Rub-a-dub-dub (Norsk)

De tidligste versjonene av dette rimet som er utgitt, skiller seg betydelig fra ordlyden. Det originale rimet dateres tilbake til 1300-tallet og refererer til tjenestepiker i et «kar» – en tivoliattraksjon som ligner på et moderne peepshow. Rimet er av en type som kaller ellers respektable mennesker for respektløse handlinger, i dette tilfellet ogling nakne damer – tjenestepikene. Tullet «Rub-a-dub-dub» utvikler en fonetisk assosiasjon av sosial misbilligelse, analogt med «tsk-tsk», om enn av en mer lidenskapelig variasjon. Barnerimet er en form for undervisning i slike assosiasjoner i folklore: for personer oppvokst med slike sosiale koder, kan uttrykket «Rub-a-dub-dub» alene stå for sladder eller innuendo uten å formidle alle detaljene.

En tidlig innspilt versjon i Christmas Box, utgitt i London i 1798, har ordlyd som den i Mother Gooses Quarto or Melodies Complete, utgitt i Boston, Massachusetts rundt 1825. Sistnevnte løp:

I den opprinnelige versjonen som den dukket opp både i England og i USA (Boston) snakket sangen om tre tjenestepiker i stedet for tre menn. Senere forskning antyder ifølge The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951) at tekstene illustrerer en scene med tre respektable byfolk som «ser på en tvilsom sideshow på en lokal messe».