The Numbers Game: Hvor mange ord trenger jeg å vite for å være flytende på et fremmedspråk?

Hvor mange ord tar det for å komme til sentrum av et deilig fremmedspråk?

Ett?

To?

Akkurat som Tootsie Pops, er språk smakfulle godbiter som vi sjelden merker at vi kommer nærmere «sentrum» til vi tygger på sjokoladegodheten til frittflytende samtaler og lurer på hvor mange skritt det tok oss å komme dit.

I motsetning til Tootsie Pops er språk komplekse levende ting, frustrerende motstandsdyktige mot svart-hvitt-målinger av hvor mange ord eller hvor mange licks det tar å krysse mållinjen og nå målet ditt.

Imidlertid er antall licks i en Tootsie Pop fortsatt et mysterium den dag i dag , det er noen forskjellige nyttige måter å snakke ut hvor mange ord du trenger for å nå vilkårlige etiketter som å være «konverserende» eller «flytende» på et fremmed språk, eller å virkelig «snakke» språket.

Det er ikke noe magisk antall ord du kan lære å plutselig låse opp alle språkets mysterier, men det er absolutt måter å tenke på antall ord som gir flyt.

For eksempel , det er områder med ordforråd som tilsvarer omtrent forskjellige nivåer av flyt. Det er spesielle typer ord du bør lære før andre for å komme deg nærmere flyt raskere. Det er strategier som læreren har testet for først å lære å forstå nye ord og deretter lære å bruke dem.

Men før vi begynner å telle, la oss snakke om hva vi teller, samt hva som teller.

Last ned: Dette blogginnlegget er tilgjengelig som en praktisk og bærbar PDF som du kan ta med hvor som helst. Klikk her for å få en kopi. (Last ned)

Når noen nevner å lære et fremmedspråk, fylles tankene våre ofte med bilder av endeløse flashcard-apper og leiligheter dekket av fremmede ord skrevet på klistrelapper fast til hverdagsgjenstander.

> Tross alt er ord de tingene språket er laget av, ikke sant? Gott-catch-em-all-tilnærmingen ser ut til å lønne seg på et eller annet tidspunkt.

Det er sant at du ikke kan lære et språk uten å lære ordene som utgjør det, men samle et stort ordforråd. burde ikke være hovedmålet ditt – forskjellen mellom 1000 ord og 5000 er liten hvis de ekstra 4000 bare er forskjellige versjoner av de første tusen, hvis det er ord du sjelden kommer til å bruke, eller hvis du ikke vet ikke hvordan du bruker dem.

Før du kan pakke hodet rundt forskjellen mellom 1000 ord og 5000, må du tenke på hva et «ord» er. Svaret avhenger av hvem du spør.

Hva er et «ord»?

Et raskt søk etter hvor mange ord som er kjent av den gjennomsnittlige engelsktalende, kan gi deg resultater som varierer mye.

En kilde vil hevde at høyt utdannede morsmål har et ordforråd på rundt 10 000 ord, mens en annen sier at en vanlig høyttaler som er ferdig med videregående, kjenner 35 000 «lett.»

Det er ikke fordi disse Studiene fudger tallene sine, men det de måler er ganske annerledes.

Noen ordteller teller alle former for et ord. Fra verbet «å løpe» får vi «løpe», «løper», «løp», «løping» og mange flere. Av noen teller vil disse alle telle som individuelle ord, alle med litt forskjellige betydninger relatert til person, antall og anspent.

Andre teller ser bare på hovedord eller ordfamilier, formene som de fleste ord er oppført i ordboken og rotordet som alle andre former er avledet fra. Når du teller dette måte, «hus» og «hus» ville være to former av det samme ordet, «hus.» Det samme vil være tilfelle med «am», «er», «var» og «vær», alle former for ordordet «å være.»

Tar du sistnevnte tilnærming til å telle opp ordforrådet ditt, du kan tenke på et verb som «å løpe» som et «ord» som du har lært, og din evne til å konjugere det til «hunden løper» vil telle som grammatisk kunnskap, snarere enn et helt nytt ord.

Denne tankegangen gjenspeiler nært organisk språklæring, der vi lærer en form for et ord, og når vi lærer mer om språket og dets strukturer, er vi i stand til å generalisere det og bruke det i andre situasjoner. Den grammatiske forståelsen du tilegner deg over tid, gjør at du kan lage ordet flertall, fortid, fremtidsspenning eller et direkte objekt.

Kanskje du allerede kan se den grå bukten mellom disse to tilnærmingene.

For eksempel, hvis «run» og «ran» teller som ett ord, hva med verbet «to run» i betydningen «to manage» eller substantivformen, som i «et raskt løp til butikken Hvor trekker vi linjen mellom den ene betydningen og den neste?

