20 000 ligaer under havet Hva skjer med tittelen?

Det er ganske enkelt, egentlig. En liga er en gammeldags måling av avstand som omtrent tilsvarer tre miles. 3 x 20 000 = 60 000 miles. Dette er avstanden Aronnax, Nemo og selskap reiser under havet, ikke dybden de går når de reiser.

For å sette ting i perspektiv er 20 000 ligaer omtrent en fjerdedel av veien til månen når månen er nærmest jorden (Verne skrev om den turen i sin bok Fra jorden til månen). På den annen side er den dypeste delen av havet, funnet i Stillehavets Mariana Trench, mindre enn sju miles. Ja, det er ganske lang vei.

Så, vi tror tittelen fungerer som en påminnelse om hvor episk og omfattende gjengens reise er. Og hele «under havet» -delen av tittelen er viktig fordi den peker på hva som skiller Nautilus fra en vanlig gammel båt, den kan reise under bølgene og gi passasjerene et fiskesyn av havet.

Hvis du vil unngå forvirring, er det kanskje best å se på den originale franske tittelen, 20.000 Lieues Sous les Mers – 20.000 Leagues Under the Seas. Det flertallet, «hav», gjør det klart at Verne skriver om en tur gjennom verdenshavene, ikke i sitt mørkeste dyp.