The Photographer Who Showed the World What Really Happened at My Lai

이 기사는 Getty Images의 새로운 사이트 인 FOTO가 제공 한 시각적 스토리 텔링. 이 이야기의 버전은 foto.gettyimages.com에 표시됩니다.

그래픽 콘텐츠는 일부 독자들에게 방해가 될 수 있습니다.

Ron Haeberle은 그와 육군 부대에서 베트남에서 전투 사진 작가였습니다. 그는 1968 년 3 월 16 일 아침 My Lai의 마을 근처에 착륙 한 찰리 중대, 제 20 보병 연대 1 대대와 함께 타고있었습니다. 마을 사람들은 놀라지 않았습니다. 미국 GI는 사고없이 이전에 베트남 중부 해안 근처 지역을 방문한 적이 있습니다. 그러나 몇 분 안에 공식 육군 보고서에 따르면 군대가 발포했다. 그 후 몇 시간 동안 미군은 수백 명의 노인, 여성 및 어린이를 죽였습니다. 그들은 강간하고 고문했습니다. 그들은 마을을 파괴했습니다. 1 년이 지난 후 Haeberle의 잔학 행위에 대한 충격적인 사진이 게시되었을 때 그 사진은 끔찍한 진실을 드러 냈습니다. 미국 “소년”은 어디에서나 어떤 군인처럼 자유 분방 한 야만적 행동을 할 수있었습니다.

처음 만났습니다. Ron Haeberle은 2009 년에 제가 클리블랜드 플레인 딜러 (1969 년 11 월 그의 My Lai 사진을 처음 출판 한 신문)의 리포터 였을 때였습니다. 그 획기적인 엑스포 40 주년에 있었던 그 이야기는 이야기가 4 개를 깨고 나서 그의 첫 번째 주요 인터뷰였습니다. 최근에 FOTO는 저에게 Haeberle에게 다가 가서 학살 50 주년을위한 이야기를 다시 방문해달라고 부탁했습니다. 그는 동의했고 그와 저는 미국 역사상 가장 어두운 장 중 하나로 돌아 왔고 불이 켜집니다.

Ron Haeberle은 1966 년 오하이오 대학에서 사진 작가로 일한 후 초안을 작성했습니다. 학교 신문. 그는 육군의 공공 정보 사무소와 함께 하와이에 도착했습니다. 1967 년 말, 그의 “여행”이 거기서 끝나는 것처럼 보이기 시작했습니다. 실망스러운 전망이었습니다. “사진 작가로서 저는 베트남에서 무슨 일이 일어나고 있는지 직접보고 싶었습니다.”라고 그는 내게 말했습니다. 그는 전학을 요청했고 베트남으로 파견되었습니다.

26 세에 그는 Charlie Company의 대부분의 회원보다 나이가 많았습니다. 찰리 컴퍼니는 1968 년 3 월에 Haeberle이 합류하기 전에 약 1 년 동안 함께 있었지만, Haeberle은 그들이 My Lai에 도착했을 때 그날 아침 그의 부대에서 방금 만난 사람이라고 말했습니다. 그날 그들은 행동 할 준비가되었습니다. Viet Cong 부대는 마을에 숨어있는 것으로보고되었습니다. 그 정보는 틀 렸습니다. 하지만 결국은 중요하지 않았습니다. 그들이 착륙하자마자 그는 “나는 많은 발사 소리를 들었고 우리는 더운 지역에 있어야한다고 생각했다.하지만 몇 분 후에 우리는 불을 내지 않고 걷기 시작했다. 민간인으로 보이는 것을 보았습니다. 그리고 나서 군인이 그들에게 발포하는 것을 보았습니다. 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 없었습니다. 이해할 수 없었습니다.”

그의 살인 사진 My Lai의 주민은 1969 년 11 월 20 일 클리블랜드 일반 딜러의 첫 페이지에 원래 색상이 아닌 흑백으로 나타났습니다. (Haeberle은 육군에서 발급 한 Leica 카메라가 아니라 그의 자신의 카메라, Nikon; 이것은 그들이 동일한 감독을받지 않았다는 것을 의미했습니다.) My Lai에서 희생자들의 대부분은 총에 맞았고 일부는 총검을당했습니다. 여성과 소녀들은 강간을 당하고 살해당했습니다. 적어도 한 명의 군인이 나중에 절단을 자백했습니다. 미 라이는 베트남에서 미군에 의한 강간이나 살인의 유일한 사례가 아니 었습니다. 유형과 규모, 그리고 Haeberle의 사진 덕분에 전쟁의 상징적 인 학살로 남아 있습니다.

