Hvilke språk snakkes i Østerrike?

Det landlåste sentraleuropeiske landet Østerrike (offisielt, Republikken Østerrike) er hjem til en unik blanding av språk. Det er hjemmet til nesten ni millioner mennesker, hvorav mange snakker landets offisielle språk, tysk. Mange østerrikere snakker også en eller flere østerriksk-bayerske dialekter, slik vi utforsker i detalj nedenfor.

Nesten hele Østerrikes befolkning – 98% – snakker tysk, noe som gjør den til en praktisk lingua franca, så vel som landets offisielle språk. I tillegg til tysk, er Østerrike hjemmet til rundt syv millioner høyttalere av østerriksk-bayerske, en gruppe øvertyske språk som snakkes over hele landet, med unntak av forbundsstaten Vorarlberg og noen områder i Tyrols Reutte-distrikt. På disse stedene bruker innbyggerne en alemannisk dialekt i stedet. Østerrike har rundt 300 000 alemanniske høyttalere totalt.

Tysk og østerriksk-bayerske har påvirket hverandre gjennom århundrene, men er ikke det samme språket. Mens flertallet av østerrikerne snakker begge tunger, kreves det fortsatt oversettelsestjenester for alt fra markedsføringsdokumenter til juridisk papirarbeid.

I denne artikkelen vil vi se på språk i Østerrike i detalj, hvorfra de forskjellige språkene blir snakket til årsakene bak landets språklige sminke til minoritets- og fremmedspråk.

De offisielle språkene i Østerrike

En undersøkelse av de offisielle språkene i Østerrike tar ikke så lang tid. Teknisk sett har landet bare en: tysk. Imidlertid er Østerrike også hjemmet til to viktige (men uoffisielle) språk: østerriksk-bayersk og alemansk. Som sådan ville ingen diskusjoner om språket i Østerrike være fullstendig uten diskusjon av alle tre.

Tysk

Hvilket språk snakkes i Østerrike? I offisielle termer er det tysk. Tysken som snakkes i Østerrike skiller seg fra standardtysk, etter å ha blitt påvirket av østerriksk-bayerske. Imidlertid er de to språkene (østerriksk og standardtysk, det vil si) forståelige for hverandre. Stort sett, uansett. Det er rettferdig å si at regionale aksenter spiller inn i noen deler av Østerrike når det gjelder gjensidig forståelighet.

Tysken som snakkes i Wien, Østerrikes hovedstad, er et godt eksempel på dette. Det tyske som snakkes der har mye om det som kan være forvirrende for de som snakker standardtysk, fra aksent til noe av ordforrådet.

Slike hensyn er viktige for de som tilbyr tysk til engelsk oversettelsestjenester i forhold til tysk i Østerrike – og omvendt med denne språkparringen. Selv om en standard tysk-høyttaler kanskje kan forvirre seg gjennom, vil en innfødt østerriksk-tysk-høyttaler ha en mye bedre sjanse for å produsere en nøyaktig oversettelse av høy kvalitet.

Som det offisielle østerrikske språket brukes tysk av regjeringen, de vanlige media- og utdanningsinstitusjonene over hele landet, fra grunnskoler til universiteter.

Østerrikes språkhistorie er knyttet til sin politiske historie, slik tilfellet er med så mange land. En del av det hellige romerske imperiet fram til 1806 ble Østerrike en del av det tyske forbund. Det ble senere en del av den tyske republikken, etter slutten av første verdenskrig, da monarkiet brøt sammen.

Siden den gang har Østerrike jobbet hardt for å bygge opp en tydelig definisjon av seg selv og folket. Østerrikere kan offisielt snakke tysk, men flertallet av folket identifiserer seg som østerriksk snarere enn tysk, og 91,1% av befolkningen identifiserer seg som etnisk østerriker.

Austro-Bavarian

Med totalt 13 millioner høyttalere kan Austro-Bavarian høres i den tyske delstaten Bayern, i Sveits, i Italia og i Ungarn, så vel som i Østerrike. I Østerrike har den over syv millioner høyttalere.

Språket stammer fra Bavarii, en germansk stamme med et hertugdømme som spredte seg fra dagens Bayern til deler av Østerrike i tidlig middelalder. Over tid nådde Bavarii og deres språk nedover Donau og opp i Alpene, og derfor fikk østerriksk-bayerske den geografiske spredningen som er i dag.

Interessant nok har østerriksk-bayersk ingen skriftlig rettskrivning, til tross for sin status som Østerrikes de facto nasjonalspråk. Navnet dekker faktisk en rekke dialekter, som avviker særlig når man reiser fra Nord-Østerrike til Sør.