Når du prøver å telle ord, er det viktig å ta i bruk en jevn standard (hva du teller og hvordan du skiller en ord fra en annen).

Det er også viktig å huske at det på slutten av dagen er litt vilkårlig.

Hvordan vet du hva du vet?

En annen komplikasjon er å definere ord vi «kjenner».

Kjenner du et ord hvis du for det meste forstår det når du hører det, men ikke klarer å huske det og bruke det under samtalen?

Dette er skillet mellom aktivt og passivt ordforråd.

Aktivt vokabular er ordforråd som du raskt kan huske og aktivt bruke når du skriver, snakker og tenker.

Passiv vokabular er ordforråd som du passivt kan forstå når du ser det eller hører det, men som du ikke kan bruke – eller som du er usikker på hvordan du bruker – når du skriver, snakker og tenker.

Generelt sett vil nye ord først absorberes gradvis i ditt passive ordforråd når du møter dem flere ganger og begynner å få en følelse av deres bruk.

Så når du har fått nok kontekstledetråder, og en gang du har hørt og lest nok av et ord har forskjellige betydninger og bruksområder for å få en mer nøyaktig ide om hva det betyr og hvordan det brukes, det vil gå over i ditt aktive ordforråd.

Morsmålshøyttalere og andrespråklige har generelt et passivt vokabular flere ganger større enn deres aktive vokabular. For elever er å oppgradere vårt passive ordforråd til den aktive kategorien en av de beste måtene å utvide vår kunnskap om språket vi lærer.

Hvor mange ord kan du, og hvor mange trenger du å vet du?

Av hensyn til dette innlegget, la oss si at antall ordforråd bruker stikkord og familier som er inkludert i vårt aktive vokabular.

Så vi teller ikke alle de forskjellige former for et gitt ord, og vi teller ikke noe som bare er i vårt passive ordforråd.

Når vi begrenser vårt perspektiv slik, kan vi begynne å gjøre tilnærminger.

enerelt kan vi beskrive nivåer av flyt i et fremmed språk med disse grove ordtallene:

• Funksjonell nybegynner: 250-500 ord. Etter bare en ukes læring har du allerede de fleste verktøyene for å begynne å ha grunnleggende, daglige samtaler. På de fleste av verdens språk vil 500 ord være mer enn nok til å komme deg gjennom turistsituasjoner og hverdagslige introduksjoner.

• Konversasjon: 1.000-3.000 ord. Med rundt 1000 ord på de fleste språk, vil du kunne spørre folk hvordan de har det, fortelle dem om dagen din og navigere i hverdagssituasjoner som shopping og kollektivtransport.

• Avansert: 4.000-10.000 ord. Når du vokser forbi 3000 ordmerket eller så på de fleste språk, beveger du deg utover ordene som utgjør hverdagssamtale og til et spesialisert ordforråd for å snakke om ditt fagfelt, nyheter og aktuelle hendelser, meninger og mer komplekse, abstrakte verbale prestasjoner . På dette tidspunktet bør du kunne nå C2-nivå i Common European Framework for Reference (CEFR) på de fleste språk.

• Flytende: 10 000+ ord. På rundt 10 000 ord på mange språk, har du nådd et nesten innfødt ordforråd med de nødvendige ordene for å snakke om nesten ethvert emne i detalj. Videre kjenner du igjen nok ord i hver uttalelse til at du vanligvis forstår de ukjente fra konteksten.

• Innfødt: 10.000-30.000 + ord. Totalt antall ord varierer mye mellom verdens språk, noe som gjør det vanskelig å si hvor mange ord morsmål kjenner generelt. Som vi diskuterte ovenfor, varierer estimatene for hvor mange ord som er kjent av den gjennomsnittlige morsmåls engelskspråklige fra 10 000 til 65 000+.

Selvfølgelig må du huske på at forskjellige språk har forskjellige mengder ord, og dermed kan ordforrådsmengder på forskjellige ferdighetsnivåer variere betydelig.

Hvor kvalitet oppfyller mengde: Hvordan lære de riktige ordene på målspråket ditt

Det er definitivt en måte å lære de riktige ordene i riktig rekkefølge når du lærer et språk.

Ikke sett deg inn for å lære så mange ord du kan så raskt som mulig, men sett deg i stedet for å lære ordene som tilbyr du mest fordel.

Hvilke ord trenger jeg å lære?

Et godt utgangspunkt på hvilket som helst språk er en liste over høyfrekvent vokabular, eller en praktisk base-ordliste for alle språk.

På engelsk utgjør for eksempel 3000 ord omtrent 95% av hverdagens samtale – du vil være sikker på at du kan gjenkjenne ord som «the,» «is» og «goes» før du er opptatt av å lære navnene på planter og dyr eller dagens slang.

