The Other Kind of «Apostrophe» (Norsk)
Hva du skal vite
Som et litterært instrument refererer apostrof til en tale eller adresse til en person som ikke er tilstede eller til et personifisert objekt, for eksempel Yoricks skull in Hamlet. Det kommer fra det greske ordet apostrephein som betyr «å vende seg bort.»
Du er allerede kjent med tegnsettingstegnet kjent som apostrof. Det brukes hovedsakelig sammen med en s for å indikere besittelse (som i Joes bil) eller i sammentrekninger for å stå i for bokstaver som er elidert (som i ikke eller du).
Apostrophes Annen bruk
Hvis du studerer drama eller retorikk, vil du være kjent med en helt annen ide om apostrof – det vil si å holde en tale eller tale til en fraværende person eller en ting som er personifisert (for eksempel Døden).
Når Kjærlighetens lek begynner, står hun anspent og utmattet på verandaen, omgitt av rød, rullende himmel, trekker på en sigarett og stirrer inn i tomrommet . Hun snakker høyt et brev hun skriver til noen som heter Ruby, sviker, snur papiret og begynner å skrive til Gud i stedet. (Kjærlighetens skuespill har en epigrafi fra Alice Walkers The Color Purple, og romanens innflytelse er til stede gjennom, spesielt i Olivias apostrofer til Gud.)
– Sara Holdren, Vulture, 15. oktober 2018
«Trofé eller ikke» trofe
En ofte sitert forekomst av apostrof forekommer i William Shakespeares Hamlet når Hamlet kommer over hodeskallen til narren Yorick, som er gravd ut. «Alas, stakkars Yorick!» sier han og kaller sin gamle venn «en fyr av uendelig spøke, av ypperste fantasi.» Han snur seg deretter tilbake for å tale Yorick ved hjelp av hodeskallen:
Ham. Hvor er gibene dine nå? dine gamboler? sangene dine? dine gleder, som var vant til å dekke bordet på et brøl?
– William Shakespeare, Hamlet
Apostrophe kan bestå av at man snakker til et livløst objekt – som for eksempel hvordan Tom Hanks karakter adresserer volleyballen som heter Wilson i filmen Cast Away (2000). Det kan forekomme som et talefigur, som i det gamle reklameslagordet «Calgon, take me away!»
Opprinnelsen til «Apostrophe»
Ordene for både tegnsettingstegnet og det dramatiske apparatet kommer fra et gresk verb, apostrephein, som betyr «å vende seg bort.» Men de tok litt forskjellige veier på vei til engelsk, med den dramatiske enheten som gikk gjennom latin og tegnsetting gjennom sen latin og fransk.
Adjektivet apostrofisk gjelder den dramatiske enheten:
«Tretten måter å se på en kylling» ble tilsynelatende skrevet med en total mangel på ironi. Den inkluderer en strofe full av apostrofisk bønn til erstatninger for kjøtt: «Å soya» kylling, «hvor er beinene dine? / Hvor skal jeg få kjøttkraft, rik på mineraler? / Å soya» kylling, «hvor er fettet ditt? / Uten jødisk penicillin, hvordan å kurere mannen min «kaldt?»
– Kathleen Alcott, The New Yorker, 22. juni 2015
Verbet strephein, som betyr «å snu» på gresk, finnes med andre ord knyttet til retorikkens kunst. Den ene er anastrofe (inversjonen av den vanlige syntaktiske ordrenes ord for retorisk effekt), ofte referert til som Yoda-speak, for den saga Star Wars-karakteren kjent for å snakke i objekt-subjekt-verbsyntaks. Et eksempel kommer fra Charles Dickens David Copperfield (1848): «Talent, Mr. Micawber has; capital, Mr. Micawber has not.» Epistrophe er gjentakelse av et ord eller uttrykk på slutten av påfølgende setninger, leddsetninger, setninger eller vers (som for eksempel Abraham Lincoln «s» av folket, av folket, for folket «). Og vi ville være forferdelig hvis vi tok ikke opp katastrofe, som for de fleste betyr en fullstendig fiasko eller katastrofe, men i teater refererer vi til den endelige handlingen som fullfører avviklingen av et dramatisk plot.
Og mens vi hater å avslutte artikkelen vår om apostrof på en slik katastrofal sving, det er pausene.
Vil du ha mer? Les vår liste over vanlige retoriske innretninger!