오늘날 Ron Haeberle은 클리블랜드 시내에서 약 40 마일 떨어진 조용한 막 다른 골목의 매력적인 집에서 살고 있습니다. 그의 집은 간소하고 깨끗하며 질서 정연합니다.베트남 예술가들의 원작 (대부분 초록)이 벽을 장식합니다. 하나는 우아하게 하늘을 향해 팔을 뻗은 여성의 섬세한 바느질 초상화입니다.

My Lai에서 일어난 갑작스러운 폭력은 특히 끔찍했습니다. . Haeberle은 나에게 두 어린 아이를 둔 노인이 바구니에 담긴 소지품을 미군쪽으로 걸어가는 것을 보았다고 말했습니다. Haeberle은 “그 노인은 그가 베트콩이 아니라는 것을 군인들에게 알리기 위해 VC가 없다! 벤처가 없다!라고 외치고 있었다”고 회상했다. 그의 공포에 그 남자와 아이들은 그의 앞에서 베였다. 군인이 세 명을 모두 쏘았습니다.

학살이 일어난 지 1 년이 지났지 만 Haeberle이 사진을 가지고 Plain Dealer에 접근했지만 그는 My Lai 사진을 시민들과의 슬라이드 쇼에서 공유하기 시작했습니다. 그가 1968 년 봄에 오하이오 북부로 돌아온 후 그룹과 지역 고등학교까지. 그가 보여준 첫 번째 슬라이드는 무해했다 : 웃는 베트남 아이들과 함께 군대; 마을 사람들을 돕는 의료진. 그런 다음 사망하고 절단 된 여성과 아이들의 이미지가 화면을 가득 채웠습니다. 해벌 레는 반응에 대해 “불신이 있었다”며 “사람들은 아니, 아니, 아니야. 이럴 수없는 일입니다. “”

At one Haeberle은 회상합니다. 그와 육군 기자 Jay Roberts는 군대가 여러 젊은 여성을 공격 한 후 두려움에 휩싸인 마을 사람들을 만났습니다. Haeberle은 눈물을 흘리며 광란 한 어머니의 사진을 찍었습니다. 그리고 그와 Roberts가 이사 할 때 현장에서 소총 사격이 그들 뒤에서 폭발했습니다. “나는 군인들이 그들을 심문하고 있다고 생각했습니다.”라고 Haeberle이 말했습니다. “그때 발사 소리가 들렸어요. 눈을 돌릴 수 없었습니다.하지만 내 눈의 구석에서 떨어지는 것을 보았습니다.”

노소를 불문하고이 얼굴에 대한 공포와 고통에 대한 Haeberle의 사진 , 학살의 한가운데에 20 세기의 가장 강력한 사진 중 하나가 남아 있습니다. Plain Dealer (및 이후에 LIFE 잡지)가 6 개의 다른 사진과 함께이 사진을 게시했을 때 이미지는 미국이 주장한 내용의 대부분을 그래픽으로 약화 시켰습니다. 전쟁의 행위와 목적에 대해 몇 년 동안. 반전 시위자들은 설득 할 필요가 없었지만 “평균적인”미국인들은 갑자기 “베트남에서 우리가 무엇을하고 있는가?”라고 물었습니다.

모두가 캡처 된 것은 아닙니다. 카메라에, 지금까지 Haeberle과 함께 남아 있습니다. 군인이 무심코 어린 소년을 쏘고 있습니다. 또 다른 사람은 물소를 타고 총검으로 반복해서 찔렀습니다.

게티 이미지의 FOTO에있는 My Lai의 Ron Haeberle의 사진을 더 보려면 여기를 클릭하세요.

학살과 취재 시도 1969 년 11 월 둘째 주에 언론인 Seymour Hersh가 처음 보도하고 Dispatch News Service에서 배포했습니다. (Hersh는 그의 작업으로 1970 년 퓰리처 상을 수상했습니다.) Hersh의 기사가 게재 된 지 일주일 후 미국 전역의 수십 개의 신문에서 Plain Dealer는 학살 보고서를 강화하기 위해 Haeberle의 사진과 함께 자체 스토리를 실행했습니다.

