Sør-Afrikas språk

Sør-Afrikas befolkningsdiversitet betyr at alle de 11 språkene har hatt en dyp effekt på hverandre. Sørafrikansk engelsk er for eksempel full av ord og setninger fra afrikansk, zulu, nama og andre afrikanske språk. (Bilde: Brand South Africa)

Sør-Afrika er et flerspråklig land. Dens demokratiske grunnlov, som trådte i kraft 4. februar 1997, anerkjenner 11 offisielle språk som staten garanterer lik status for.

Avsnitt i denne artikkelen:

• Innledning
• Språkfordeling
• Provinsielle variasjoner

• Afrikaans
• Engelsk
• Ndebele
• Xhosa
• Zulu
• Sotho sa Leboa
• Sotho
• Tswana
• Swati
• Venda
• Tsonga
• Urfolks kreoler og pidgins

Innledning

Foruten de offisielle språkene, får poeng av andre – afrikansk, europeisk, asiatisk og mer – snakkes i Sør-Afrika, ettersom landet ligger ved veikrysset i Sør-Afrika. Andre språk som snakkes her og nevnes i grunnloven er Khoi, Nama og San språk, tegnspråk, arabisk, tysk, gresk, gujarati, hebraisk, hindi, portugisisk, sanskrit, tamil, Telegu og urdu. Det er også noen få innfødte kreoler og pidgins.

Engelsk forstås generelt over hele landet, det er språket i næringslivet, politikken og media og landets lingua franca. Men det er bare fjerde av 11 som et morsmål.

Sør-Afrikas språklige mangfold betyr at alle de 11 språkene har hatt en dyp effekt på hverandre. Sørafrikansk engelsk er for eksempel full av ord og setninger fra afrikaans, zulu, nama og andre afrikanske språk.

Og afrikanskspråklige pepper ofte talen sin med engelsk og afrikansk, slik dette zulueksemplet registrerte. i Soweto av MJH Mfusi viser (engelsk er i kursiv og Afrikaans i fet skrift):

«I-Chiefs isidle nge-referees optional time, ellers ngabe ihambe sleg. Maar hvorfor benga stopper dette systemet dere-skade tid? ”

» Chiefs har vunnet på grunn av dommerens valgfri tid, ellers kunne de ha tapt. Men hvorfor er ikke dette systemet med skadetid avviklet? ”

Språkfordeling

Sotho er morsmålet til 7,6% av Sørafrikanere, mens de resterende fire offisielle språk snakkes hjemme av mindre enn 5% av befolkningen hver.

I tillegg indikerte 0,5% av befolkningen at de bruker tegnspråk for å kommunisere i hjemmet.

SØR-AFRIKANSKE SPRÅK 2011
Språk	Høyttalere	Prosentandel
Zulu	11 587 374	22,7%
Xhosa	8154258	16,0%
Afrikaans	6 855 082	13,5%
Engelsk	4 892623	9,6%
Nord-Sotho	4618576	9,1%
Tswana	4 067 248	8,0%
Sotho	3849 56 3	7,6%
Tsonga	2277148	4,5%
Swati	1297 046	2,5%
Venda	1209388	2,4%
Ndebele	1090 223	2,1%
Tegnspråk	234655	0,5%
Andre språk	828258	1,6%
Totalt	50,961,443	100,0%

De fleste sørafrikanere er flerspråklige, i stand til å snakke mer enn ett språk. Engelsk- og afrikansktalende har en tendens til ikke å ha mye evne til urfolkspråk, men er ganske flytende i hverandres språk. De fleste sørafrikanere snakker engelsk, noe som er ganske allestedsnærværende i det offisielle og kommersielle offentlige liv. Landets andre lingua franca er Zulu.

Zulu, Xhosa, Swati og Ndebele blir samlet referert til som Nguni-språkene, og har mange likheter i syntaks og grammatikk. Sotho-språkene – Tswana, Sotho sa Leboa og Sotho – har også mye til felles.

