ソンミ村虐殺事件で実際に起こったことを世界に示した写真家

この記事は、ゲッティイメージズの最高のサイトに捧げられたFOTOの好意によるものです。視覚的なストーリーテリング。この物語のバージョンはfoto.gettyimages.comに掲載されています。

グラフィックコンテンツは一部の読者の邪魔になる可能性があります。

ロンヘーベルレは、彼と陸軍部隊がベトナムで戦闘写真家を務めていました。 1968年3月16日の朝、彼は一緒に乗っていました—チャーリーカンパニー、第1大隊、第20歩兵連隊—は、マイライの集落の近くに上陸しました。村人たちは心配していませんでした。アメリカのGIは、これまでベトナム中部沿岸近くの地域を無事に訪れていました。しかし、数分以内に、公式の陸軍報告書が後で発見し、軍隊は発砲しました。その後の数時間で、アメリカ軍は何百人もの老人、女性、子供を殺しました。彼らはレイプして拷問した。彼らは村を破壊した。ヘーベルレの残虐行為の衝撃的な写真が公開されたとき（1年以上後）、写真は恐ろしい真実を明らかにしました。アメリカの「少年」は、どこの兵士と同じように、制限のない野蛮な能力を持っていました。

私は最初に会いました私がクリーブランドプレーンディーラーの記者だった2009年のロンヘーベルレ— 1969年11月に彼のマイライの写真を最初に公開した新聞。その画期的な博覧会の40周年に関するその話は、話が4つに分かれて以来、彼の最初の主要なインタビューでした。最近、FOTOは私にヘーベルレに近づき、虐殺の50周年に向けて物語を再訪するかどうかを尋ねました。彼は同意し、彼と私はアメリカの歴史の中で最も暗い章の1つに戻りました。

Ron Haeberleは、オハイオ大学で写真家を務めた後、1966年に起草されました。スクールペーパー。彼は結局、陸軍の広報室でハワイに行きました。 1967年の終わりまでに、彼の「ツアー」はそこで終わるように見え始めていました。残念な見通しでした。「写真家として、私はベトナムで何が起こっているのかを自分で見たかったのです」と彼は私に語った。彼は転勤を要求し、ベトナムに送られました。

26歳のとき、彼はチャーリー社のほとんどのメンバーよりも年上でした。チャーリー・カンパニーは、1968年3月にヘーベルレが加わる前に約1年間一緒にいましたが、ヘーバールは、彼らがソンミ村虐殺事件に上陸したとき、その朝、部隊の男性に会ったばかりだと言いました。その日、彼らは行動の準備ができていました。ベトコン軍が集落に隠れていると報告された。その情報は間違っていました。しかし、結局、それは問題ではありませんでした。彼らが着陸するとすぐに、彼は「たくさんの発砲を聞いて、 『地獄、私たちは暑い地帯にいるに違いない』と思った。しかし、数分後、私たちは火をつけていなかったので、歩き始めた。村に向かって。民間人のように見えるものを見た。それから兵士が彼らに向かって発砲しているのを見た。何が起こっているのか理解できなかった。それを理解できなかった。」

彼の殺害の写真1969年11月20日、ソンミ村虐殺事件の村人たちは、元の色ではなく白黒でクリーブランドプレーンディーラーの表紙に登場しました。（ヘーベルレは、陸軍が発行したライカカメラではなく、彼の自分のカメラ、ニコン。これは、彼らが同じ監視の対象にならなかったことを意味します。）ソンミ村虐殺事件の犠牲者のほとんどは撃たれ、一部は銃撃されました。女性と少女はレイプされ、その後殺されました。村人の舌を出し、他の人を頭皮を剥ぐ。私のライは、ベトナムでの米軍によるレイプや殺人の唯一の例ではなかった。しかし、強さの観点からはtyとscale—そしてHaeberleの写真のおかげで—それは戦争の象徴的な虐殺のままです。

今日、ロンヘーベルレは、クリーブランドのダウンタウンから約40マイル離れた、静かな袋小路にある魅力的な家に住んでいます。彼の家はシンプルな内装で、清潔で整然としています。壁には、ベトナムの芸術家によるオリジナルの芸術作品、主に抽象画が飾られています。 1つは、女性の繊細な裁縫の肖像画で、優雅に空に向かって腕を伸ばしています。

ソンミ村虐殺事件の突然の暴力は特に恐ろしいものでした。 。ヘーベルレは、2人の小さな子供がかごに入ったまま米軍に向かって歩いている老人を見たと私に言った。 「老人は、ベトコンではないことを兵士たちに知らせるために 『VCなし！VCなし！』と叫んでいた」とヘーベルレは回想した。彼の恐ろしいことに、男と子供たちは彼の前で切り倒された。兵士は3つすべてを撃った」と彼は言った。

大虐殺から1年以上経ってから、ヘーベルレはプレーンディーラーに写真を持って近づいたが、市民とのスライドショーの話し合いで、ソンミ村虐殺事件の写真を共有し始めた。彼が1968年の春にオハイオ州北部に帰国した後、グループや地元の高校でさえも。彼が最初に見せたスライドは無害でした。村人を助ける医療。その後、死んだ、そして切断された女性と子供たちの画像が画面いっぱいに表示されました。 「ただ不信感があった」とヘーベルレは反応について語った。「人々は、 『いや、いや、いや。これは起こり得なかった。」」

ヘーバールは、軍隊が多くの若い女性を襲った後、恐怖に身を寄せた村人のグループに出くわしました。ヘーバールは涙を流し、必死の母親の写真を撮りました。彼とロバーツが動いたとき、現場から、ライフルの火が彼らの後ろで爆発した。「兵士たちが彼らを尋問していると思った」とヘーベルレは私に言った。 「それから私は発砲を聞いた。私は目を向けることができなかった。しかし私の目の隅から、彼らが落ちるのを見た。」

