Betydningen og opprinnelsen til uttrykket: Gi en mann en fisk, og du gir ham mat en dag; vis ham hvordan du kan fange fisk, og du gir ham mat hele livet.

Gi en mann en fisk, så gir du ham en dag; vis ham hvordan han kan fange fisk, og du gir ham mat i livet.

Hva betyr meningen med uttrykket «Gi en mann en fisk, og du gir ham mat i en dag; vis ham hvordan han kan fange fisk, og du gir ham mat i livet. «?

Dette ordspråklige ordtaket antyder at arbeidsevnen er til større fordel enn en engangsdelingsdel.

Hva er opphavet til uttrykket «Gi en mann en fisk, og du gir ham mat for en dag; vis ham hvordan du kan fange fisk, og du gir ham mat for en levetid.»?

Dette ordtaket har mistet den falske etymologiske regelen: «hvis du ikke vet opprinnelsen til et gåtefullt ordtak, si at det er gammel kinesisk.» Kan du leve i interessante tider og et bilde er verdt tusen ord lider samme skjebne. «Det er ingen bevis for å knytte» Gi en mann en fisk … «med Kina. En ytterligere forvirring over opprinnelsen er at den autoritative og generelt pålitelige Oxford Dictionary of Quotations sier at den er fra midten av det 20. århundre.

Uttrykket stammer faktisk fra Storbritannia på midten av 1800-tallet.

Anne Isabella Ritchie, datteren til William Makepeace Thackeray, (som, hvis fotografiet hennes er en guide, var en tøff ung kvinne) skrev en historie med tittelen Mrs. Dymond, en gang på 1880-tallet og den inkluderer denne linjen.

«Han praktiserer absolutt ikke sine forskrifter, men jeg antar at beskytteren mente at hvis du gir en mann en fisk han er sulten igjen om en time; hvis du lærer ham å fange en fisk, gjør du ham en god tur. «

Boken ble utgitt i 1890, men historien ble satt på trykk noen få år tidligere. Det amerikanske magasinet Littells Living Age trykte historien i september 1885-utgaven, og den ble hentet fra et tidligere, men udaterert nummer av British Macmillans Magazine.

Så ordtaket stammer fra 1885 eller kort tid før, og det er all grunn til å anta at den ble laget av Anne Ritchie.

Kilden til teoriene fra midten av 1900-tallet og kinesiske opprinnelser er forskjellige amerikanske magasiner fra 1960-tallet, for eksempel The Rotarian, juni 1964:

… det kinesiske aksiomet «Gi en mann en fisk, så har du matet ham en gang. Lær ham å fiske og du har matet ham i en mannsalder. «