Mange av Sør-Afrikas språklige grupper har et felles forfedre. Men da grupperinger og klaner brøt sammen på jakt etter autonomi og grønnere beite for husdyrene deres, utviklet det seg variasjoner av de vanlige språkene.

Provinsielle variasjoner

Språkene du vil høre oftest snakket på Sør-Afrika er avhengig av hvor i landet du er.

Tswana snakkes for eksempel av 63,4% av befolkningen i Nordvest, men i Limpopo snakker 52,9% av befolkningen Sotho sa Leboa, og Swati er det mest talte språket i Mpumalanga, på 27,7%. I Northern Cape og Western Cape er Afrikaans det språket som oftest snakkes i hjemmet til henholdsvis 53,8% og 49,7%.

De viktigste språkene etter provins (tall fra 2011-folketellingen) er:

Det dominerende språket i de forskjellige regionene i Sør-Afrika. Kartet angir ikke antall språkhøyttalere, bare det språket som oftest snakkes. Så mens afrikansk dominerer Nordkapp, er denne provinsen tynt befolket, så det faktiske antallet afrikansktalende er begrenset. Tilsvarende er KwaZulu-Natal tett befolket, så det er veldig mange isisZulu-høyttalere i provinsen.

Afrikaans

Afrikaans er det tredje vanligste språket i Sør-Afrika. Ifølge folketellingen i 2011 snakkes det av 13,5% av befolkningen, eller 6 855 082 mennesker – hovedsakelig fargede og hvite sørafrikanere. Språket har sine røtter i det nederlandske 1600-tallet, med innflytelse fra engelsk, malaysisk, tysk, portugisisk, fransk og noen afrikanske språk. Et av de første verkene til skrevet Afrikaans var Bayaan-ud-djyn, en islamsk trakt skrevet i arabisk skrift av Abu Bakr.

Opprinnelig kjent som Cape Dutch, var Afrikaans stort sett et talespråk for mennesker som bodde i Cape, med riktig nederlandsk, det formelle skriftspråket.

Afrikaans kom til sin rett med veksten av afrikaneridentiteten, og ble erklært et offisielt språk – med engelsk – for Unionen av Sør-Afrika i 1925. Språket ble forfremmet ved siden av afrikanernasjonalisme etter 1948 og spilte en viktig rolle i det hvite minoritetsstyret i apartheid Sør-Afrika. Opprøret fra skoleelevene i 1976 ble utløst av den foreslåtte innføringen av Afrikaans i township-skoler.

Afrikaans snakkes hovedsakelig av hvite afrikanere, fargede sør-afrikanere og deler av den svarte befolkningen. Selv om språket har europeiske røtter, er i dag ikke flertallet av afrikansktalende hvite.

I Sør-Afrikas provinser domineres Nordkapp og Vest-Kapp av afrikansktalende – henholdsvis 53,8% og 49,7%. I Gauteng snakker 13,4% av folk Afrikaans, 9% i Nordvest, 10,6% i Eastern Cape og 12,7% av den frie statens befolkning.

Afrikaans

• Hjemmespråk til: 13,5% av befolkningen (6 855 082 personer)
• Språklig slektslinje: Indoeuropeisk > Germansk > Vestgermansk > Nedre frankisk > Afrikaans

Engelsk

Engelsk har både vært et svært innflytelsesrikt språk i Sør-Afrika, og et språk som i sin tur er påvirket av tilpasning i landets forskjellige samfunn. Anslag basert på folketellingen i 1991 antyder at rundt 45% av befolkningen har talende kunnskaper i engelsk.

Engelsk ble erklært det offisielle språket i Kappkolonien i 1822 (erstatter nederlandsk), og den uttalte språkpolitikken. av datidens regjering var en av anglisisering. Ved dannelsen av Union of South Africa i 1910, som forenet de tidligere Boerrepublikkene i Transvaal og Orange Free State med Cape og Natal-koloniene, ble engelsk gjort til det offisielle språket sammen med nederlandsk, som ble erstattet av Afrikaans i 1925.

