139 eldgamle ord som invaderte det engelske språket

Moderne engelsk blir ofte sett på som et vestgermansk språk, med mye fransk, og takket være kirken, latinsk innflytelse kastet i blandingen. Men denne engelskspråkligheten utelater et veldig viktig stykke av det språklige puslespillet: gammelnorsk, vikingenes språk. Engelsk vi snakker i dag er full av språklige rester som er til overs fra en tid da det var raseri å ha på seg dekorert hjelmer. La oss ta en titt på noen eldgamle ord som har motstått tidstesten ved å kjempe seg inn i vårt moderne ordforråd.

Hvordan snakke viking

Det gammelnorske ordet víking betydde utenlands ekspedisjon, og en vikingr var noen som gikk på en av disse ekspedisjonene. I den populære fantasien var vikingene i det vesentlige pirater fra fjordene i Danmark og Norge som kom ned på middelalderens England som et blodtørstig fratparti – de plyndret, myrdet og raserte landsbyer, bare for å seile rett tilbake over Nordsjøen med deres bytte. / p>

Virkeligheten er imidlertid mye mer nyansert. Den tidligste vikingaktiviteten i England besto av kystangrep, men på 870-tallet hadde danskene byttet sverd mot plog og ble bosatt over det meste av Nord-England i et område styrt av traktater kjent som Danelaw. England hadde til og med danske konger fra 1018 til 1042. Den mer vellykkede og langvarige erobringen av Norman i 1066 markerte imidlertid slutten på vikingtiden og slettet praktisk talt dansk innflytelse i nesten alle aspekter av engelsk kultur, men en: dens effekt på utviklingen av det engelske språket.

Traust me, though (skjønt) det kan virke rart i starten, vi er fremdeles veldig sannsynligr å bruke de samme ordene som vikingene gjorde i vår daglige tale. Þeirra (deres) språk utviklet seg til dagens skandinaviske språk, men de (de) ga også engelsk gaven med hundrevis av ord.

Days Of the Week

Det mest åpenbare Gammelnorsk innflytelse på moderne engelsk er ordet torsdag (Þorsdagr), som du kanskje antar betyr «Thors dag.»

«Tirsdag», «onsdag» og «fredag» tilskrives noen ganger også de norrøne gudene. Tyr, Odin og Freya, men hverdagene er faktisk oppkalt etter de angelsaksiske ekvivalenter av disse gudene, Tiw, Wodan og Friga. Likheten mellom disse navnene peker på det felles forfedre som deles av de forskjellige germanske stammene i det forhistoriske Nord-Europa, århundrer før deres etterkommere kolliderte på Englands bredder.

Krig og vold

Hvis vikingene er kjent for én ting, det er deres besettelse med krig. De brakte ikke bare død og ødeleggelse til middelalderens England, de brakte virkelig kule ord for død og ødeleggelse. De var absolutt en grov gjeng. Bare se på en viking på rangr (feil) måte, så kan han kanskje (skyve) en kniv i din skulle.

Her er noen mer voldelige gammelnorske ord vi kan takke vikingene for:

Engelsk	gammelnorsk	Betydning
berserk	berserkr	lit. en «bjørn-skjorte» en vikingkriger som gikk i kamp iført ingenting for rustning, men en dyrehud
klubb	klubba	et tungt, sløvt våpen
pistol	gunn	fra det kvinnelige navnet Gunnhildr: gunn (krig) + hildr (kamp)
ransack	undersøaka	å søke i et hus
scathe	skaða	å skade
slakting	slatra	til slakter

Samfunn og kultur

Livet i Danelaw var selvfølgelig ikke alt mord og kaos.Ironisk nok ga disse vilde berserkerne oss også mange eldgamle ord som nå er sentrale i vår mer «siviliserte» kultur:

Engelsk	Oldnorsk	Betydning
vedtekt	bylög	bygdelov
hedninger	heiðinn	en som bebor heia eller åpent land
Hel	Hel	Lokis datter og hersker over underverdenen
ektemann	húsbóndi	hús (hus) + bóndi (okkupant og jordfreser)
lov	lag
lakmus	lit-mosi	litr (fargestoff) + mosi (mose)
lån	lán	til utlån
salg	sala
dyktighet	skil	distinksjon
biff	steik	å steke
trall	þræll	slave
sparsommelighet	drift	velstand
troll
saga
yule	jol	en hedensk vintersolvervfest

Dyr

Selv om de fleste engelske dyrenavn beholder sine angelsaksiske røtter (ku, bjørn, hund, svin, kylling osv.), Førte vikingene noen gamle norrøne ord til vårt dyreordforråd:

Engelsk	Oldnorsk	Betydning
bug	búkr	et insekt i trestammer
bull	boli
reinsdyr	hreindyri
skate	skata	en slags fisk
fløy	vængr

Noen ord knyttet til jakt ogfangst kommer også fra vikingene. Sleuth betyr nå «detektiv», men den opprinnelige slóthen betydde «sti» eller «spor». Snare beholder derimot den opprinnelige betydningen av den norrøne snaraen.

