Hvilke språk snakkes i Thailand?

Thai kultur er en kompleks og livlig kombinasjon av historie, og dens språk er ikke annerledes. Offisielt er Thailandsspråket thai. Se bare under overflaten av dette enkle svaret, og du finner 72 andre språk.

Som mange land, har Thailand et offisielt språk og mange regionale dialekter og urfolkspråk som viser nasjonenes store arv.

Ankomsten av thailandske høyttalere fra Nord-Vietnam til det sørøstlige Kina og deres sanskritrøtter, kolonisering, avkolonisering og århundrer med intern politikk har formet språkets karakter og mangfold i Thailand.

Siam

Opprinnelig Siam, det thailandske språket flyttet også navn da staten ble omdøpt til Thailand – det var opprinnelig siameser . Ordet Siam kommer fra sanskritrøtter og ble adoptert av nybyggere til området for over 1000 år siden.

Fra 1780-1927 ble Siam styrt av et dynasti som ble styrtet i et kupp av det nydannede Folkepartiet. En av lederne for Folkepartiet var Luang Phibunsongkhram, kjent som Phibun. Det var Phibun som endret landets navn til Thailand og språk til Thai, som en del av en bevegelse for å bevare den thailandske arven og fremme nasjonalismen.

Thai Language Group

Thai-språket er en del av en stor paraplygruppe som heter Tai, eller Tai-Kadai. Tai-Kadai stammer fra Proto-Tai, hvis foredragsholdere migrerte til Sørøst-Asia for over 2000 år siden. Det er 76 språk i Tai-Kadai-gruppen, to av dem er nasjonale språk – Thai og Lao.

De overlappende og delte elementene i disse Tai-dialektene er tydelige på de mange språkene som snakkes i Thailand. Når folk vandrer og bor mellom hverandre, blir språk delt, ord lånes eller endres, og nye dialekter dannes.

Slik er det i Thailand, hvor urfolkspråk har blitt smeltet sammen med regionale dialekter og ord som er lånt fra andre nasjonale språk som kinesisk, palai og portugisisk, blant andre.

Thai

Thailand er beryktet for sine lange ord, for eksempel har hovedstaden Bangkok et offisielt navn – Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit. Dette skremmende navnet har 167 bokstaver og 40 stavelser og har Guinness Book of Records-tittelen til det lengste bynavnet. Oversatt betyr det «den store byen, residensen til Emerald Buddha, verdens hovedstad i verden utstyrt med ni dyrebare perler, den lykkelige byen.»

Det thailandske språket ble skrevet først i 1283, og det offisielle språket er fortsatt veldig nær den opprinnelige formen. I praksis er det mange elementer i både skriftlig og muntlig thai som kan gjøre det vanskelig for de som lærer språket, eller å besøke som turister, for å navigere.

Thai har sitt eget språk, men som vanlig er det språket ofte oversatt til Romersk alfabet for fellestrekk og enkel kommunikasjon med de som snakker vestlige språk. Problemet med denne praksisen kan være subjektiviteten til disse romaniserte stavemåtene, de er åpne for personalisering og tolkning, og derfor feilkommunikasjon. God praksis for de som snakker vestlige språk mens å reise i Thailand er å få en thailandsk høyttaler til å skrive ned destinasjonen for deg, så det er ingen forveksling med fører- eller tuk-tuk-drivere.

Dialekter i Thailand

Av de 72 anerkjente språkene i Thailand annet enn Thai, er mange av dem regionale dialekter. Mange av disse er gjensidig forståelige, noe som betyr at høyttalere med forskjellige dialekter fremdeles kan forstå og kommunisere med hverandre, selv om ikke alle er det.

Standard Thai snakkes i hovedstadsregionen Bangkok, er det vanligste språket i Thailand, og der mange nybegynnere til landet begynner å lære språket. Å legge til kompleksiteten i det språklige landskapet i Thailand er at standard Thai har fire regionale dialekter, og hver av dem har sine egne sub-dialekter. Disse regionene er vanligvis delt inn i nord, sør, nord-øst og sentral.

En av fellestrekkene blant thailandske dialekter er at de alle inkluderer variasjoner i betydningen av ord basert på tone. Når de er skrevet, er bokstavene de samme, men betydningen varierer ut fra måten høyttaleren gir ordet på. Et annet vanlig element blant thailandske dialekter er bruken av forskjellige versjoner av ord basert på kjennskap eller sosial kontekst.Thai har mye å huske, men det kombineres for å danne et vakkert og uttrykksfullt språk.

Urfolkens språk i Thailand

Det er 51 forskjellige urfolkspråk i Thailand, og de kan sorteres i fem overordnede språkfamilier. Disse er austronesiske, Hmong-Mien, Thai, Mon-Khmer og kinesisk-tibetanske.

Urbefolkningene i Thailand blir referert til som «hill tribes», «hill people», «mountain people», eller «highlanders». Den vanlige terminologien er basert på plassering; urfolksgrupper er spredt over hele landet. Hvert språk har unik innflytelse på utviklingen basert på innspill fra de bosatte og urfolks kulturene.

En av hovedårsakene til mangfoldet i språk blant urfolk i Thailand er separasjon, både geografisk og politisk. Språk utvikler seg tydelig når populasjoner er isolert fra hverandre; da de innfødte thailandske språk ble dannet, var det lite samspill med stammene i de forskjellige regionene. I tillegg ble det i kolonitiden trukket grenser for å kreve deler av landet for koloniserende makter på den tiden, og forårsaket splittelse i stammer som ellers ville ha holdt sammen. Lignende brudd i grenser skjedde under den påfølgende avkoloniseringsprosessen, noe som resulterte i enda mer isolasjon, og derfor utviklingen av unike språk.