I dag er engelsk landets lingua franca, og det primære språket for myndigheter, næringsliv og handel. Det er et obligatorisk fag i alle skoler, og undervisningsmediet i de fleste skoler og videregående institusjoner.

Ifølge folketellingen i 2001 snakkes engelsk som hjemmespråk av 8,2% av befolkningen (3 673 206 personer) – en av tre av dem er ikke hvite. Sør-Afrikas asiatiske folk, hvorav de fleste er indiske, er stort sett engelsktalende, selv om mange også beholder opprinnelsesspråk. Det er også en betydelig gruppe kinesiske sørafrikanere, også stort sett engelsktalende, men som også beholder opprinnelsesspråk.

Sørafrikansk engelsk er en etablert og unik dialekt, med sterk innflytelse fra afrikansk og landets mange afrikanske språk. For eksempel: «Den gamle damen har innstilt meg sorg alle avie, fordi jeg bryter henne for å gå yooees med okes i Bez Valley» vil oversettes som: «Min mor har ropt på meg hele ettermiddagen fordi jeg krasjet bilen hennes og gjorde U -snurrer med vennene mine i Bez Valley. ”

Som hjemmespråk er engelsk mest vanlig i KwaZulu-Natal, hvor over en tredjedel (34,9%) av alle engelsktalende sørafrikanere blir funnet, utgjør 13,6% av provinsbefolkningen. En annen tredjedel (30%) av engelsktalende bor i Gauteng, der det er språket til 12,5% av befolkningen, og 23,8% i Western Cape, der det snakkes av 19,3% av befolkningen.

Engelsk

• Hjemmespråk til: 8,2% av befolkningen (3 673 206 personer)
• Språklig avstamning: indoeuropeisk > Germansk > Vestgermansk > Engelsk

Ndebele

Ndebele, språket til Ndebele-folket, er et av Sør-Afrikas fire Nguni-språk. Ndebele var opprinnelig et utløp for Nguni-folket i KwaZulu-Natal, mens språkene Nala og Nzunza er relatert til de som er i Zimbabwes amaNdebele-folk. styrt av substantivet, som dominerer setningen.

Ndebele er et minoritetsspråk, kun talt av 1,6% av Sør-Afrikas befolkning, eller 711 825 mennesker. Det finnes i stor grad i Mpumalanga, hvor 48,6% av høyttalerne er funnet, eller 12,1% av provinsbefolkningen. Nesten en tredjedel av isiNdebele-høyttalerne er bosatt i Gauteng, men utgjør bare 2,3% av befolkningen.

IsiNdebele

Xhosa

Sør-Afrikas nest største språk, Xhosa, snakkes av 17,6% av alle sørafrikanere, eller 7 907 149 mennesker. Det er et regionalt språk, med en tredjedel av høyttalerne som bor i Øst-Kapp, der det er språket til 83,4% av provinsbefolkningen. Det er også sterkt i det grenser til Western Cape, hvor 13,6% av alle Xhosa-høyttalere bor, noe som utgjør nesten en fjerdedel av provinsbefolkningen.

Det er et ganske stort antall Xhosa-høyttalere i Free State, North West og Gauteng (henholdsvis 9,1%, 5,8% og 7% av provinsbefolkningen), men det blir ikke utbredt i de andre provinsene.

Xhosa er et av landets fire Nguni-språk. Det er også et tonespråk, styrt av substantivet, som dominerer setningen. Mens den deler mye av sine ord og grammatikk med Zulu, anslås 15% av ordforrådet å være av Khoekhoe (Khoisan, eller Khoi og Bushman) opprinnelse.

Berømte Xhosa-sørafrikanere inkluderer tidligere president og Nobels fred. Prisvinneren Nelson Mandela og tidligere president Thabo Mbeki.

