Ruth 2New International Version (Norsk)
Ruth møter Boaz i kornfeltet
2 Nå hadde Naomi en slektning (A) på seg mannens side, en mann som stod (B) fra klanen til Elimelek, (C) som het Boas. (D)
2 Og moabitten Rut (E) sa til Naomi: «La meg gå til markene og plukk opp det resterende kornet (F) bak alle som jeg finner gunst. (G) ”
Naomi sa til henne:» Gå fremover, datteren min. » 3 Så gikk hun ut, gikk inn på et felt og begynte å plukke bak skurtreskerne. (H) Da det viste seg, jobbet hun i et felt som tilhørte Boas, som var fra Elimeleks klan. (I)
4 Akkurat da kom Boas fra Betlehem og hilste på høstingene: «Herren være med deg! (J)»
«Herren velsigne deg! (K)» svarte de.
5 Boas spurte tilsynsmannen for høstingene sine: «Hvem tilhører den unge kvinnen?»
6 Tilsynsmannen svarte: «Hun er moabitten (L) som kom tilbake fra Moab med Naomi. 7 Hun sa: La meg plukke opp og samle deg blant skivene bak høstingene. Hun kom inn på åkeren og har blitt her fra morgen til nå, bortsett fra en kort hvile (N) i skjulet. ”
8 Så sa Boas til Ruth: «Datteren min, hør på meg. Ikke gå og plukk opp i et annet felt, og ikke gå bort herfra. Bli her sammen med kvinnene som jobber for meg. 9 Følg med på åkeren hvor mennene høster, og følg etter kvinnene. Jeg har bedt mennene om ikke å legge en hånd på deg. Og når du er tørst, gå og ta en drink fra vannglassene mennene har fylt. »
10 Da bøyde hun seg med ansiktet mot bakken. (O) Hun spurte ham: «Hvorfor har jeg funnet en slik gunst i dine øyne at du merker meg (P) – en utlending? ( Q) ”
11 Boaz svarte:» Jeg har blitt fortalt alt om hva du har gjort for din svigermor (R) siden din manns (S) død – hvordan du forlot din far og mor og hjemlandet ditt og kom til å bo hos et folk du ikke kjente (T) før. (U) 12 Ma y Herren lønner deg for det du har gjort. Måtte du bli rikelig belønnet av Herren, (V) Israels Gud, (W) under hvis vinger (X) du har kommet for å søke tilflukt. (Y) ”
13″ Må jeg fortsette å finn nåde i dine øyne, (Z) min herre, «sa hun.» Du har lagt meg til ro ved å snakke vennlig til din tjener – selv om jeg ikke har statusen til en av dine tjenere. «
14 Ved måltidet sa Boas til henne: «Kom hit. Ta litt brød (AA) og dypp det i vineddiken.»
Da hun satte seg sammen med høstingene, (AB), tilbød han henne noe stekt korn. (AC) Hun spiste alt hun ville og hadde noe til overs. (AD) 15 Da hun reiste seg for å plukke, ga Boas ordre til sine menn: «La henne samle seg blant skjærene (AE) og ikke irettesetter henne. 16 Du kan til og med trekke ut noen stilker for henne fra buntene og la dem være for henne å hente, og ikke irettesette (AF) henne. ”
17 Så Ruth samlet i marken til kveld. Så tersket hun (AG) bygget hun hadde samlet, og det utgjorde omtrent en efa. (AH) 18 Hun bar det tilbake til byen, og hennes svigermor så hvor mye hun hadde samlet. Ruth tok også ut og ga henne det hun hadde til overs (AI) etter at hun hadde spist nok.
19 Svigermor spurte henne: «Hvor hentet du i dag? Hvor jobbet du? Velsignet være mannen som la merke til deg! (AJ) ”
Da fortalte Ruth sin svigermor om den hun hadde jobbet hos.» Navnet på mannen jeg jobbet med i dag er Boas, ”sa hun.
21 Da sa moabitten Rut (AP):» Han sa til og med til meg: Bli hos mine arbeidere til de har høstet alt kornet mitt. «»
22 sa Naomi til svigerdatteren Ruth: «Det vil være bra for deg, datteren min, å gå med kvinnene som jobber for ham, for på andres felt kan du bli skadet.»
23 Så Rut holdt seg nær kvinnene i Boas for å plukke til byg (AQ) og hvetehøst (AR) var ferdig. Og hun bodde hos svigermor.