęk i dyskomfort wynikający z natychmiastowego rzucenia czegoś, co uzależnia, od narkotyków po aplikacje randkowe.