IsiXhosa

Zulu

Zulu er den vanligste språket i Sør-Afrika, talt av nesten 23% av den totale befolkningen, eller 10 677 315 personer. Det er språket til Sør-Afrikas største etniske gruppe, Zulu-folket, som tar navnet sitt fra høvdingen som grunnla den kongelige linjen på 1500-tallet. Krigerkongen Shaka løftet nasjonen til fremtredelse tidlig på 1800-tallet. Den nåværende monarken er King Goodwill Zwelithini.

Et tonalspråk og et av landets fire Nguni-språk, er Zulu nært knyttet til Xhosa. Det er sannsynligvis det mest forståte afrikanske språket i Sør-Afrika, snakket fra Kapp til Zimbabwe.

Skrivingen av Zulu ble startet av misjonærer i det som da var Natal på 1800-tallet, med den første Zulu-oversettelsen. av bibelen produsert i 1883. Det første verket av Zulu-litteraturen var Thomas Mofolos klassiske roman Chaka, som ble fullført i 1910 og utgitt i 1925, med den første engelske oversettelsen produsert i 1930. Boken gjenoppfinner den legendariske Zulu-kongen Shaka og skildrer ham som en heroisk, men tragisk skikkelse, en monark til konkurrenten til Shakespeares Macbeth.

Zulu er et ekstremt regionalt språk, med 71,8% av høyttalerne sine i KwaZulu-Natal, hvor det er språket på 80,9% av provinsbefolkningen. Over 18% av Zulu-høyttalere finnes i Gauteng, den andre provinsen der den er i flertall, med høyttalerne som utgjør 21,5% av provinsbefolkningen. Den tredje provinsen der språket er det største er Mpumalanga, hvor det snakkes av nesten en fjerdedel av befolkningen, som utgjør 7,6% av alle sørafrikanske zulu-høyttalere. Tilstedeværelsen av språket i de resterende seks provinsene er ubetydelig.

Zulu

Sotho sa Leboa

Sotho sa Leboa, eller Nord-Sotho, blir referert til som Sepedi i grunnloven. Dette er imidlertid unøyaktig, ettersom Sepedi bare er en av rundt 30 dialekter av Nord-Sotho-språket, og de to ikke kan byttes ut.

Sotho sa Leboa er det fjerde vanligste språket i Sør-Afrika, snakket som et morsmål for 9,4% av befolkningen, eller 4 208 974 personer. Det er et av Sør-Afrikas tre Sotho-språk, med forskjellige dialektklynger som finnes i området der det snakkes.

Sotho sa Leboa er språket i Limpopo, hvor det snakkes av 54,8% av provinsbefolkningen – 65,1% av alle Sotho sa Leboa-høyttalere. Det finnes også i Gauteng, hvor nesten en fjerdedel (24,3%) av Sotho sa Leboa-høyttalere er å finne, og utgjør 11,2% av befolkningen. I Mpumalanga snakker 10,2% av befolkningen Sotho sa Leboa, eller 8,1% av alle språkets høyttalere.

Forvirring i grunnloven: I følge parlamentarisk overvåkingsgruppe ble språket nevnt riktig som Sotho sa Leboa i den midlertidige grunnloven av 1993. Da den endelige versjonen av grunnloven kom i lov i 1996, språket hadde blitt endret til Sepedi. Årsaken til endringen har aldri blitt slått fast.

Pan South African Language Board (Pansalb) undersøkte saken og kom til at Sepedi virkelig var en dialekt av Sotho sa Leboa.

Oversettelsesorganisasjon translate.org.za, som er ansvarlig for oversettelsen til morsmålsspråk av mange populære programvare med åpen kildekode, for eksempel nettleseren Firefox og kontorsuiten OpenOffice.org, sier at språket og dialekten ofte forveksles med hver annen. Mens det er mange mennesker som snakker Sotho sa Leboa, snakker ikke alle Sepedi.

Pansalb oppfordrer flerspråklighet gjennom like bruk av alle offisielle språk og avskaffelse av diskriminering av ethvert språk. Styrets holdning er derfor at Sotho sa Leboa er språket som må promoteres.

