Hvilket språk snakket Jesus?

Jesu språk

Arameisk

Det er den generelle enigheten mellom religiøse lærde og historikere at Jesus og disiplene hans snakket primært arameisk, det tradisjonelle språket i Judea i det første århundre e.Kr. Arameisken deres var sannsynligvis en galilensk aksent som var forskjellig fra Jerusalem. Jesus tilbrakte mesteparten av tiden sin i samfunnene Nasaret og Kapernaum i Galilea, som var aramatiske talende landsbyer. Evangeliene støtter denne oppfatningen som viser at Jesus bruker forskjellige arameiske begreper: talitha koum (Mark 5:41); efata (Markus 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Matteus 27:46; Markus 15:34); abba (Markus 14:36). Historikere, forskere og sosialantropologer er i stor grad enige om at arameisk var det vanligste språket i Israel under Jesu tid. Arameisk var veldig lik hebraisk, men med mange uttrykk og uttrykk som ble tilegnet fra andre språk og kulturer, særlig babylonisk.

Hebraisk og gresk

Hebraisk ble mest brukt av de skriftlærde, lovlærere, fariseere og sadduseere, den «religiøse eliten.» Det ble sannsynligvis snakket og lest hebraisk i synagogene, så de fleste var sannsynligvis i stand til å snakke og forstå noe hebraisk. Fordi gresk var språket til romerne, som regjerte over Israel under Jesu tid, var gresk språket i den politiske klassen og alle som ønsket å handle med romerne. Å kunne snakke gresk var en veldig nyttig ferdighet, da det var det universelle språket på den tiden. Noen protesterte imidlertid for å bruke gresk på grunn av fiendtlighet mot sine romerske undertrykkere.

I følge Dødehavsrullens arkeolog Yigael Yadin var arameisk språket til hebreerne fram til Simon Bar Kokhba » s opprør. Yadin kjente igjen forandringen fra arameisk til hebraisk i tekstene han studerte, som hadde blitt spilt inn i løpet av Bar Kokhba-opprøret. I sin bok bemerker Yigael Yadin: «Det er interessant at de tidligere dokumentene er skrevet på arameisk mens de senere er på hebraisk. Muligens ble endringen gjort ved et spesielt dekret fra Bar Kokhba som ønsket å gjenopprette hebraisk som det offisielle språket for staten. «

Det er sannsynlig at Jesus kjente de tre vanlige språkene i kulturene rundt seg i løpet av sitt liv på jorden: arameisk, hebraisk og gresk. Fra denne kunnskapen er det sannsynlig at Jesus snakket på hvilket som helst av de tre språkene som var best egnet for menneskene han kommuniserte med.

Fotokreditt: GettyImages / Ioshertz