老いも若きもこれらの顔の恐怖と苦痛のヘーベルルの写真、虐殺の真っ只中で、20世紀で最も強力な写真の1つであり続けています。プレインディーラー（および後にライフマガジン）が他の半ダースと一緒にそれを公開したとき、画像は米国が主張していたものの多くをグラフィカルにアンダーカットしました紛争の実施と目的について何年もの間、反戦抗議者は説得する必要はありませんでしたが、「平均的な」アメリカ人は突然、「ベトナムで何をしているのか」と尋ねました。

ひどい画像、すべてがキャプチャされたわけではありませんカメラで、今日までヘーベルレと一緒にいてください：兵士がさりげなく若い男の子を撃っています。もう1人は水牛に乗って、バヨネットで繰り返し刺しました。

ゲッティイメージズのFOTOでのソンミ村虐殺事件のロンヘーベルレの写真をもっと見るには、ここをクリックしてください

虐殺と報道を試みてください1969年11月の第2週に、ジャーナリストのシーモアハーシュによって最初に報告され、小さなワイヤーエージェンシーであるディスパッチニュースサービスによって配布されました。（ハーシュは、彼の仕事で1970年のピューリッツァー国際報道賞を受賞しました。）ハーシュの記事が掲載されてから1週間後プレーンディーラーは、米国中の数十の論文で、虐殺の報告を裏付けるためにヘーベルレの写真とともに独自のストーリーを実行しました。

ヘーベルルは、写真を撮り続けることは自動応答であると述べました。残虐行為はエスカレートした。 「写真家としての私の役割は、手術中に何が起こっているのかを捉えることでした。私が撮影したもの、特に大虐殺は歴史的なものだと感じました。 「これは正しくない」と私は考え続けました。それは気が遠くなるようなものでした。」 （カメラを使ったヘーベルレの反射は、井戸の中で死体を撮影しているときに、1枚の写真の上部に見ることができます。「彼らは、給水を毒殺するために彼をそこに投げ込んだと私に言いました。」

今日、計り知れないことを理解するために、ヘーベルレはベトナムに到着する前に非常に多くの兵士に伝えられたメッセージを思い出します。

3月16日の朝遅くまでに、遺体はマイライのいたるところに散らばっていました。他の場所では、兵士が数十人の村人を道端の溝に集めて撃ちました。死体の下に隠れて生き残った子供たちヘブエルルは、彼とロバーツがチャーリーカンパニーのアーネストメディナ大尉に彼らが見たものについて2回話そうとしたと言います。メディナが1971年に軍法会議に直面したとき、彼は無罪となりました。（虐殺の真っ只中に到着したアメリカのヘリコプターパイロットのヒュー・トンプソン、砲手ローレンス・コルバーン、そして乗組員のチーフ・グレン・アンドレオッタは、それぞれ、ソンミ村虐殺事件の30周年を記念して、ソルジャーズメダルを授与されました。自分たちを危険にさらしながら、村人の命を救う。）

最終的に軍法会議に直面したチャーリー・カンパニーの数十人の将校やその他の者のうち、ウィリアム・カリー中尉だけが有罪判決を受けた。 1971年の春、彼は殺人罪で有罪となり、終身刑を宣告されました。リチャード・ニクソン大統領は自宅軟禁の判決を下した。キャリーはジョージア州フォートベニングの彼の宿舎で3年半務めました。彼はソンミ村虐殺事件で軍または刑事裁判所で有罪判決を受けた唯一の人物です。 2009年に、彼は謝罪しました。しかし、ヘーベルレの灼熱の写真は、1969年の秋にプレインディーラーや他の店舗での話とともに、アメリカの多くで怒りと魂の探求を引き起こしました。

そして彼らは半世紀の間ヘーベルレに滞在してきました。彼は2011年にソンミ村虐殺事件に戻り、そこで虐殺の生存者であるデュク・トラン・ヴァンに会いました。 Ducは1968年3月に8歳で、Haeberleが通訳を通して彼と話したとき、43年前に岩の後ろで死んで撮影した女性が、Ducの母親であるNguyen ThiTauであることに衝撃で気づきました。

DucはHaeberleに、母親が20か月の妹と一緒に祖母の家に逃げるように促したと語った。彼らの上にヘリコプターがいるのを聞いたとき、ダックはすでに負傷した妹を守るために地面に身を投げた。 Haeberleもその瞬間を捉えていました。

DucとHaeberleはその後友達になり、陸軍のベテランは彼が現在住んでいるドイツのDucを訪れました。 「ダックは彼の家に彼の家族のための小さな神社を持っています。私は彼の母親の最後の写真を撮りました。それで、私は彼に私のカメラ、私がマイライで使用したニコンを神社に渡した。」ヘーベルレは何度かソンミ村虐殺事件に戻ってきましたが、虐殺の50周年に再びそこに来るでしょう。

ヘーベルレは思慮深く率直な男です。彼はスポットライトを求めたことはありませんでしたが、彼の写真が重要であることを知って慰めを得ました。ソンミ村虐殺事件からの彼の写真の出版が彼自身の人生の流れを変えたかどうか彼に尋ねたとき、彼の反応は特徴的に沈黙していました。 「どうすればそのようなことを知ることができますか？」彼は私に尋ねました。「私たちが未来を見ているとき、私たちは本当に何を知ることができますか？写真は私を以前よりも有名にしました。しかし、私は前進し続けました。」

このストーリーの詳細については、foto.gettyimages.comにアクセスしてください。

[email protected]までお問い合わせください。