10 måter å si skål på russisk (som ikke får deg til å se dum ut)

Den vanligste feilen utlendinger gjør når de drikker med russere, er å si noe sånt som «na zdarovje» hver gang de løfter et glass vodka. Visst, firmaet ditt vil smile og vite at du mener det bra, men det får deg til å se ganske uvitende ut. Ja, det ville bli anerkjent som russisk, men mer i betydningen «velsigne deg», noe du bruker når noen nyser eller takker deg for det fine måltidet du forberedte dem. Der andre slaviske språk som polsk (na zdrowie), tsjekkisk (na zdravi) og bulgarsk (nazdrave) har lignende ord som betyr jubel, russerne har egentlig ikke en som skiller seg ut. Så så vidt selskapet blir ansett, imiterer du enten en russisk skurk fra en Hollywood-film eller snakker polsk til dem, noe som er like smigrende som å nærme seg noen fra Japan på kinesisk. I russisk tradisjon løfter du vanligvis glasset og lager en liten skål. Dette kan være en enkel kort til verten din, anledningen eller selskapet, eller en lang fargerik og halvpoetisk monolog.

Før vi begynner med noen populære russiske skåler, la oss snakke litt om de russiske drikkesteder, så du får innstillingen. Først og fremst en skikkelig russisk drikkesession burde ha noen biter på siden, eller som de kaller det zakuska. I dag er det vanligvis sylteagurk eller en salat. Når du drikker vodka, blander du den aldri med en slags brus eller juice. I verste fall har du et glass med en alkoholfri drink på siden som en jager. Det er ikke noe som drikker uten en anledning, men den gode nyheten er at russere kan være ganske oppfinnsomme å komme med anledninger. Når du deler et bord fullt av drinker med russere, vil du forstå hvor viktig skålene er for dem, ettersom ingen glass blir nede uten noen ord. Det starter vanligvis med noen gode ord for verten og resten av selskapet, og når drikkesesjonen fortsetter, vil du se at folk blir mer og mer kreative. Her er ti populære setninger som hjelper deg i gang.

1. За здоровье – Za Zdarovje (til helse)
Hvis du skal heie på noens helse, bruk i det minste de riktige ordene. Som sagt før na zdarovje brukes i en annen sammenheng. Hvis du vil vise frem dine russiske språkkunnskaper, kan du også si «til helsen din», som er za vashe zdarovje når det blir sagt til flere personer eller til noen som er eldre eller overgår deg. Til en venn eller en likestilling sier du za tvajo zdarovje.

2. За встречу – Za Vstrechu (Til vårt møte)
Ingen liker AA-møte, men et møte med noen som skjenker vodka er absolutt verdt å feire. Vær oppmerksom på at U i vstrechu uttales som en dobbel O i de engelske ordene sprit og kult.

3. За нашу дружбу – Za nashu druzjbu (til vårt vennskap)
Når du deler drinker med noen, er disse tre første skålene i en logisk kronologisk rekkefølge. Først høflig skål for helsen til personen som tok med vodkaen. Hvis det smaker godt, roser dere dere heldige at dere møttes, og ved den tredje drinken kan dere allerede se at dette forholdet blir til et vennskap.

4. За любовь – Za Lyubov (Å elske)
Dette kan være kjærligheten du føler rundt deg fra dine nye beste venner eller henvise til kjærligheten du ønsker at du alle vil finne en dag. Uansett hvordan det er ment, kan man ikke gå galt med hurra for kjærlighet.

5. За родителей – Za raditeley (til våre foreldre)
En populær skål i russisk kultur som respekt for foreldre er en av de største verdiene. For uttalen: jeg høres dobbelt EE ut som i de engelske ordene wheel and beef.

6. За наших милых дам – Za nashikh milikh dam (til våre herlige damer)
I Russland er det veldig populært når du er i et blandet selskap at en av gutta lager en skål med jentene som er til stede.

7. Выпьем за то, чтобы у нас всегда был повод для праздника – Vupjem za to, chtobu u nas vsegda bul povod dlya prazdnika (Måtte vi alltid ha grunn til en fest)
Etter de vanlige få glass høflighet antar vi at alkoholen ga alkohol dine språkkunnskaper er et godt løft. Hvis du trekker disse av, vil dine russiske venner elske deg uten tvil.

8.La oss drikke for å oppleve så mye sorg som det er dråper vodka i glassene våre – Davajte vupjem za to, chtobu mu isputali stolko gorya; skolko kapel vodka ostanetsya v nashikh bokalakh (La oss drikke til det faktum at vi kan ha like mye sorg som dråper vodka som blir liggende i glassene våre)
Visste vi deg ikke at russerne kunne bli poetiske i skålene sine. Lignende ønsker med egne ord og på engelsk blir vanligvis også høyt verdsatt.

9. Slik at bord bryter fra overflod og senger fra kjærlighet – Chtoby stoly lomalis ot izobiliya, a krovati ot lyubvi (To tables breaking of overflence and breaking beds of love)
Avhengig av selskap kan du også henvise til kjærlighetshandlingen. . Men ikke alle svigerforeldre vil kanskje høre denne eller skitnere versjoner.

10. Folk sier: “Hvis du vil gjøre det rette, ta kontakt med din kone og gjør det motsatte.” La oss drikke til konene våre som hjelper oss med å ta de riktige beslutningene i vanskelige situasjoner – V narode govoryat: “Yesli khochesh pravilno postupit, posovetuysya s zhenoy i sdelay naoborot … Vypyem zhe za nashikh zhen, kotoryye pomogayut nam v slozhnykh situatsiyakh prinimat pravilnyye resheniya (Folk sier: «Hvis du vil ta den rette avgjørelsen, spør din kone og gjør det motsatte.» La oss drikke til konene våre, som hjelper oss å gjøre det rette avgjørelser i vanskelige situasjoner. ”
En veldig lang klassiker å fullføre våre ti russiske skåler med. Dette er en av skålene som vanligvis kommer ut på slutten av en produktiv kveld. For eksempel når kona prøver å overtale mannen sin å slutte å drikke, legge seg eller ikke kjøre bilen lenger fordi han er full.

Micky Bumbar

Relatert artikler om Lords of the Drinks:

20 Morsomme ordtak fra Holland om drikking

Hvordan kjærligheten til å drikke drev Kievan Rus til kristendommen

Malosolnije ogurtsy, Russisk svar på bakrus

Grigori Rasputin, beruset som forårsaket den russiske tsarens fall

Yuri Gagarin, førstemann i verdensrommet, Sovjetunionens helt og en stor fyllesmekk

Russisk rømmer fra sykehus rett etter operasjonen og har på seg laken for å kjøpe øl