Perché smettiamo di “Cold Turkey”?

Mai smesso di fare qualcosa di cold turkey e ti chiedi perché lhai smesso in questo modo ? Sul lato serio, la frase è spesso usata quando smettere di fumare porta sintomi fisici di astinenza, come con leroina o altre droghe che creano forte dipendenza. Tuttavia, può anche essere usata in modo più spensierato, come in questo recente titolo di Business Insider: dipendente dalle app di appuntamenti, quindi ho lasciato il tacchino freddo. “Ma da dove diavolo veniva?

Lespressione apparve per la prima volta sul Daily Colonist nella British Columbia nel 1921: “Forse le figure più pietose che sono apparse davanti al dottor Carleton Simon … sono quelle che si arrendono volontariamente. Quando vanno prima di lui, viene somministrato quello che viene chiamato il trattamento del “tacchino freddo”. “

Ma perché il tacchino, e perché freddo? La teoria più popolare è stata ripetuta dalleditorialista del San Francisco Chronicle Herb Caen in 1978: “Deriva dallorrenda combinazione di pelle doca e ciò che William Burroughs chiama” lustione fredda “che i tossicodipendenti soffrono mentre prendono a calci labitudine.” In Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime, Tom Philbin recita una seconda teoria, che “il termine può derivare dalla sensazione fredda e umida della pelle durante lastinenza, come un tacchino che è stato refrigerato.”

Il problema con entrambe queste teorie è che ignorano gli usi del tacchino freddo prima della sua applicazione alla tossicodipendenza. In una vignetta apparsa sui giornali il 12 novembre 1920, lasso slangman Thomas “TAD” Dorgan usava il tacchino freddo in questo modo – “Ora dimmi in piazza – posso cavarmela con questo per il matrimonio – non stringermi – dimmi tacchino freddo. ” Gli editori del Dizionario storico dello slang americano hanno trovato un uso precedente: un uso del 1910 in cui loratore ha perso $ 5.000 di tacchino freddo, nel senso di perderlo completamente.

Può essere che il tacchino freddo originale fosse una combinazione di freddo (“diretto, pratico”) e il precedente discorso di tacchino, che risale allinizio del 1800 e si riferisce al parlare chiaramente. Indipendentemente dalle sue origini, la frase riesce a catturare vividamente il terrore e il disagio iniziali che derivano dallabbandonare immediatamente qualcosa che crea dipendenza, dalle droghe alle app di appuntamenti.