Atlantic Charter (Norsk)

Atlantic Charter var en felles erklæring utstedt under andre verdenskrig (1939-45) av USA og Storbritannia som utarbeidet en visjon for etterkrigsverdenen. Først kunngjort 14. august 1941, tildelt en gruppe på 26 allierte nasjoner til slutt sin støtte innen januar 1942. Blant de viktigste punktene var nasjonens rett til å velge sin egen regjering, lettelse av handelsrestriksjoner og en bønn om nedrustning etter krigen. Dokumentet regnes som et av de første viktige trinnene mot opprettelsen av De forente nasjoner i 1945.

Roosevelt og Churchill Diskuter Atlantic Charter

Fra 9. august til 12. august 1941, USA President Franklin D. Roosevelt (1882-1945) og den britiske statsministeren Winston Churchill (1874-1965) møttes om bord på marinefartøyer i Placentia Bay, utenfor sørøstkysten av Newfoundland, for å konferere om en rekke spørsmål knyttet til andre verdenskrig. Det var første gang de to lederne hadde møttes som hoder for deres respektive regjeringer, og på det tidspunktet hadde USA ennå ikke gått inn i krigen (det ville gjøre det i desember samme år etter bombingen av Pearl Harbor). De møttes under største hemmelighold og unngikk all press for å unngå trusselen om å bli målrettet av tyske ubåter eller isolasjonister som var villige til å trekke USA i krig.

Dokumentet som ble resultat av møtene i Roosevelt-Churchill ble utgitt. 14. august 1941, og ble kjent som Atlantic Charter. Dokumentet, som ikke var en traktat, uttalte at de to lederne «anser det som riktig å gjøre kjent noen felles prinsipper i den nasjonale politikken i deres respektive land som de baserer sitt håp om en bedre fremtid for verden.»

Hva var inkludert i Atlantic Charter?

Atlantic Charter inkluderte åtte vanlige prinsipper. Blant dem ble USA og Storbritannia enige om ikke å søke territoriale gevinster fra krigen, og de var imot enhver territoriell endringer gjort mot ønsket fra folket. De to landene ble også enige om å støtte gjenopprettingen av selvstyre til de nasjonene som hadde mistet det under krigen. I tillegg uttalte Atlantic Charter at folk burde ha rett til å velge sine egne Andre prinsipper inkluderte tilgang for alle nasjoner til råvarer som trengs for økonomisk velstand og en lettelse av handelsrestriksjoner. Dokumentet ba også om internasjonalt samarbeid for å sikre bedre levevis og arbeidsforhold for alle; havets frihet; og for alle land å forlate bruken av makt.

Allied Nations Support Atlantic Charter

1. januar 1942 på et møte i representanter for 26 regjeringer (USA, Great Storbritannia, Sovjetunionen, Kina, Australia, Belgia, Canada, Costa Rica, Cuba, Tsjekkoslovakia, Den Dominikanske republikk, El Salvador, Hellas, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Luxembourg, Nederland, New Zealand, Nicaragua, Norge, Panama, Polen, Sør-Afrika, Jugoslavia) signerte en «Erklæring fra De forente nasjoner» der de ga sin støtte til Atlantic Charters prinsipper.

Text of Atlantic Charter

«Presidenten for Amerikas forente stater og statsministeren, Mr. Churchill, som representerer hans majestets regjering i Storbritannia, møttes sammen, anser det som riktig å gjøre kjent noen felles prinsipper i den nasjonale politikken i deres respektive land som de baserer sine håper på en bedre fremtid for verden.

For det første søker landene deres ikke noe større, territorialt eller annet;

For det andre ønsker de ikke å se noen territoriale endringer som ikke stemmer overens med de berørte folks fritt uttrykte ønsker;

For det tredje respekterer de alle folks rett til å velge regjeringsformen de skal leve under; og de ønsker å se at suverene rettigheter og selvstyre blir gjenopprettet til de som har blitt fratatt dem med makt;

For det fjerde vil de forsøke, med respekt for deres eksisterende forpliktelser, å fremme alle staters glede, stor eller liten, seirende eller beseiret, av tilgang, på like vilkår, til handel og råvarer i verden som er nødvendig for deres økonomiske velstand;

For det femte ønsker de å få til det fulle samarbeid mellom alle nasjoner på det økonomiske området med sikte på å sikre, for alle, forbedret arbeidsstandard, økonomisk fremgang og sosial sikkerhet;

For det sjette, etter den endelige ødeleggelsen av nazistyranniet, håper de å bli etablert en fred som vil gi alle nasjoner muligheten til å bo i sikkerhet innenfor sine egne grenser, og som vil gi forsikring om at alle menn i alle land kan leve ut sine liv i frihet fra frykt og mangel;

For det sjuende bør en slik fred gjøre det mulig for alle mennesker å krysse h hav og hav uten hindringer;

Åttende mener de at alle nasjonene i verden, av både realistiske og åndelige grunner, må komme til å forlate bruken av makt. Siden ingen fremtidig fred kan opprettholdes hvis land-, sjø- eller luftbevæpning fortsetter å være ansatt av nasjoner som truer, eller kan true, aggresjon utenfor grensene, mener de, i påvente av etablering av et bredere og permanent system med generell sikkerhet, at nedrustningen av slike nasjoner er viktig. De vil også hjelpe og oppmuntre til alle andre gjennomførbare tiltak som vil lette for fredselskende folk den knusende belastningen ved bevæpning.

Franklin D. Roosevelt

Winston S. Churchill ”