Still I Rise (Français)

Vous pouvez mécrire dans lhistoire
Avec vos mensonges amers et tordus,
Vous pouvez me fouler le pied dans la boue
Mais quand même, comme la poussière, je me lèverai.
Ma sassitude te dérange-t-elle?
Pourquoi es-tu assombri par la morosité?
« Parce que je marche comme si javais des puits de pétrole
Pompage mon salon.
Tout comme les lunes et les soleils,
Avec la certitude des marées,
Tout comme les espoirs qui jaillissent,
Je vais encore me lever.
Vouliez-vous me voir cassé?
La tête baissée et les yeux baissés?
Les épaules tombent comme des larmes.
Affaiblies par mes cris émouvants.
Ma fierté vous offense-t-elle?
Ne le prends pas trop dur
« Parce que je ris comme » jai des mines dor
Diggin « dans ma propre cour arrière.
Vous pouvez me tirer dessus avec vos mots,
Tu peux me couper avec tes yeux,
Tu peux me tuer avec ta haine,
Mais quand même, comme lair, je me lèverai.
Ma sensualité te dérange-t-elle?
Est-ce que ça vient comme un surprise
Que je danse comme si javais des diamants
A la rencontre de mes cuisses?
Hors des huttes de la honte de l’histoire
Je me lève
Je viens d’un passé qui est enraciné dans la douleur
Je me lève
Je suis un océan noir, bondissant et large,
Jaillissement et gonflement que je supporte dans la marée.
Laissant derrière moi des nuits de terreur et de peur
Je me lève
Dans un lever du jour qui est merveilleusement clair
Je me lève
Apportant les cadeaux que mes ancêtres donné,
Je suis le rêve et lespoir de lesclave.
Je me lève
Je me lève
Je me lève.