italki – Hva er betydningen av «oppa» på koreansk

oppa (오빠) betyr «en eldre bror», og det brukes bare når en jente ringer en eldre bror eller en eldre mann som hun stoler på. På engelsk kan du ringe noen bror (eller søster) for å vise at du er en nær venn. Men på koreansk, når en jente kaller en mann «oppa», betyr det at hun ser på ham som en eldre bror som vanligvis tar seg av alt om henne som foreldrene hennes. I koreansk kultur har en eldre bror en rolle som foreldre som tar seg av familien. Så når en jente kaller en mann «oppa», innebærer det at hun stoler på ham som hun stoler på foreldrene sine, og det innebærer også at hun tillater ham å ta vare på henne slik foreldrene gjør mot henne. Når en jente kaller en mann oppa, antas det at hun ser på at han er i stand til å behandle henne et måltid, og du kan se en slik scene i koreanske filmer og dramaer. Også når en jente kaller en mann for «oppa», føler han at han kan komme nærmere henne. På grunn av denne kulturelle bakgrunnen brukes «oppa» av en jente når hun vil uttrykke sin gode følelse overfor en mann, og ofte kaller koreanske kvinnelige fans en mannlig kjendis for «oppa».