Hvilke språk snakkes i Tyrkia?

Hvilket språk snakkes i Tyrkia? Tyrkisk er hovedspråket som brukes der, med konstitusjonen i Tyrkia som betegner det som landets offisielle språk. Det snakkes av 85-90% av befolkningen som morsmål og brukes av myndighetene, i skolene, av media og av flertallet av tyrkiske borgere i deres daglige liv for både tale og skriving.

Selv om tyrkisk er hovedspråket i Tyrkia, er det også hjem til mer enn 30 minoritets-, innvandrer- og fremmedspråk. De mest talte språkene etter tyrkisk er kurdisk, zazaki og arabisk. Vi utforsker hvert av disse, sammen med Tyrkias andre språk, i detalj nedenfor.

Språkene som snakkes i Tyrkia

Språk kan være et kontroversielt emne i Tyrkia. Grunnloven i Tyrkia navngir ikke bare tyrkisk som landets eneste offisielle språk, men dets 42. artikkel forbyr også eksplisitt enhver utdannings- eller opplæringsinstitusjon å undervise et språk som ikke er tyrkisk som morsmål til tyrkiske borgere. Valgfrie klasser på minoritetsspråk er imidlertid tillatt.

Til tross for dette er Tyrkia hjemsted for et bredt spekter av minoritetsspråk, utenlandske og innvandrerspråk. Noen av disse er nedfelt i loven som minoritetsspråk, mens andre (med større antall høyttalere) forblir ukjent i offisielle termer, hovedsakelig på grunn av bestemmelsene i grunnlovens artikkel 42.

Resultatet av dette er at mange etniske minoriteter i Tyrkia ikke er i stand til å bruke morsmålet sitt så fritt som de måtte ønske. Tenk for eksempel på de tre millioner av Tyrkias åtte millioner kurdiske høyttalere som bare snakker kurdisk, og problemene blir raskt klare.

Hvor mange snakker tyrkisk? Over 66 millioner totalt. Det nest mest talte språket i Tyrkia er kurdisk, etterfulgt av arabisk og zazaki. Når de er fordelt på prosentandelen av befolkningen som snakker hvert språk, inkluderer Tyrkias mindretall og andre språkgrupper:

I følge Ethnologue er 15 av Tyrkias språk for tiden truet, mens flertallet er rangert som stabile. Skal vi se nærmere på Tyrkias språklige mangfold?

Kurmanji

Kurmanji, også kjent som nordkurdisk, blir talt av rundt åtte millioner mennesker i Tyrkia. Det er den nordlige dialekten til den kurdiske dialekten og dateres tilbake til minst 1500-tallet i sin skriftlige form.

Som nevnt ovenfor er rundt tre millioner tyrkiske innbyggere enspråklige Kurmanji-talere, noe som betyr at de ikke snakker det nasjonale språket i Tyrkia. Dette kan skape problemer, særlig med tanke på landets krav om at ingen utdanning eller opplæring skal gis på annet språk enn tyrkisk.

Lei av å lese? Vi kondenserte denne artikkelen til en kort video for å hjelpe deg med å slappe av.

Arabisk

Et annet av språkene i Tyrkia er arabisk. Et mindretall, det snakkes av rundt 2,4 millioner mennesker der.

Arabisk som snakkes i Tyrkia deler seg i fire hoveddialekter, med høyttalertall som følger:

• Nordlevantinsk arabisk 1.130.000
• Moderne standard arabisk 686.000
• Nordmesopotamisk arabisk 520 000
• Annet mesopotamisk arabisk 101.000

Flertallet av Tyrkias arabisktalende snakker også tyrkisk, mens det arabiske samfunnet der har gjennomgått betydelig tyrking.

Zazaki

Zazaki – også kjent som Kirmanjki, Kirdki, Dimli og Zaza – blir talt av Zazas i Øst-Tyrkia. Det er et indoeuropeisk språk som har vært sterkt påvirket av kurdisk gjennom århundrene, til det punktet at mange språkforskere klassifiserer det som en kurdisk dialekt.

Tyrkia er hjemmet til mer enn 1,7 millioner Zazaki-høyttalere, som er delt mellom Sør-Zazaki (1,5 millioner høyttalere) og Nord-Zazaki (184 000 høyttalere). Siden 2012 har utvalgte tyrkiske universiteter lovlig tillatt å åpne Zaza språk- og litteraturavdelinger. Imidlertid har flere tiår med språklig undertrykkelse tatt sin toll på Zazaki når det gjelder antall talere i Tyrkia.

