Still I Rise (Norsk)

Du kan skrive meg ned i historien
Med dine bitre, vridde løgner,
Du kan tråkke meg i det veldig skitt
Men fremdeles, som støv, vil jeg reise meg.
Opprører min tøffe deg?
Hvorfor er du plaget av dysterhet?
«Fordi jeg går som om jeg har oljebrønner – Pumping in stuen min.
Akkurat som måner og som soler,
Med tidevannssikkerhet,
Akkurat som håp som springer høyt,
Fremdeles vil jeg reise meg.
Vil du se meg gått i stykker? – Bøyd hode og senkede øyne?
Skulder som faller ned som tårer.
Svekket av mine sjelfulle rop.
Har min hovmodig fornærmet deg?
Ikke ta det forferdelig hardt
«Fordi jeg ler som om jeg har gullgruver
Diggin» i min egen hage.
Du kan skyte meg med dine ord,
Du kan klippe meg med øynene dine,
Du kan drepe meg med din hatefullhet,
Men likevel, som luft, vil jeg reise meg.
Har min sexiness opprørt deg?
Kommer det som en overraskelse
At jeg danser som om jeg har diamanter
På møtet med lårene mine?
Ut av historiens hytter «skam
jeg reiser meg opp» Opp fra en fortid som er rotfestet i smerte
jeg reiser meg – jeg «et svart hav, sprang og bredt,
Hevelse og hevelse bærer jeg i tidevannet.
Jeg legger igjen netter av terror og frykt
jeg reiser meg opp i et daggry som er vidunderlig klart
jeg reiser meg opp og tar med gaver som mine forfedre ga,
Jeg er slavens drøm og håp.
Jeg reiser meg
Jeg reiser meg
Jeg reiser meg.