«Sí Se Puede» (Norsk)

Mye til min overraskelse har de siste årene rallyropet «Sí se puede» blitt ganske allestedsnærværende. Denne setningen, som bokstavelig oversatt betyr, «ja, det kan gjøres,» var den valgte setningen som ble brukt av deltakerne i innvandringsreformmarsjene i 2006. Senere vedtok senator Barack Obama (D-IL) den engelske ekvivalenten «Yes we can» som sin presidentkampanje. slagord.

Etter å ha vokst opp i landbruksbyen Oxnard, California, har uttrykket «Sí se puede» mye politisk betydning for meg personlig. Derfor vil jeg, når vi feirer Hispanic Heritage Month, ta et øyeblikk og huske hvor den kommer fra.

«Sí se puede» er et begrep forankret i kampen fra arbeiderklassens latinoer. … Det var samlingsropet fra United Farm Workers Union på 1970-tallet. Medstifterne Dolores Huerta og Cesar Chavez adopterte mottoet under en 25-dagers faste i Phoenix, Arizona hvor de prøvde å organisere gårdsarbeidere for å kreve rimelig lønn og bedre arbeidsforhold. Dette mantraet var ment å galvanisere arbeidstakere og inspirere dem. Ja, vi kan starte en bevegelse mot alle odds. Ja, vi kan stå opp mot utnyttelse. Ja, vi kan kjempe for rettferdige lønninger og medisinske og pensjonsytelser. Over gjennom årene har «Sí se puede» også blitt adoptert av andre sivile grupper og arbeidstakerrettighetsgrupper som involverer latinoer rundt om i landet.

Men bruk av dette uttrykket medfører forpliktelsen til å virkelig respektere sin historie og levere den love. Vi kan rett og slett ikke se bort fra det faktum at latinoer har blitt forlatt av veien og for tiden står overfor enorme økonomiske ulikheter. Tenk på følgende statistikk:

• Fattigdomsgraden blant latinoer var 21,5 prosent i 2007 sammenlignet med 8 prosent blant deres hvite kolleger.
• Andelen latinoer som manglet helseforsikring i 2007 var nesten tre ganger høyere enn deres hvite kolleger.
• Og i 2007 var medianfamilieinntekten for en hvit familie $ 54 920, sammenlignet med en spansk medianfamilieinntekt på $ 38 679.

Som en nasjon som verdsetter likhet og menneskelig verdighet, kan vi ikke se bort fra disse ulikhetene. Fremtiden for nasjonen vår avhenger av å kunne gjøre mulighetens stige tilgjengelig og øke økonomisk mobilitet for arbeiderklassefolk overalt, alt mens vi omfavner nasjonens mangfold og talent.

Nasjonen vår står overfor mange utfordringer i dag, men en nøkkelprioritet bør være å integrere denne voksende befolkningen slik at vi kan dra nytte av denne demografiske endringen. Den neste presidenten vil derfor måtte sørge for at vi fremmer flere likestillingsprogrammer og at vi gjør mer fremskritt mot å redusere disse forskjellene.

Med 45,5 millioner latinoer har USA en større befolkning av latinoer enn omtrent hvilket som helst land i Latin-Amerika. Hva dette betyr er at denne stemmeblokken fremstår som en sentral valgkrets for presidentkandidatene og vil spille en nøkkelrolle i vår økonomiske fremtid. Dette er ingen forbigående trend. Latinoer forventes å bli nesten en fjerdedel av den amerikanske arbeidsstyrken innen 2050, og de vil utgjøre nesten 30 prosent av den forventede befolkningen på 429 millioner mennesker i USA samme år.

Som vi feirer Hispanic Heritage Month i år, la oss ikke glemme historien og kraften til uttrykket «Sí se puede.» Når vi prøver å skape en mer rettferdig og rettferdig nasjon, la oss huske hvor den kommer fra og ære hensikten til skaperne Dolores Huerta og Cesar Chavez, som har utfordret oss til å skape et bedre samfunn – et som verdsetter og forsyner alle sine mennesker med lik mulighet til å lykkes. Som Chavez en gang sa:

«Vi skal slå til. Vi skal organisere boikotter. Vi skal demonstrere og ha politiske kampanjer. Vi skal forfølge revolusjonen vi har foreslått … Vi vil bygge makt gjennom boikotter, streiker, ny union – uansett hvilken teknikk vi kan utvikle. Disse angrepene på status quo vil komme, ikke fordi vi hater, men fordi vi vet at Amerika kan konstruere et humant samfunn for alle innbyggerne … «

» Si Se Puede! «