Ladino

Også kjent som jødisk-spansk, Judesmo og Sephardi, tales Ladino av rundt 13 000 mennesker i Tyrkia. Det er beskyttet der ved lov (sammen med gresk og armensk) som et resultat av traktaten Lausanne, undertegnet i 1923. Dette betyr at de språklige rettighetene til de jødiske, greske og armenske minoritetene i Tyrkia ofte blir gitt større anerkjennelse enn de av andre minoriteter. Dette til tross for at Ladino (og gresk og armensk) har mye lavere høyttalertall enn språk som Kurmanji og arabisk.

Ladino stammer fra Spania fra en arkaisk form av kastiliansk spansk. Da spanske jøder ble utvist fra landet etter 1492, tok de Ladino med seg. Gjennom årene har den plukket opp elementer av hebraisk, arameisk, arabisk, tyrkisk, gresk og mer.

Gresk

Tyrkias gresktalere nyter også juridisk beskyttelse av sin kommunikasjon, mens gresk ikke er det offisielle språket i Tyrkia, er inkludert i Lausanne-traktaten.

Det moderne Tyrkia er hjemsted for færre enn 10 000 gresktalere. De viktigste dialektene som snakkes der er pontisk gresk (5000 høyttalere) og standard moderne gresk (3600 høyttalere).

Armensk

Et annet tyrkisk språk som ble gitt juridisk beskyttelse takket være Lausanne-traktaten, er armensk. Tyrkia er hjem for 61.000 armenske høyttalere, selv om antallet synker.

Armensk er i høyeste grad et Istanbul-språk i Tyrkia, ettersom det store flertallet av høyttalerne – rundt 50000 av dem – bor i og rundt byen (som er Tyrkias største by og til sammen 15 millioner innbyggere).

I mange år var det armenske språket og identiteten stort sett skjult i det som nå er Republikken Tyrkia. Dette ble forårsaket av den etniske rensingen av første verdenskrig, da 1,5 millioner armeniere ble drept eller fordrevet.

Det armenske språket forble noe av en underjordisk tunge i mange år i Tyrkia. Faktisk, da president Recep Tayyip Erdoğan tvitret på armensk i et forsøk på å hente gunst fra det armenske samfunnet i Istanbul i forkant av ordførervalget i 2019, var det få som var mer overrasket enn samfunnet selv.

Kabardian

Kabardian er et ikke-urfolkspråk i Tyrkia, og det bor rundt en million høyttalere der. Kabardian er også kjent som Kabardino-Cherkess eller East Circassian, og er et nordvestlig kaukasisk språk som skiller seg ut på grunn av det klare fonemiske skillet mellom ejective affricates og ejective frikativer – noe som svært få språk har.

Det offisielle språket i Tyrkia

I løpet av årene har Tomedes-teamet lagt ned mange timer på å tilby tyrkiske til engelske oversettelsestjenester. Som sådan er vi kjent med språket som snakkes i Tyrkia og de spesifikke kravene som gjelder oversettelse av det.

Mens moderne standardtyrkisk er basert på Istanbul-dialekten i Anatolia, snakkes det en rekke andre dialekter i Tyrkia. Disse faller under paraplyene til vestlige og østlige dialekter. Denne inndelingen er grunnen til at vi jobber så hardt for å opprettholde et nettverk av oversettere som er så bredt som mulig, slik at vi alltid har den rette oversetteren til å arbeide med en bestemt dialekt.

Tyrkisk er det mest utbredte av de 35 eller så dokumenterte tungene som utgjør den tyrkiske gruppen av språk. Ifølge Foreign Service Institute er det et kategori IV-språk, noe som betyr at det har betydelige språklige og / eller kulturelle forskjeller i forhold til engelsk. Engelsktalere som lærer tyrkisk, må trenge å fullføre rundt 1100 timers studier for å oppnå ferdigheter.

Ottomansk tyrkisk var språket for både administrasjon og litteratur over hele det osmanske riket. Da Republikken Tyrkia ble grunnlagt i 1923, ble det landets eneste offisielle språk. Fem år senere erstattet et latinsk alfabet det tidligere osmanske tyrkiske alfabetet som en del av Atatürks reformer.

Noen år senere, i 1932, ble Society for Research on the Turkish Language grunnlagt som reguleringsorgan. for det tyrkiske språket. Det forblir slik i dag, under navnet Turkish Language Association, som arbeider med alt fra ordlyd og diksjon til lånord.

