Luke 6:45 Den gode mann bringer gode ting ut av den gode skatten i sitt hjerte, og den onde fører de onde ting ut av den onde skatten i sitt hjerte. For ut av hjertets overløp, snakker munnen.

Ny internasjonal versjon
En god mann bringer gode ting ut av det gode som er lagret i sin hjerte, og en ond mann fører onde ting ut av det onde som er lagret i sitt hjerte. For munnen taler det som hjertet er fullt av.
New Living Translation
En god person produserer gode ting fra et godt hjertes skattkammer, og en ond person produserer onde ting fra et ondskaps hjerte. Det du sier, strømmer fra det som er i hjertet ditt.
Norsk Standardversjon
Den gode personen produserer godt av den gode skatten i sitt hjerte, og den onde personen produserer det onde for hans overflod av hjertet hans munn snakker.
Berean Study Bible
Den gode mannen bringer gode ting ut av hjertets gode skatt, og den onde bringer onde ting ut av den onde skatten i sitt hjerte. For ut av hjertets overløp, taler munnen.
Berean Literal Bible
Den gode mannen frembringer det gode fra sitt hjertes gode skatt; og det onde fører ut det onde. For av hjertets overflod, taler hans munn.
King James Bible
En god mann frambringer det gode fra sitt hjertes gode skatt; og en ond mann frambringer det onde fra den onde skatten i sitt hjerte. For av hjertets overflod taler hans munn.
New King James Version
En god mann ut av den gode skatten til hans hjertet bringer frem det gode; og en ond mann bringer ut ondskapen fra den onde skatten i sitt hjerte. For av hjertets overflod taler munnen hans.
New American Standard Bible
Den gode personen frembringer det gode fra sitt hjertes gode skatt; og den onde personen frembringer det onde fra den onde skatten; for munnen hans snakker fra det som fyller hans hjerte.
NASB 1995
«Den gode mannen frembringer det gode fra sitt hjerte, og det onde mennesket bringer ut det som er ondt ondt, for munnen hans snakker fra det som fyller hans hjerte.
NASB 1977
«Den gode mannen frembringer det gode fra sitt hjertes gode skatt; og den onde mannen bringer frem det onde fra den onde skatten; for munnen hans taler fra det som fyller hans hjerte.
Amplified Bible
Den gode mannen produserer det som er godt og hederlig og moralsk av den gode skatten i sitt hjerte; og det onde mennesket produserer det som er ondt og ødelagt av det onde; for munnen hans taler fra overflod av hans hjerte.
Christian Standard Bible
En god person produserer godt av det gode som er lagret i sitt hjerte. En ond person frembringer ondskap av det onde som er lagret i hjertet hans, for munnen hans snakker fra hjertets overløp.
Holman Christian Standard Bible
En god mann produserer godt av hjertets gode bod. En ond mann produserer ondskap fra det onde lageret, for munnen hans snakker fra overflod av hjertet.
American Standard Version
Den gode mann fremfører det gode fra sitt hjertes gode skatt; og den onde mannen frembringer det onde fra den onde skatten. For av hjertets overflod taler munnen.
Contemporary English Version
Gode mennesker gjør gode ting på grunn av det gode i hjertet deres, men dårlige mennesker gjør dårlige ting på grunn av det onde i hjertet. Dine ord viser hva som er i hjertet ditt.
Douay-Rheims Bible
En god mann frembringer det gode fra sin hjertes skatt, og en ond mann frambringer det onde fra den onde skatten. For av hjertets overflod taler munnen.
Norsk revidert versjon
Den gode mann frambringer det gode fra sitt hjertes store skatt; og den onde mannen frambringer det onde fra den onde skatten. For av hjertets overflod taler munnen.
Gode nyheter Oversettelse
En god person bringer godt ut av skatten av gode ting i hans hjerte; en dårlig person bringer dårlig ut av sin skatt av dårlige ting. For munnen snakker hva hjertet er fullt av.
GUDS WORD®-oversettelse
Gode mennesker gjør det gode som er i dem. Men onde mennesker gjør det onde som er i dem. Det folk sier kommer fra innsiden av dem.
International Standard Version
En god person produserer godt av hjertets gode skatt, og en ond produserer ondskap fra en ond skatt, fordi munnen snakker fra hjertets overflod. «
Literal Standard Version
The good man out av hjertets gode skatt skaper det gode; og den onde mannen frembringer det onde fra sin ondes skatt. for av hjertets overflod taler munnen hans.
NET Bibelen
Den gode personen frembringer godt av sitt gode skattkammer, og den onde produserer ondt fra hans onde skattkammer, for munnen hans taler fra det som fyller hans hjerte.
New Heart English Bible
Den gode personen ut av den gode skatten i sitt hjerte bringer ut det som er godt, og den onde personen ut av den onde skatten bringer ut det som er ondt, for av overflod av hjertet, munnen hans snakker.
Weymouth New Testament
En god mann fra det gode som er lagret i sitt hjerte, bringer frem det som er godt; og en ond mann fra det onde lagret fører frem det som er ondt; for fra hans hjertes overløp snakker munnen hans.
World English Bible
Den gode mannen ut av hjertets gode skatt skaffer ut det som er godt, og den onde mannen ut av sitt ondes skatt. bringer ut det onde, for av hjertets overflod taler hans munn.
Unge bokstavelig oversettelse
Den gode mannen frembringer det gode fra den gode skatten i sitt hjerte; og den onde mannen frembringer det onde fra den onde skatten i sitt hjerte, for av hjertets overflod taler munnen hans.
Tilleggsoversettelser …