Translate.org.za sier også at det nå unngår å bruke begrepet Sepedi med henvisning til Nord-Sothos morsmål.

Sotho sa Leboa

Sotho

Sotho er et annet av Sør-Afrikas tre Sotho-språk, talt av 7,9% av landets befolkning, eller 3 555 192 mennesker.

Det er språket i den frie staten, som grenser til kongeriket Lesotho, et land helt omgitt av sørafrikansk territorium. Sotho snakkes av 64,4% av den frie staten, eller 49% av alle sothotalende sørafrikanere. Det finnes også i Gauteng, hvor det snakkes av 13,1% av befolkningen – en tredjedel (32,4%) av alle sothospråkende sørafrikanere – og i Nordvest, hvor det blir talt av 6,8% av befolkningen. p>

Med Tswana og Zulu var Sotho et av de første afrikanske språkene som ble gjengitt i skriftlig form, og det har en omfattende litteratur. Sesotho-skriving ble initiert av misjonærene Casalis og Arbousset fra Paris Evangelical Mission, som ankom Thaba Bosiu i 1833.

Den opprinnelige skriftlige formen var basert på Tlokwa-dialekten, men i dag er den for det meste basert på Kwena og Fokeng-dialekter, selv om det er variasjoner.

Sotho

• Hjemmespråk til: 7,9% av befolkningen (3 555 192 personer)
• Språklig avstamning: Niger-Kongo > Atlantic-Kongo > Volta-Kongo > Benue-Congo > Bantoid > Sørlig > Smal Bantu > Sentral > S-gruppe > Sotho-Tswana > Sotho > Sesotho
• Alternative og historiske navn: Suto, Suthu, Souto, Sisutho, Southern Sotho
• Dialekter: Sesotho, Sesotho sa Leboa og Setswana er i stor grad gjensidig forståelig, men har generelt blitt betraktet som separate språk.

Tswana

Tswana finnes i stor grad i Nordvest, en provins som grenser til landet Botswana, der språket dominerer. Et av Sør-Afrikas tre Sotho-språk, det er landets femte vanligste morsmål – tett fulgt av engelsk – som blir talt av 8,2% av den totale befolkningen, eller 3 677 010 mennesker.

Tswana var den første Sotho språk å ha en skriftlig form. I 1806 skrev Heinrich Lictenstein Upon the Language of the Beetjuana (som et britisk protektorat, Botswana var opprinnelig kjent som Bechuanaland).

I 1818 ankom dr. Robert Moffat fra London Missionary Society blant Batlhaping i Kudumane, og bygget Botswanas første skole. I 1825 innså han at han måtte bruke og skrive Tswana i sin lære, og begynte en lang oversettelse av bibelen til Tswana, som til slutt ble fullført i 1857.

En av de mest kjente Tswana-høyttalerne var den intellektuelle, journalist, språkforsker, politiker, oversetter og forfatter Sol T Plaatje. Et grunnleggermedlem av African National Congress, Plaatje talte flytende minst syv språk, og oversatte verkene til Shakespeare til Tswana.

Tswana

Swati

Swati er et av Sør-Afrikas minoritetsspråk, kun talt av 2,7% av sørafrikanere, eller 1 194 433 mennesker. Det er språket til den swaziske nasjonen, hovedsakelig snakkes i østlige Mpumalanga, et område som grenser til kongeriket Swaziland.

Swazifolket stammer fra Pongola-elvedalen i KwaZulu-Natal og vandrer derfra til Swaziland . Landet deres var under britisk kontroll fra 1903 til 1968.

De aller fleste (83%) av Swati-høyttalere finnes i Mpumalanga, hvor de er majoritetsspråklige grupper, og utgjør 30,8% av provinsbefolkningen.Nesten 11% av Swati-høyttalerne finnes i Gauteng, hvor de bare utgjør 1,4% av befolkningen.