Alemannic

Et annet av de uoffisielle språkene i Østerrike, Alemannic, snakkes av rundt 300 000 av landets innbyggere. Språket stammer fra Alemanni, en samling germanske stammer fra bredden av Øvre Rhinen, og snakkes i Sveits, Tyskland, Liechtenstein, Frankrike, Italia, USA og Venezuela, i tillegg til Østerrike. Totalt har Alemannic rundt ti millioner høyttalere, men bare en liten andel av dem bor i Østerrike.

Som med østerriksk-bayerske, dekker Alemannic en gruppe øvertyske dialekter. Språket har bemerkelsesverdige tyske sveitsiske påvirkninger. Den skriftlige formen dateres tilbake til det sjette århundre, hvor den er blitt identifisert i skrivingen av Elder Futhark-inskripsjoner.

Ikke i lesestemning i dag? Vær rolig og fortsett å se denne videoen.

Hvor mange språk snakkes i Østerrike?

Hvilket språk snakker de i Østerrike? Det er ikke bare en historie om tysk, østerriksk-bayersk og alemannisk. Langt ifra! Østerrike er også hjemsted for bosnisk, kroatisk, tsjekkisk, ungarsk, polsk, romani, italiensk, serbisk, slovakisk, slovensk, tyrkisk og jiddisktalende (historisk sett, i det minste for sistnevnte). Høyttalere av disse språkene har en tendens til å være basert i bestemte regioner, mens Østerrike også er hjemsted for en rekke fremmedspråk, inkludert standardtysk, engelsk, fransk og italiensk. Vi vil undersøke et par av disse nærmere.

Engelsk

En imponerende 73% av befolkningen i Østerrike snakker engelsk. Faktisk plasserer Østerrike syvende av 63 land på Education Firsts engelsk ferdighetsindeks, med østerrikere i alle aldersgrupper som overgår europeiske gjennomsnitt for nivået på engelsk. Dette skyldes at språket blir mye undervist i skolene, med barn som får regelmessig undervisning i engelsk fra de er syv år.

Interessant nok er det et betydelig kjønnsforskjell når det gjelder engelskferdighet i Østerrike, med den engelske ferdighetsindeksen som viser at østerrikske kvinner er langt mer kompetente engelsktalende enn østerrikske menn. Størrelsen på dette kjønnsgapet er større enn det som finnes i de fleste land i Europa.

Tyrkisk

Språk i Østerrike inkluderer en rekke minoritetsspråk, hvorav tyrkisk er den mest utbredte. Totalt snakker 2,3% av Østerrikes befolkning tyrkisk, og tyrkerne er landets nest største etniske gruppe, etter østerrikere.

Det var en regjeringspolitikk fra 1964 som la grunnlaget for at tyrkere kunne blomstre i Østerrike. Initiativet oppmuntret tyrkiske ‘gjestearbeidere’ til å komme til Østerrike for å jobbe i eksport- og byggenæringen. Det fungerte som tiltenkt, og i dag bor det et sted mellom 350.000 og 500.000 mennesker av tyrkisk opprinnelse i Østerrike.

Serbisk

Etter tyrkisk er serbisk det nest mest talte minoritetsspråket i Østerrike. Totalt snakker 2,2% av Østerrikes befolkning det. I likhet med tyrkere ble serbere rekruttert til Østerrike som gjestearbeidere på 1960-tallet, noe som resulterte i en betydelig økning i innvandring. Tidligere bølger av serbisk innvandring til Østerrike hadde allerede funnet sted, spesielt tidlig på 1800-tallet, men det var regjeringsinitiativet fra 1964 som brakte inn tusenvis av arbeidere.

I dag er det over 122 000 serbiske statsborgerskap i Østerrike, mens det sanne antallet mennesker med serbisk opprinnelse som bor i Østerrike kan være så høyt som 500 000.

Bosnier

Østerrike så en tilstrømning av bosniere som et resultat av den bosniske krigen i løpet av 1990-tallet, selv om mange bosniere ankom Østerrike allerede på 1800-tallet. Noen 1,9% av den østerrikske befolkningen snakker bosnisk, med klynger av høyttalere som ligger i Graz, Linz, Wien og Salzburg.

Slovensk

Slovenske høyttalere i Østerrike er i stor grad konsentrert i Kärnten, der den har offisiell språkstatus. Noen 0,3% av østerrikerne snakker det totalt. Interessant er at karinthiske slovenere er et anerkjent mindretall i Østerrike, hvor de nyter spesielle rettigheter og bekreftende handling.

ungarsk

Mens bare rundt 1000 mennesker i Burgenland i Østerrike snakker ungarsk, fortjener språket en spesiell omtale på grunn av de historiske båndene mellom Østerrike og Ungarn, etter regjeringen til det østerriksk-ungarske imperiet etter slutten av andre verdenskrig.

