Hamlet (Norsk)

Sammendrag: Act I, scene i

På en mørk vinternatt utenfor Helsingør slott i Danmark kommer en offiser ved navn Bernardo for å avlaste vakten Francisco. I det tunge mørket kan ikke mennene se hverandre. Bernardo hører et fotspor nær seg og roper: «Hvem er der?» Etter at begge mennene har sørget for at den andre også er vokter, slapper de av. Kaldt, trøtt og bekymret fra de mange timene han har voktet slottet, takker Francisco Bernardo og forbereder seg på å gå hjem og legge seg.

Kort tid etter, Bernardo får selskap av Marcellus, en annen vaktmann, og Horatio, en venn av prins Hamlet. Bernardo og Marcellus har fått Horatio til å holde vakt med dem, fordi de tror de har noe sjokkerende for å vise ham. I hysjete toner diskuterer de det de har sett for de to siste nettene, og som de nå håper å vise Horatio: spøkelset til den nylig avdøde King Hamlet, som de hevder har dukket opp for dem på castlerampene sent på natten.

Horatio er skeptisk, men da dukker plutselig opp for mennene og forsvinner like plutselig. Livredd vet Horatio at spekulatet virkelig ligner den døde kongen i Danmark, at det til og med bærer rustningen kong Hamlet hadde på seg da han kjempet mot arméen s av Norge, og den samme rynken han hadde på seg da han kjempet mot polakkene. Horatio erklærer at spøkelset må advare om forestående ulykke for Danmark, kanskje i form av et militærangrep. Han forteller historien om kong Hamlets erobring av visse land som en gang tilhørte Norge, og sa at Fortinbras, den unge prinsen av Norge, nå søker å gjenerobre de forfekte landene.

Spøkelset materialiserer seg for andre gang, og Horatio prøver å snakk til det. Spøkelset forblir imidlertid stille, og forsvinner igjen akkurat som hanen galer ved første antydning om morgenen. Horatio foreslår at de forteller prins Hamlet, den døde kongen’sson, om innseendet. Han mener at selv om spøkelsen ikke snakket med ham, hvis det virkelig er spøkelsen til kong Hamlet, vil den ikke nekte å snakke med sin elskede sønn.

Les en oversettelse av lov I, scene i →

Analyse

Hamlet ble skrevet rundt år 1600 i de siste årene av dronning Elizabeth I, som hadde vært den engelske monarken i mer enn førti år og da var i slutten av sekstitallet. Utsiktene til Elizabeths død og spørsmålet om hvem som ville etterfølge henne var en gjenstand for alvorlig angst på den tiden, siden Elizabeth ikke hadde barn, og den eneste personen med et legitimt trofast krav, James of Scotland, var sønn av Mary, Queen of Scots, og representerte derfor en politisk fraksjon som Elizabeth var imot. (Da Elizabeth døde i 1603, arvet Jamesdid tronen og ble kong James I.)

Det er derfor ikke overraskende at mange av Shakespeares skuespill fra denne perioden, inkludert Hamlet, gjelder overføring av makt fra en monark til den neste. Disse spillerne fokuserer spesielt på usikkerhet, svik og omveltninger som følger med slike maktskift, og den generelle følelsen av angst og frykt som omgir dem. Situasjonen Shakespeare presenterer i begynnelsen av Hamlet er at en sterk og elsket konge har dødd, og tronen er arvet ikke av hans sønn, som vi kunne forvente, men av hans bror. Fortsatt sørger den gamle kongen, ingen vet ennå hva de kan forvente av den nye, og vaktene utenfor slottet er redde og mistenksomme.