Hovedspråk som snakkes per region

Tyrkia er hjemmet til syv regioner, hvorav fire kystnære og tre indre regioner. Disse inkluderer:

• Svartehavsregionen
• Marmara-regionen
• Egeerhavsregionen
• Middelhavsregionen
• Region Anatolia Central
• Regionen Eastern Anatolia
• Region Sydøstlige Anatolia

Hver av disse tyrkiske områdene er unike når det gjelder landform, klima, vegetasjon og selvfølgelig språk og dialekter. For mer om forskjellene mellom et språk og en dialekt, klikk på lenken nedenfor. Ta en titt på hvilket språk som snakkes i Tyrkias regioner.

Les mer: Hva er forskjellen mellom et språk og en dialekt?

Svartehavsregionen

Den eneste av Tyrkias regioner der flere mennesker bor i landlige områder enn urbane steder, er Svartehavsregionen hjem for rundt 8,4 millioner mennesker.

Hva snakker tyrkere i Svartehavsregionen? Tyrkisk, hovedsakelig, men også Laz, som har rundt 20.000 morsmål. Regionen er også hjemsted for armenske og pontiske gresktalere, selv om mange av de sistnevnte har dratt gjennom årene, hovedsakelig på vei til Hellas.

Marmara-regionen

Hjem til Istanbul og dens omgivelser, er Marmara-regionen noe av en språklig smeltedigel, der mange av språkene som snakkes i Tyrkia er å finne.

Tyrkias offisielle språk, tyrkisk, er selvfølgelig det mest talte språket, men Marmara-regionen er også hjemmet til gresk, armensk, ladino, arabisk, bulgarsk, venetiansk italiensk, albansk, rumensk, georgisk, lat , Arameisk, persisk og mer. Mange av de 17% av Tyrkias befolkning som snakker engelsk som andrespråk, ligger også i denne regionen.

Den egeiske regionen

Tyrkisk er igjen den mest uttalt innfødte i denne regionen. Imidlertid snakkes engelsk også av mange av de som jobber i turistnæringen i Egeerhavet, sammen med tysk (i mindre grad).

Middelhavsregionen

I tillegg til tyrkisk er et av de viktigste språkene som snakkes i Tyrkia når det gjelder Middelhavsområdet, arabisk.

Region Central Anatolia

Hjem til Tyrkias nest største by og nasjonale hovedstad, Ankara, Central Anantolia Region er stort sett tyrkisk talende – til det punktet at engelsktalende studenter som tar kurs der har rapportert å være fanget opp av manglende evne til å kommunisere effektivt, etter å ha antatt feilaktig at engelsk kunne brukes som en lingua franca i den tyrkiske hovedstaden!

Regionen Øst-Anatolia

I tillegg til det offisielle tyrkiske språket er regionen Øst-Anatolia hjem for Kurmanji-, Zazaki- og arabisktalere.

Den sørøstlige Anatolia-regionen

I den sørøstlige Anatolia-regionen er det store samfunn av Kurmanji- og arabisktalende, samt flertallet av innbyggerne som snakker tyrkisk.

Hvilket språk bør du snakke hvis du skulle besøke?

Hvis du planlegger en tur til Tyrkia, er det vanlig å lære om det grunnleggende om språket først. Velg Tyrkias hovedspråk, tyrkisk, og dine forsøk på å snakke det bør verdsettes over hele landet.

I mer turistiske regioner kan du godt klare å bruke bare engelsk, selv om et forsøk på å snakke noen få ord på tyrkisk selvfølgelig vil stå deg bra.

Wrap Up

Hvilket språk snakker de i Tyrkia? Tyrkisk! Dette er hovedspråket i Tyrkia og språket du må bruke hvis du planlegger å besøke eller gjøre forretninger i landet.

Tyrkias offisielle språk kan anses å omfatte de tre minoritetstungene beskyttet av Lausanne-traktaten (Ladino, gresk og armensk), men det eneste tyrkiske nasjonalspråket er tyrkisk.

Tyrkias demografi betyr at flere andre språk som brukes der, har en million eller flere høyttalere, inkludert Kurmanji, arabisk, zaziki og kabardisk.

Hvis du trenger tyrkiske oversettelsestjenester, er Tomedes her for å hjelpe deg. Våre profesjonelle tyrkiske oversettere leverer ekspertise innen en rekke fagområder, samt fremragende språkferdigheter. Hvorfor ikke ringe det vennlige teamet vårt for å finne ut mer, eller bruk tilbudet for øyeblikkelig oversettelse på vårt nettsted for å komme i gang med din tyrkiske oversettelsesreise?