På hvilket som helst språk er det noen få kategorier av ord som vil være nyttige for andre. Noen av de første språklige byggesteinene vil være personlige pronomen (jeg, hun, din) og grunnleggende verb, som vanligvis inkluderer ord som «å være», «å ha», «å gå» og «å gjøre.”Når du lærer seks personlige pronomen og bare disse fire verbene, har du allerede en haug med nyttige ord i ditt språklige arsenal!

Med disse grunnleggende verktøyene i hånden går du videre til hverdagsbetong substantiver som ord om mennesker (gutt, familie, hånd) og husholdningsobjekter (bord, vindu, kjøleskap) til grunnleggende beskrivelser, konjunksjoner, demonstrasjoner og så videre til ordforrådet ditt teller i tusenvis av ord.

Styrking ditt passive vokabular

Som tidligere nevnt, vil de fleste ord ikke legges direkte til det aktive vokabularet ditt første gang du blir utsatt for dem.

I stedet pleier nye ord å gradvis bygge et hjem i ditt passive ordforråd, ordene du helt eller noe forstår når du møter dem i sammenheng, men ikke kan bruke dem på egen hånd (ennå).

For å lære flere ord på et språk, du Jeg trenger å mette ditt passive ordforråd med ny informasjon hele tiden. Det betyr å utsette deg for språklige innspill som TV, videoer og lesestoff, samt masse samtaler i virkeligheten.

Begynnende elever, ikke vær bekymret for ikke å forstå alle de nye ordene du utsetter deg for hver dag. Hvert nytt ord starter som et ukjent ord, og gjentatt eksponering er den eneste måten å virkelig lære (i stedet for å huske) ukjent ordforråd.

Tips for å styrke passiv vokabular:

• Se på barneprogrammer: TV-show for små barn snakker på en langsom, artikulert måte med et enkelt ordforråd og mange kontekstspørsmål. Denne ukens episode om farger er kanskje ikke så spennende som «Game of Thrones», men det vil hjelpe deg med å eksponere hjernen din for det nye ordforrådet i sammenheng, akkurat som barn gjør.

• Lesing av barnebøker i oversettelse: «Grønne egg og skinke» brukte bare femti ord i hele boka. Jakt på noen Dr. Seuss eller andre kjente barns klassikere og lær nye ord lett ved å lese disse, ettersom ordforrådet er enkelt og du allerede er kjent med konteksten.

• Å se Disney eller andre animerte filmer: Å se på en film du allerede har sett hundre ganger (men gjør det på målspråket ditt) fungerer på samme prinsipp som å lese kjente barnehistorier. Ordforrådet er enkelt, og du kjenner allerede historien så godt at du forstår mye av det du hører uten at du noen gang trenger å åpne en ordbok.

• Lære ordforråd med ekte- livsvideo med FluentU: FluentUs online språklæringsplattform bruker videoer som TV og filmklipp for å la deg utsette deg for virkelige språkbruk og suge inn noen flere nye ord i ditt passive vokabular. slik innfødte snakker dem.

  FluentU tar videoer fra den virkelige verden – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende samtaler – og gjør dem om til personlige leksjonsleksjoner.

  Med FluentU hører du språk i virkelige sammenhenger – måten morsmål faktisk bruker dem på. Bare en rask titt vil gi deg en ide om de forskjellige FluentU-videoene som tilbys:

  

  FluentU tar virkelig gruntarbeidet ut av å lære språk, og etterlater deg uten annet enn engasjerende, effektiv og effektiv læring. Det er allerede håndplukket de beste videoene for deg og organisert dem etter nivå og emne. Alt du trenger å gjøre er å velge hvilken som helst video som synes du vil komme i gang!

  

  Hvert ord i de interaktive bildetekstene kommer med definisjon, lyd, bilde, setningseksempler og mer.

  Få tilgang til et komplett interaktivt transkripsjon av hver video under Dialog-fanen, og les enkelt ord og setninger fra videoen under Vocab.

  Du kan bruke FluentUs unike adaptive spørrekonkurranser for å lære ordforråd og setninger fra videoen gjennom morsomme spørsmål og øvelser. Bare sveip mot venstre eller høyre for å se flere eksempler på ordet du studerer.

  

  Programmet holder til og med oversikt over hva du lærer og forteller deg akkurat når det er tid for gjennomgang, noe som gir deg en 100% personlig opplevelse.

  Begynn å bruke FluentU-nettstedet på datamaskinen eller nettbrettet, eller enda bedre, last ned FluentU-appen fra iTunes Store eller Google Play-butikken.

