Waarom stoppen we met “Cold Turkey”?

Ooit gestopt met iets cold turkey en je afvragen waarom je het op zon manier hebt gestopt Aan de serieuze kant wordt de uitdrukking vaak gebruikt wanneer het stoppen lichamelijke ontwenningsverschijnselen met zich meebrengt, zoals bij heroïne of andere zeer verslavende drugs. Het kan echter ook luchtiger worden gebruikt, zoals in deze recente kop van Business Insider: verslaafd aan datingapps, dus stopte ik met cold turkey. “Maar waar kwam het in vredesnaam vandaan?

De uitdrukking verscheen voor het eerst in de Daily Colonist in British Columbia in 1921: “Misschien wel de meest beklagenswaardige figuren die voor Dr. Carleton Simon zijn verschenen … zijn degenen die zich vrijwillig overgeven. Als ze hem voorgaan, krijgen die de zogenaamde cold turkey-behandeling. “

Maar waarom kalkoen en waarom koud? De meest populaire theorie werd herhaald door de San Francisco Chronicle-columnist Herb Caen in 1978: “Het komt voort uit de afschuwelijke combinatie van kippenvel en wat William Burroughs” de koude brand “noemt die verslaafden lijden als ze afkicken.” In Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime, reciteert Tom Philbin een tweede theorie, dat de term kan zijn afgeleid van het koude, klamme gevoel van de huid tijdens het ontwennen, zoals een kalkoen die in de koelkast is bewaard.

Het probleem met beide theorieën is dat ze het gebruik van cold turkey negeren voordat het werd toegepast op drugsverslaving. In een cartoon die op 12 november 1920 in de kranten verscheen, gebruikte aas-slangman Thomas “TAD” Dorgan op deze manier cold turkey: “Vertel me nu eens op het plein – kan ik hier mee rondkomen voor de bruiloft – rijg me niet vast – vertel me koude kalkoen. De redacteuren van de Historical Dictionary of American Slang hebben een eerder gebruik gevonden: een gebruik uit 1910 waarbij de spreker $ 5.000 cold turkey verloor, in de zin dat hij het helemaal kwijtraakte.

Het kan zijn dat de originele cold turkey was een combinatie van kou (“rechttoe rechtaan, zakelijk”) en de eerdere praatkalkoen, die teruggaat tot het begin van de 19e eeuw en verwijst naar duidelijk spreken. Ongeacht de uiteindelijke oorsprong, slaagt de uitdrukking erin om de aanvankelijke angst en het ongemak levendig vast te leggen die voortkomen uit het onmiddellijk stoppen met iets dat verslavend is, van drugs tot datingapps.