Landskap

Oldnorske ord er gode for å beskrive bleikrlandskap og vær. Dette var spesielt nyttig i viking -bebodt Nord-England, hvor både flatr og rogg (ulendt) terreng ofte er innhyllet i fok, og undertrykt av vind- og lagr (lav) ský (skyer).

Mye av Danelaw grenser til sump og alluviale sletter, så det er ingen overraskelse at mange eldgamle ord for skitne, heldige ting fremdeles overlever på engelsk:

Engelsk	Oldnorsk	Betydning
smuss	drit	ekskrementer
dregs	dregg	sediment
myr	myrr	myr
muck	myki	kumøkk
råtten	rotinn

The Nors e Legacy på engelsk

Takket være den tverrkulturelle gjæringen som skjedde i Danelaw, er det engelske språket mye nærmere de skandinaviske naboene enn mange erkjenner. Da den normanniske erobringen førte til den irreversible innflytelsen fra fransk, hadde gammelengelsk allerede blitt forvandlet utover sine angelsaksiske røtter.

Dette er fremdeles bevis i dag: moderne engelsk grammatikk og syntaks ligner mer på moderne Skandinaviske språk enn til gammelengelsk. Dette antyder at norrønt ikke bare introduserte nye ord, det påvirket også hvordan angelsakserne konstruerte setningene sine. Noen språkforskere hevder til og med at engelsk bør omklassifiseres som et nordgermansk språk (sammen med dansk, norsk, islandsk og svensk), snarere enn et vestgermansk språk (med nederlandsk og tysk). Vikinginnflytelsen kan være mest tydelig i Yorkshire-dialekten, som bruker enda flere eldgamle ord i daglig tale enn vanlig engelsk.

Engelsk er sannsynligvis for mye av en hybrid til å klassifisere, men den gamle Nordlig rót er tydeligvis der blant virvaret av angelsaksiske, franske og latinske røtter. Vikingspråket kan ha blitt dempet gjennom århundrene, men gjør det ikke feil: fra byrðr (fødsel) til vi deyja (dør), norrøns rå energi simmer under overflaten av alt vi sier.

Flere eldgamle ord

Vi bruker eldgamle ord hver dag uten å engang vite det.

Verb

Engelsk	Gammelnorsk	Betydning
bark	bǫrkr
bask	baðask	refleksiv av baða, «å bade»
bølge	bylgja
blunder	blundra	for å lukke øynene; å snuble blindt
ring	ring	for å gråte høyt
rollebesetning	kasta	å kaste
velg	kjósa
klipp	klippa	for å kutte
gjennomsøking	krafla	å klo
gawk	ga	å ta hensyn
få	geta
gi	gi
glitter	glitra
prute	haggen	å hugge
hit	hit ta	for å finne
tenne	kynda
løp	løp	for å bevege seg raskt
heve	ris
rid	rythja	for å rydde land
kjør	renna
skremmer	skirra
skrap	skrapa
snub	snubba	å forbanne
sprint	spretta	å hoppe opp
stagger	stakra	for å skyve
flekk	steina	å male
stamme	stamma	for å hindre; å demme opp
svai	sveigja	å bøye; å vike
ta	taka
synes	sœma	i samsvar
riste	skaka
skip	skopa
thwart	þver	på tvers
ønsker	vanta	mangler
virvel	hvirfla	for å gå rundt
visp	viska	å flette eller flette

Objekter

English	Old Norse	Betydning
aksel	öxull	akse
bag	baggin
ball	bǫllr	et rundt objekt
bånd	bånd	tau
bulk	bulki	last
kake	kaka
egg	egg
hanske	lofi	midt i hånden
knute	knutr
kjøl	kjölr
lenke	hlenkr
loft	lopt	luft; himmel; øvre rom
krus	krus
plog, plog	plogr
flåte	raptr	logg
skala (for veiing)	skal	bolle; drikkekopp
skrap	skrap
sete	plass
skjørt	skyrta	skjorte
ønsker	vondr	stang
vindu	vindauga	lys.»vind-øye»

Adjektiv

English	Old Norse	Betydning
høyt	á + lopt	på + loft; himmel; himmel
syk	illr	dårlig
løs	lauss
slu	sloegr
lite	skamt	kort; mangler
stygt	uggligr	fryktelig
svak	veikr

Kroppen

Engelsk	oldnorsk	Betydning
fregner	freknur
fot	fot
omkrets	gjörð	omkrets
ben	leggr
skin	skinn	animal skin

Mennesker

English	Old Norse	Betydning
fellow	felagi
gjest	gestr
gutt	kið	unggeit
gutt	ladd	ung mann
oaf	alfr	alf

Følelser

Engelsk	Oldnorsk	Betydning
sinne	angr	problemer; lidelse
ærefrykt	agi	terror
lykkelig	happ	lykke til; skjebne
irk	yrkja	å jobbe