Etymology of Mamase Mamasa Mamakusa (Norsk)

Hvis du er kjent med Michael Jackson-sangen «Wanna Be Startin Somethin» (eller hvis du har hørt et av de utallige coverene og eksemplene 1), har du sikkert lurt på deg selv, «Hva i helvete betyr mamase mamasa mamakusa ? ” Noen siterer mishørte tekster som opprinnelse til uttrykket, mens andre antar at det er et fremmed språk. Gjett hva? De er begge feil.

Michael Jacksons «Wanna Be Startin Something» «

Den fjerde singelen som ble gitt ut fra Jacksons Thriller-album fra 1982, «Wanna Be Startin Somethin» «begynner som de fleste sanger. Tekstene er kryptiske, men sammenhengende:» For høyt til å komme over, for lavt til å komme under «2. Men så går vi frem til skandaløse beskyldninger om vegetabilitet. Og til slutt kulminerer hele sangen i en del scat-lignende mumbo-jumbo gjentatt igjen og igjen.

Mange mennesker hører forskjellige ting: «mama sa cudae», «mama say mama sa mamakusa», «mamasai mamakusa» og til og med «macusa». Ifølge de offisielle tekstene er «ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa.» 3 Men hva betyr det hele? Vel, det betyr ikke noe. Teknisk.

Manu Dibangos «Soul Makossa»

Men den er basert på et refreng fra sangen «Soul Makossa» 4 utgitt i 1972 av en groovy-ass saksofonist fra Kamerun som heter Manu Dibango. «Soul Makossa» er en funky jam med teksten «mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa» gjentatt om og om igjen gjennom hele sangen.

Scat-teksten er et spill på Duala-ordet makossa og gjenstanden til sangens hyllest. Makossa er en musikkstil som stammer fra Kamerun 5 på 1950- og 60-tallet og utvikler seg fra vestlige påvirkninger (som latinjazz og instrumenter), og panafrikanske påvirkninger (som klapp og sang fra kossadans).

Et tiår etter at dansere rystet støvlene til «Soul Makossa», lånte Michael Jackson refrenget til sin Thriller-sang «Wanna Be Startin Somethin». 6. Chanten gjennomgikk mindre uttalelser ationsendringer – sannsynligvis på grunn av Jacksons unike skriveprosess 7 – til den ble den scat-lignende mumbo-jumbo vi husker i dag.

1. «Wanna Be Startin Somethin» | Hvem samplet?
2. «Wanna Be Startin Somethin» | Genius
3. Jackson, Michael | «Wanna Be Startin Somthing» | Thriller | 1982
4. Dibango, Manu | «Soul Makossa» | Soul Makossa | 1972
5. Ngbwa, Jean Fabrice | «Makossa i Kamerun» | Musikk i Afrika | 2015
6. Jackson, Michael | «Wanna Be Startin Somethin» | Thriller | 1982
7. «Michael Jackson skjøt ned en plagiatdrakt ved å synge» | Fakta Fiend – Med Karl Smallwood