Swati er et av Sør-Afrikas fire Nguni-språk, og er nært beslektet med Zulu. Men mye har blitt gjort de siste tiårene for å håndheve forskjellene mellom språkene med det formål å standardisere Swati.

Swati

Venda

Venda blir generelt sett på som et språkisolat blant S-gruppespråk. Mens Nguni-gruppen for eksempel har fire språk (Zulu, Xhosa, Swati og Ndebele), har Venda-gruppen bare ett – Venda. Det er tunga til Venda-folket, som er kulturelt nærmere Shona-folket i Zimbabwe enn noen annen sørafrikansk gruppe.

Et annet av Sør-Afrikas minoritetsspråk, det snakkes av 2,4% av sør-afrikanere. , eller 1 209 388 personer. Det er konsentrert i provinsen Limpopo, hvor 73,8% av Venda-høyttalere bor, eller 16,7% av provinsbefolkningen. Ytterligere 22,5% av Venda-høyttalerne bor i Gauteng, hvor de utgjør 2,3% av befolkningen.

Venda deler funksjoner med Shona og Sotho sa Leboa, med litt innflytelse fra Nguni-språk. Språket Tshipani av språket brukes som standard.

Språket krever et antall ekstra tegn eller diakritiske tegn som ikke finnes på standardtastaturer. Av denne grunn har Translate.org.za, en frivillig organisasjon som fremmer programvare med åpen kildekode på urfolkspråk, laget et spesielt program som gjør det mulig for Venda-høyttalere å enkelt skrive språket.

Venda-folket bosatte seg først i Soutpansberg. Fjellregionen, hvor ruinene av deres første hovedstad, Dzatas, fremdeles finnes.

Venda

Tsonga

Tsonga-folket kom til Sør-Afrika lenge etter at de fleste andre afrikanske folk bosatte seg i Limpopo-elvedalen.

Deres språk, Tsonga, blir talt av 4,5% av den nasjonale befolkningen, eller 2227 148 personer. Det finnes i Limpopo (17% av provinsbefolkningen og 39,8% av Tsonga-høyttalere), Gauteng (6,6% av befolkningen) og Mpumalanga (10,4%). Det finnes også i østlige Limpopo og Mumalanga, områder nær grensen til landet Mosambik, så vel som i Sør-Mosambik og sørøstlige Zimbabwe.

Tsonga ligner Shangana, språket til Shangaan-folket, med noen Nguni-påvirkninger.

Tsonga

Kilder: Folketelling 2001 og etnolog

Urbefolkninger og pidgins

Tsotsi taal, en sammenslåing av Afrikaans, engelsk og en rekke afrikanske språk, blir mye snakket i urbane områder, hovedsakelig av menn. Ordet «tsotsi» betyr «gangster» eller «hoodlum» – gitt tilknytning til bykriminalitet – mens «taal» er afrikansk for «språk».

Ellers kjent som Iscamtho, utviklet tsotsi taal i byer og townships for å legge til rette for kommunikasjon mellom de forskjellige språkgruppene. Det er et dynamisk språk, med nye ord og uttrykk som regelmessig introduseres.

Fanagalo er en pidgin som hovedsakelig vokste opp i Sør-Afrikas gullgruver, for å tillate kommunikasjon mellom hvite tilsynsmenn og afrikanske arbeidere under koloni- og apartheidtiden.

Det er egentlig en forenklet versjon av Zulu og Xhosa – omtrent 70% av leksikonet er fra Zulu – og inneholder elementer fra engelsk, nederlandsk, afrikansk og Portugisisk. Det har ikke rekkevidden av Zulu-bøyninger, og har en tendens til å følge engelsk ordrekkefølge. Lignende pidgins er Cikabanga i Zambia og Chilapalapa i Zimbabwe.

Fanagalo er et sjeldent eksempel på en pidgin basert på urfolk. språk snarere enn på språket o f en koloniserende eller handelsmakt.