• Se på dokumentarer og utdanningsprogrammer: Å lære et språk med TV er en av de beste måtene å bygge ordforråd på, og spesielt dokumentarer og utdanningsprogrammer (1) snakk sakte og artikulert, og (2) snakk om noe du ser visuelt på skjermen, noe som gir en naturlig språkinnlæringsinnstilling der du kan begynne å koble sammen ordene du hører og bildene du ser.

• Å lese offentlige skilt, menyer osv.: «Stopp», «exit» og «emergency» er ord du kan lære raskt ved å ta en spasertur gjennom n tidlig hvilken som helst by i verden og ser seg rundt.

• Wikipedia-sider om kjente emner: Når du har flyttet utover Dr.Seuss, prøv å trekke opp ditt fagfelt eller din favoritt tidsfordriv på Wikipedia og finn versjonen på målspråket ditt på menyen til venstre. Nok en gang, din kjennskap til emnet skal gjøre det mulig for deg å gjenkjenne og passivt forstå nye ord.

• Flashcards og flashcard-apper: Det er gammeldags, men fordelt repetisjon fungerer. Jo strammere du knytter nye ord til virkelige bilder, desto fastere holder de fast i passiv vokabular og mer modne for å fremme aktivt ordforråd.

Strategier for å bygge ditt aktive ordforråd

Å fremme passiv ordforråd til aktivt ordforråd er et spørsmål om bruk-det-eller-tapt-det.

Når du har blitt kjent med et nytt ord og sett dets forskjellige sider, er det tid til å gå ut på den angstfremkallende banen å prøve den ut og bruke den selv.

Her er noen nyttige måter å gå fra passiv forståelse til aktiv bruk:

• Oversettelse barnebøker: Å oversette barnebøker er en av de enkleste måtene å begynne å bruke det nye ordforrådet ditt. Velg en kjent bok (kanskje den samme du leser på målspråket ditt for å få mer passivt ordforråd), og oversett den til språket du lærer.

• Øve på nytt ordforråd i FluentUs læringsmodus: Med FluentU, når du først har hatt en sjanse til å pakke hodet rundt et nytt ord i kontekst, gir læringsmodus eller quiz-modus deg en sjanse til å sette det i arbeid ved å bruke det aktivt.

• Ordforrådsspill: Å engasjere det nye ordforrådet ditt for å utføre en oppgave er ikke bare bra for langvarig oppbevaring, det er også morsomt!

• Skype utvekslinger og språkutvekslingsmøter: Det blir ikke bedre enn faktisk samtale. Ta en titt på noen nettsteder for Skype-språkutveksling, eller se deg rundt på nettsteder som Couchsurfing og Meetup for lokale språkutvekslingsarrangementer du kan delta personlig.

• Skrive på målspråket ditt: Hold et dagbok bare for deg, og ikke bekymre deg for korrekthet eller staving – bare bruk ordene dine! Du kan også chatte med venner på sosiale medier eller bruke nettsteder som Lang-8 for å få morsmål til å kontrollere skrivingen din.

• Å snakke med deg selv: Noen ganger er du ditt eget beste samtalepartner. Finn litt stille tid til å lese eller se på målspråksmateriale og snakk om din forståelse av nye ord du hører, og lek deg med det til du tror du har fått det riktig.

• Å ta et kurs: Hvis du trenger en mer strukturert måte å lære på, kan du ta et kurs for å hjelpe deg med. For et veldig vennlig og tilnærmelig kurs, sjekk ut polyglot Olly Richards Conversations-kurs, som er designet for å hjelpe deg med å sette opp brukbare, trinnvise systemer for å lære målspråket ditt og plukke opp nytt nytt ordforråd.

Hvordan bygge ditt ordhus

Enten du er en absolutt nybegynner eller mellomliggende som når høyt språklige mål, la størrelsen på ordforrådet ditt være et barometer for fremdriften din i stedet for en mål i seg selv.

Ordforråd er bare en av byggesteinene som utgjør et språk, og akkurat som å bygge et hus, kommer du ikke veldig langt med en haug med murstein i ulike størrelser eller en feil grunnlag.

Når du bygger ordhuset ditt og legger mursteinene dine, husk at fundamentet er alt du trenger for å komme i gang, at syntaktisk stillas vil støtte det, grammatikk vil mørtel det sammen, og sosial betydning og pragmatikk forsegler taket.

Og for å bygge opp det kritiske vokabularet, ta en pekepinn fra uglen jeg n Tootsie Pop-reklamen.

Bare bite i språket ditt og begynn å tygge!

Last ned: Dette blogginnlegget er tilgjengelig som en praktisk og bærbar PDF som du kan ta med hvor som helst. Klikk her for å få en kopi. (Last ned)