Hovedspråk per region

I Østerrike går språk og region i noen tilfeller hånd i hånd, mens andre språk snakkes bredere. Tysk og østerriksk-bayersk, for eksempel, snakkes over det meste av landet, som det er engelsk. Imidlertid har Alemannic og noen av landets minoritetsspråk veldig forskjellige regionale profiler. La oss ta en titt på noen få av dem.

Alemanniske høyttalere i Østerrike

Et betydelig uoffisielt språk i Østerrike, Alemannic blir talt av østerrikere som i stor grad ligger i den vestlige staten Vorarlberg. , så vel som i Reutte-distriktet i Tirol, en historisk region i Alpene som strekker seg fra Nord-Italia til Vest-Østerrike.

Vorarlberg er den vestligste føderale staten i Østerrike, og det er hjem for over 370 000 mennesker. Det er den eneste av Østerrikes provinser som ikke snakker østerriksk-bayersk. Vorarlberg grenser til Sveits, Liechtenstein og Tyskland, som alle også er hjemsted for alemanniske høyttalere.

Tyrkiske høyttalere i Østerrike

Tyrkisk er det mest talte av minoritetsspråkene i Østerrike, og det er ikke bare begrenset til hovedstaden. Nedre Østerrike, Vorarlberg, Øvre Østerrike og Tyrol er også hjemmet til betydelige lommer med tyrkisk høyttalere.

Serbiske høyttalere i Østerrike

Serbiske høyttalere i Østerrike er spredt over flere regioner. Wien er hjemmet til en betydelig befolkning av mennesker av serbisk avstamning, mens bemerkelsesverdige serbisktalende samfunn også er å finne i Salzburg og Graz-regionene.

Hvilket språk bør du snakke i Østerrike?

Når det gjelder å besøke Østerrike, trenger språkopplæring virkelig ikke være for høyt oppe på prioritetslisten din, selv om denne antagelsen avhenger av hvilket språk du snakker innfødt.

Talte språk

Med tre fjerdedeler av østerrikerne som er i stand til å snakke på engelsk, takket være landets sterke vekt på å lære det språket i skolen, er det mange mennesker tilgjengelig for å samhandle med engelsk -talende turister på morsmålet.

Dette gjelder spesielt i Østerrikes største byer og mest populære turistområder, der engelsktalende besøkende kan føle seg sikre på å kunne kommunisere effektivt, selv om de ikke kan snakke mer enn noen få ord tysk . En slik utbredt bruk av engelsk fremhever statusen som et av de mest nyttige språkene å lære i 2020.

Selvfølgelig vil de som snakker tysk også kunne kommunisere relativt enkelt i Østerrike. Mens standardtysk og østerriksk tysk varierer (og skiller seg betydelig når det gjelder visse regionale aksenter), bør en standardtysktaler kunne tilpasse øret til den lokale dialekten og føre en samtale uten for mye problemer.

Offisielle skriftlige språk

Mens engelsk snakkes mye i Østerrike, har det ingen offisiell status der. I stedet bruker offisiell kommunikasjon, skilting og så videre tysk, da det er hovedspråket i Østerrike.

Til tross for at både østerriksk-bayersk og alemannisk er viktige (om uoffisielle) språk i Østerrike, har kommunikasjon i begge en tendens til å bli snakket, snarere enn skriftlig. Tysk brukes i stedet som det offisielle skriftspråket.

Konklusjon

Østerrike er et interessant land å sette under mikroskopet når det gjelder språk, tale og skriving som brukes i provinsene. Modersmålet til flertallet av innbyggerne er enten tysk eller østerriksk-bayersk, mens alemannisk også er et språk av betydning.

Landet er også hjemsted for et rikt lappeteppe av minoritetsspråk, med lommer av høyttalere spredt over sine regioner. Noen av disse språkene (for eksempel tyrkisk og serbisk) har kommet til Østerrike i stor grad som et resultat av økonomiske drivere. Andre tunger (som bosnisk) har i stor grad kommet til Østerrike på grunn av politiske og historiske faktorer.

Flertallet av østerrikere snakker tysk, mens en betydelig andel av befolkningen også snakker østerriksk-bayersk. I tillegg snakker nesten tre fjerdedeler av østerrikerne dyktig engelsk. Innenfor denne blandingen av språk er det rikelig med muligheter for forretningsoversettere til å leve godt.

For bedrifter som ønsker å etablere seg i Østerrike eller utvide et eksisterende fotfeste der, tilgang til nøyaktige oversettelses- og lokaliseringstjenester av høy kvalitet, som fokuserer på å forme oversettelser for bedre å møte behovene til det tiltenkte publikum, kan gjøre hele forskjellen. Hvis virksomheten din er en av de som har store planer for det østerrikske markedet, hvorfor ikke bruke Tomedes funksjon for oversettelsestilbud for å hjelpe deg med å budsjettere med det aktuelle arbeidet?