Haeberle은 사진을 계속 찍는 것이 자동 응답이라고 말했습니다. 잔인성이 증가했습니다. “사진 작가로서 제 역할은 수술 중에 일어나는 일을 포착하는 것이 었습니다.”그는 “내가 촬영 한 것이 역사적, 특히 대학살이었다고 느꼈습니다. ‘이건 옳지 않다’고 계속 생각 했어요. 정말 놀라 웠어요.” (Haeberle의 카메라를 사용한 반사는 한 장의 사진 상단에서 볼 수 있습니다. 그는 우물에서 시체를 촬영하고 있습니다. “그들은 물 공급을 독살하려고 그를 거기에 던졌다 고 말했습니다.”라고 Haeberle은 말했습니다.)

오늘은 헤이 벌은 베트남에 도착하기 전에 수많은 군인들에게 전해진 메시지를 회상합니다. 우리와는 다릅니다. 그들은 인간이 아닙니다.

3 월 16 일 늦게 아침까지 미라이 곳곳에 시신이 흩어졌습니다. 다른 곳에서는 군인들이 수십 명의 마을 주민들을 길가의 도랑에 몰아 넣고 총을 쐈습니다. 시체 밑에 숨어 몇 명의 아이들이 살아 남았습니다. erle은 그와 로버츠가 찰리 컴퍼니 대위 어니스트 메디나에게 그들이 본 것에 대해 두 번 말하려고 시도했다고 말합니다. 메디나는 1971 년 군법정에 직면했을 때 무죄 선고를 받았습니다.(미국 헬리콥터 조종사 휴 톰슨, 포수 로렌스 콜번, 그리고 학살의 한가운데에 도착한 승무원 장 글렌 안드레 오타는 미 라이 30 주년을 맞아 군인의 영웅 훈장을 받았다. 마을 사람들의 생명을 구하고 스스로 위험을 감수합니다.)

결국 군법에 직면 한 찰리 컴퍼니의 10여 명의 장교와 다른 사람들 중 윌리엄 캘리 중위 만이 유죄 판결을 받았습니다. 1971 년 봄 그는 살인 혐의를 받고 종신형을 선고 받았다. 리처드 닉슨 대통령은 가택 연금형을 감축했다. Calley는 조지 아주 Fort Benning에서 3 년 반 동안 근무했습니다. 그는 My Lai의 잔학 행위로 군사 또는 형사 법원에서 유죄 판결을받은 유일한 사람입니다. 2009 년에 그는 사과했다. 그러나 Haeberle의 타오르는 사진과 함께 1969 년 가을 Plain Dealer 및 기타 매장의 이야기는 미국의 많은 지역에서 분노와 영혼 탐구를 촉발 시켰습니다.

그리고 그들은 반세기 동안 Haeberle에 머물 렀습니다. 그는 2011 년 My Lai로 돌아와 대학살의 생존자 인 Duc Tran Van을 만났습니다. Duc은 1968 년 3 월에 8 살이었고 Haeberle이 통역사를 통해 그와 이야기를 나눴을 때 43 년 전에 바위 뒤에서 죽은 여자가 Duc의 어머니 인 Nguyen Thi Tau라는 것을 깨달았습니다.

Duc은 Haeberle에게 그의 어머니가 20 개월 된 누나와 함께 할머니 댁으로 달려가라고 촉구했다고 말했습니다. 그 위에 헬리콥터 소리가 들렸을 때 덕은 이미 부상을 입은 여동생을 보호하기 위해 몸을 던졌습니다. Haeberle도 그 순간을 포착했습니다.

Duc과 Haeberle은 그 이후로 친구가되었고 육군 베테랑은 현재 그가 살고있는 독일의 Duc을 방문했습니다. Haeberle은 “덕은 그의 집에 그의 가족을위한 작은 성지를 가지고있다”며 “나는 그의 어머니의 마지막 사진을 찍었다. 그래서 저는 그에게 신사용으로 My Lai에서 사용한 Nikon 카메라를주었습니다.” Haeberle은 여러 번 My Lai로 돌아 왔으며 학살 50 주년을 맞아 다시 그곳에 올 것입니다.

Haeberle은 사려 깊고 평범한 사람입니다. 그는 스포트라이트를 찾지 않았지만 그의 사진이 중요하다는 것을 알고 약간의 위안을 얻습니다. My Lai의 사진 출판이 자신의 삶의 과정을 바꾸 었는지 물었을 때 그의 반응은 특징적으로 음소거되었습니다. “그런 걸 어떻게 알 수 있죠?” “우리가 미래를 바라 볼 때 정말 무엇을 알 수 있습니까? 그 사진들은 저를 예전보다 더 잘 알려지게했습니다. 하지만 계속 진행했습니다.”

이 이야기에 대한 자세한 내용은 foto.gettyimages.com을 방문하세요.

[email protected]으로 문의하세요.