Metonymy (Norsk)
I. Hva er en metonymi?
Pennen er kraftigere enn sverdet.
Selv om en penn bokstavelig talt ikke har makt over et sverd, forstår vi at denne setningen betyr at det skrevne ordet og deling av ideer, er kraftigere enn å slåss eller fysisk kraft. Denne setningen bruker metonymi (uttalt mi-ton – uh-mee), som er en talefigur som erstatter ord med relaterte eller tilknyttede ord. Et metonym er vanligvis en del av en større helhet, for eksempel når vi sier «hjul», viser vi figurativt til en «bil» og ikke bokstavelig talt bare hjulene. Så, «hjul» er den tilhørende delen som representerer hele bilen. I eksemplet ovenfor erstattet vi «skrevne ord» med «pennen.»
Ordet metonymi er avledet av den greske setningen metōnymía som betyr «en endring av navnet.»
II. Eksempler på metonymi
Eksempel 1
Hollywood har gitt ut overraskende mye sci-fi-filmer i det siste.
Hollywood er bokstavelig talt et distrikt i Los Angeles, men fordi det har blitt knyttet til underholdningsbransjen, kjendiser og filmskaping, er det et vanlig eksempel på metonymi. I stedet for å liste opp forskjellige regissører og filmer utgitt på forskjellige områder, vil «Hollywood», et tilknyttet ord, være tilstrekkelig.
Eksempel 2
Kjøkkenet kommer fint sammen
Dette eksemplet betyr at oppussingsarbeidet på kjøkkenet beveger seg raskt og effektivt. Fordi kjøkkenet er rommet det jobbes med, kan vi forenkle setningen ved å bare bruke «kjøkkenet» som en metonymisk setning.
Eksempel 3
Vil du ha et stykke av mitt dansk?
Dansk, opprinnelig et adjektiv for hele setningen dansk bakverk, har kommet for å erstatte uttrykket som et metonymt ord. Til daglig tar vi mange metonymier for gitt.
III. Betydningen av metonymi
Fordi assosiativ og referansetanking er så naturlig og automatisk for oss, kan metonymier ofte bli funnet og forstått i hverdagsspråk, litteratur og popkultur. Metonymier tillater korthet ved å erstatte lister med en tilhørende kategori. De oppsummerer kompliserte prosesser eller programmer med forkortede setninger. Til slutt understreker de de viktigste og definerende egenskapene til et emne som en «Margherita» for en «Margherita pizza.»
IV. Eksempler på metonymi i litteraturen
Eksempel 1
Fra Richard Russos roman Straight Man:
As I drift tilbake i søvn, kan jeg ikke la være å tenke at det er en fantastisk ting å ha rett i verden. Å veie bevisene, alltid ufullstendige og korrekt intuitere hele, å se verden i et sandkorn, å gjenkjenne dens skjønnhet, dens enkelhet, sin sannhet.
I dette eksemplet snakker fortelleren ikke bokstavelig talt om en forståelse av hele verden, men en forståelse av hvordan livet fungerer i et bestemt samfunn i verden. Med metonymi kan denne ideen presenteres som ganske enkelt «verden.»
Eksempel 2
Fra Herman Melvilles Moby Dick:
Du må vite at i et bosatt og sivilisert hav som Atlanterhavet vårt, for eksempel, noen skippere tenker lite på å pumpe hele veien over det. Selv om det er en stille, søvnig natt, skulle offiser på dekk skje å glemme sin plikt i så henseende, vil sannsynligheten være at han og hans skipsmedlemmer aldri mer vil huske det, på grunn av at alle hender forsiktig senker seg til bunnen.
I dette eksemplet er «Atlanterhavet vårt» en forkortet og personlig form for «Atlanterhavet.» «Alle hender» refererer til alle mennene som jobber med skipets mannskap.
V. Eksempler på metonymi i popkultur
Eksempel 1
Lytt først til John Legends «All of Me»:
Hva ville jeg gjort uten den smarte munnen din?
Å trekke meg inn, og du sparker meg ut
Forårsaker meg alle
Elsker alle deg
Denne sangen bruker metonymi når høyttaleren lurer på hva han ville gjort uten «din smarte munn», og snakket til en kvinne gjennom en av hennes definerende trekk. I koret, i stedet for å si «Jeg elsker deg,» sier høyttaleren «Alt av meg elsker dere alle» for å understreke hvor sterk og altomfattende deres kjærlighet er.
Eksempel 2
For et andre eksempel, hør på «What Makes You Beautiful» av One Direction:
Du er usikker,
Vet ikke hva for,
Du snur hodet når du går gjennom døren
Jenta «snur hodet . ” Bokstavelig talt snur hun hodene til folk som ser på henne mens hun går forbi dem. Denne bruken av metonymi er vanlig i både sang og samtale.
VI. Relaterte termer
Synecdoche
For eksempel er overlappingen med synecdoche så sterk, mange anser de to som uatskillelige. Andre hevder at synekdoche er en spesifikk type metonymi.Synecdoche, som metonymi, er erstatning av en setning med en tilhørende setning. Spesielt erstatter imidlertid en del en hel eller en helhet en del.
Her er noen eksempler på synekdokese:
Eksempel 1
Det hvite hus ga ut en uttalelse i forrige uke.
I dette eksemplet utgav en person eller et sett med enkeltpersoner som snakket på vegne av Det hvite hus en uttalelse. Med synekdoche er imidlertid «Det hvite hus» den eneste nødvendige informasjonen. Hele (Det hvite hus) erstatter delen (individuelle ansatte i Det hvite hus).
Eksempel 2
Hei, se. Fregner er her!
Å kalle en person «Fregner» er en tilfeldig bruk av synekdok. Et definerende attributt eller en del av personen (fregner) står for hele personen.
Metalepsis
Som metonymi, innebærer metalepsis erstatning av en setning med en annen beslektet setning. Spesielt erstattes en bokstavelig setning med en figurativ setning.
Eksempel 1
Et vanlig ordtak er for eksempel «Ikke tell kyllingene dine før de klekker.» Dette betyr at man ikke må forvente eller planlegge noe godt før det har skjedd. En metaleptisk bruk av dette uttrykket vil være:
Jeg gjorde feilen ved å telle kyllingene mine før de klekket ut.
En vanlig figurativ setning for å være skyldig blir fanget på nult.
Eksempel 2
Her er et eksempel på en metaleptisk frase som bruker «rødhendt»:
Vi vet at han er rødhendt, vi må bare bevise det.
Metonymier har mange former, fra enkle metonymiske setninger til mer kompliserte metalepser.