Shabbat-velsignelser for fredagskvelden
Som de fleste jødiske helligdager, har Shabbat en unik liturgi som blir resitert under felles bønn. Men det er også en rekke velsignelser som tradisjonelt blir resitert i hjemmet fredag kveld.
Sangene og velsignelsene før fredagskveldsmåltidet inkluderer: velsignelse for å tenne lysene, velsignelse for barna, Shalom Aleichem (imøtekommende sabbatsenglene), Eshet Hayil (tapperhetskvinne), Kiddush, Netilat Yadayim (en velsignelse for å vaske hender), Hamotzi (velsignelse for brødet). Etter måltidet resiterer mange Birkat Hamazon (Nåde etter måltider) og synger spesielle sabbatsanger kalt Zemirot.
Les videre for teksten til disse velsignelsene og en fullstendig forklaring.
Velsignelse over Stearinlys
Belysning av stearinlys når solnedgangen nærmer seg på fredag er det tradisjonelle tegnet på ankomsten av sabbat. Etter å ha tent på stearinlysene er det vanlig å dekke til øynene og resitere følgende:
בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָּ נֵר שֶל שַבָּת
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.
Velsignet er du, Gud, universets hersker , som helliget oss med budet om å tenne sabbatslys.
Velsignelse for barna
I husholdninger med barn er det tradisjonelt å tilby en spesiell velsignelse fredag kveld etter stearinlys . Det er to versjoner, en for gutter og en for jenter.
For gutter er den innledende linjen:
יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה
Yismech Elohim k Efraim vchi-Menashe.
Må du være som Efraim og Menashe.
For jenter er innledningen:
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah
Må du være som Sarah, Rebecca, Rachel og Leah.
For både gutter og jenter, resten av velsignelsen er:
יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלָיךָ
Yivarechecha Adonai vyishmerecha
Yaer Adonai panav eilecha vichuneka
Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom
Måtte Gud velsigne deg og beskytt deg.
Må Gud vise deg gunst og være nådig mot deg.
Måtte Gud vise deg godhet og gi deg fred.
Shalom Aleichem
Når du nærmer deg th bordet er det tradisjonelt å ønske sabbatsenglene velkommen med denne sangen hvis navn faktisk betyr «velkommen».
Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Fred være med deg, betjene engler, sendebud fra den høyeste, budbringere til kongenes konge, den hellige, velsignet være han.
Kom i fred, budbringere til fred, sendebud fra den høyeste, budbringere av kongenes konge, den hellige, velsignet være han.
Velsign meg med fred, sendebudene til fred, sendebudene til den høyeste, sendebudene til kongene, den hellige, velsignet være Han.
Gå i fred, budbringere av fred, mes senges av den høyeste, budbringere av kongenes konger, den hellige, velsignet være han.
Eshet Hayil (Valor of Valor)
Introdusert av de jødiske mystikerne på 17 århundre, blir denne melodien sunget som en hyllest til husets kvinne, vanligvis rett etter Shalom Aleichem. Dette utdraget fra det 31. kapittelet i Ordspråkene, og det beskriver en «tapper kvinne.»
Du kan lese hele teksten til Eshet Hayil her.
Lytt til Eshet Chayil (med tillatelse fra Mechon Hadar)
Eishet Chayil av MyJewishLearning
Velsignelse over vin eller druesaft (Kiddush)
Kiddushen markerer sabbat som hellig tid. velsignelsen før du nipper til vin eller druesaft. Sabbatkvelden Kiddush innledes ofte med et avsnitt kalt Vayechulu, hentet rett fra den hebraiske bibelen, som forteller det øyeblikket Gud fullførte skapelsen og bestemte seg for å hvile. Her er den komplette Kiddushen, inkludert Vayechulu :
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי
(Quietly: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.
Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher l’tziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.
(stille: Det var en kveld, det var en morgen.)
Den sjette dagen: Og himmelen og jorden og alt de inneholdt ble fullført, og på den syvende dagen avsto Gud fra alt det arbeidet han hadde utført. Og Gud hvilte på den syvende dagen fra alt det arbeidet han hadde utført. Og Gud velsignet den syvende dagen og helliget den, for den dagen hvilte han fra alt det arbeidet han hadde gjort for å skape verden.
Ved din permisjon, rabbiner, mestere, lærere!
Til liv!
Velsignet er du, Herre vår Gud, Hersker over universet, som skaper frukten av vintreet.
Velsignet er du, Herre vår Gud, Hersker av universet, hvordan har helliggjort oss med sine bud og begunstiget oss, og gitt oss i kjærlighet og favorisert hans hellige sabbat som en arv, som et minne om skaperverket. For denne dagen er begynnelsen på alle hellige dager, en erindring om utgangen fra Egypt. For du har valgt oss og velsignet oss fra alle nasjonene. Og du har testamentert oss din hellige sabbat i kjærlighet og tjeneste. Velsignet er du, Herre, som helliggjør sabbaten.
Lytt til kiddusen til sabbataften (med tillatelse til Mechon Hadar)
Yom HaShishi (Shabbat) av MyJewishLearning
Velsignelse over håndvask (Netilat Yadayim)
Etter Kiddush er det vanlig å vaske hendene før du fortsetter måltidet. Etter å ha vasket hendene med vann fra en kopp – ofte to ganger på høyre og to ganger til venstre, selv om nøyaktig praksis varierer – blir følgende velsignelse resitert:
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹ וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.
Velsignet er du, Herre vår Gud, konge av universet, som har helliggjort oss med dine bud, og befaler oss om håndvask.
Velsignelse over brødet (Hamotzi)
Etter håndvask er det noen mennesker har skikken å være stille til brød er spist. Før brødet spises, blir den følgende velsignelsen resitert.
בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech haolemzi, ham haaretz.
Velsignet er du, Herre vår Gud, universets konge, som har frembrakt brød fra jorden.
Velsignelse etter måltidet (Birkat Hamazon, eller Benking )
Etter måltidet har noen familier tradisjonen med å resitere Birkat Hamazon (noen ganger kalt benching). Denne lange velsignelsen, hvis resitasjon er nødvendig etter ethvert måltid som inkluderer brød, inkluderer flere takknemlighet til Gud for å gi mat og næring til det jødiske folket. På sabbat innledes den med en ekstra salme, og hvis tre voksne (i noen tradisjoner tre voksne menn) har spist sammen, av en kort invitasjon til bønn kjent som en zimmun.
Den fulle teksten kan finnes i de fleste bøyere, små hefter som inneholder velsignelsen etter måltidet og andre festlige sanger. Du kan kjøpe en bentcher her eller hos din lokale Judaica-butikk. De blir også distribuert ofte ved bryllup og bar / bat mitzvah-feiringer.
Les hele teksten til Birkat Hamazon på hebraisk og engelsk her.
Lytt til Birkat Hamazon (med tillatelse fra Mechon Hadar)
Birkat HaMazon av MyJewishLearning
Zemirot
Å synge festesalmer er en vanlig praksis ved sabbatsbordet. Det er en rekke tradisjonelle, mange av dem komponert av de gamle jødiske mystikerne. Du kan lytte til noen tradisjonelle her.
En søkbar database med Shabbat-sangopptak og tekst finnes her.