' Beckon Call ' eller ' Beck og Call '?
Dave J. spurte: «Hva er den rette setningen -» beckon call «eller» beck and call «?»
The riktig uttrykk er «vink og ring.» Hvis du er på noen som vinker og ringer, svarer du umiddelbart om han eller hun vinker eller ringer; det innebærer fullstendig underdanighet.
Det er en gammel setning, med opprinnelse på slutten av 1800-tallet, i en tid da «beck» ble brukt til å bety «beck.»
Problemet er at «på» i «vinker» høres ut som hvordan vi noen ganger slurrer ordet «og» i «vink og ring.» Litt som «rock n roll» – vi sier ofte «beck n call.»
Ordet «beck» går helt tilbake til gammelengelsk, men Oxford English Dictionary virker å si at «vink» er enda eldre fordi de viser «vink» som en forkortet form for «vink». Gammel-saksisk, gammelhøyttysk og gammelnorsk hadde alle lignende ord.
Den riktige setningen er «beck and call.»
Først mente «beck» ikke å signalisere noen om å komme til deg, det betydde ganske enkelt å gjøre en gest, men på 1400-tallet betydde «vink» å signalisere noen om å nærme seg.
Ordene «vink» og «fyrtårn», som i lys, kommer faktisk fra det samme proto-indo-europeiske ordet som betydde «å skinne», og hvis du tenker på det, kan et fyrtårn ringe noen til det akkurat som et vink.
Eksempler på ‘Beck and Call’
«Å takk,» sa Scout. «Ikke ta den tonen med meg. Du vet at du ville elske å ha en minion. Noen på vegne av deg. Noen som vil gjøre ditt bud. Hvor mange ganger har du sagt til deg selv: «Selv, jeg trenger en enhjørning for å løpe ærend og slikt?» – Chloe Neill, «Firespell»
«Jeg kan ikke være villig til å tro at ånder som har forlatt denne verden ikke har noe bedre å gjøre enn å være på vink og kall alle som velger å kalle dem fra det enorme dypet i det hinsidige, ”sa filosofen. – «The Seven Travellers» («Emersons Magazine and Putnams Monthly,» 1858)
Eksempler på Beckon Call
Selv om toordet «beckon call» absolutt er en feil, kalles to relaterte restauranter i Denver Beckon og Call, som noen ganger er skrevet i deres markedsføring som bare «Beckon | Call , ”Som feil stavemåte, og ser ut til at det sannsynligvis vil øke forvirringen i den byen.
Også romanforfatteren Timothy Zahn introduserte en enhet kalt en «beckon call» i sin Star Wars Expanded Universe-trilogi som ble utgitt tidlig på 90-tallet. Tilsynelatende er «beckon call» en slags fjernkontroll eller tracker som gir en fjern person forskjellige typer kontroll over et skip, inkludert å bringe (eller vente) skipet tilbake til kontrolleren. Her er en relevant passasje fra «Star Wars: Vision of the Future»:
«Stray tanker,» sa Luke og trakk ut vinkesamtalen og ga den til henne. «Du kommer imidlertid ikke til å kunne ringe Brannen herfra. Vi er langt utenfor rekkevidde, og jeg ser ut til å huske at det kalles strengt synsfelt.»
«Nei, det er også en kringkastingsinnstilling,» sa Mara. «Men rekkevidden er ganske begrenset. Det kan likevel være sendere i High Tower jeg kan kjøre anropssignalet gjennom. «
Jeg liker ordspillet!
To-ordsversjonen dukker også opp av og til i nettartikler. Hvem vet. Hvis nok redaktører blir permittert, blir kanskje «beckon call» -feilen en akseptert stavemåte. Jeg vil fremdeles kjempe mot det. Jeg tror ikke denne er en tapt sak ennå.
Her er et par nylige eksempler:
Disse skjønnhetsvisene barna er på vår vinkende samtale. – Marie Claire nettside.
Thor, bare 7 år gammel, kom til sin eiers lokalsamtal torsdag ettermiddag mens hjemmet smuldret bort. – WKTV-nettsted (Denne siden har så mange feil at jeg får mistanke om at den kan ha blitt automatisk oversatt fra videoen. Datamaskiner gjør noen ganger de samme «feil» feilene som folk gjør.)
Overbelastning av bilder med tillatelse til .
Mignon Fogarty er Grammar Girl og grunnleggeren av Quick and Dirty Tips. Ta en titt på New York Times bestselger, «Grammar Girls Quick and Dirty Tips for Better Writing.»