Sic (Français)

Lutilisation du sic sest considérablement accrue au milieu du XXe siècle. Par exemple, dans les avis des tribunaux dÉtat des États-Unis avant 1944, sic est apparu 1 239 fois dans la base de données Westlaw; dans ceux de 1945 à 1990, il est apparu 69 168 fois. Son utilisation comme une forme de ridicule, méritée ou non, a été citée comme un facteur majeur de cette augmentation.

Lutilisation immodérée de sic a créé une certaine controverse, conduisant certains éditeurs, y compris le chercheur en bibliographie Simon Nowell- Smith et le critique littéraire Leon Edel, pour dénoncer.

Utilisation conventionnelleEdit

Sic, dans sa forme entre crochets, est le plus souvent inséré dans des documents cités ou réimprimés pour indiquer une précision méticuleuse dans reproduire le texte précédent, malgré lapparence au lecteur dune orthographe incorrecte ou inhabituelle (orthographe, ponctuation, grammaire, syntaxe, fait, logique, etc.). Plusieurs guides dutilisation recommandent quun sic entre parenthèses soit utilisé principalement comme une aide au lecteur, pas comme un indicateur de désaccord avec la source.

Utilisé pour désigner les archaïsmes et dialectEdit

Sic peut montrent quune expression inhabituelle ou archaïque est rapportée fidèlement, comme lors de la citation de la Constitution américaine: « La Chambre des représentants doit choisir son Président … » Cependant, plusieurs guides décriture découragent son utilisation en ce qui concerne le dialecte, comme dans les cas de Différences orthographiques anglaises américaines et britanniques. Lapparition dun sic entre parenthèses après le mot analyser dans une critique de livre a conduit Bryan A. Garner à commenter, « tout ce que le citateur (ou léditeur trop zélé) a démontré était une ignorance de lusage britannique ».

Utilisation comme formulaire of ridiculeEdit

Lutilisation de sic peut être vue comme un appel au ridicule, intentionnel ou non, car il met en évidence les irrégularités perçues. Lapplication de sic avec lintention de dénigrer a été appelée «utilisation sans lumière» parce quelle reflète un «faux sentiment de supériorité» chez ses utilisateurs. Lexemple suivant du Times of London montre comment linterpolation de sic peut discréditer une déclaration citée.

Ironic useEdit

Occasionnellement a lécrivain place après ses propres mots, pour indiquer que la langue a été choisie délibérément pour un effet spécial, en particulier lorsque le sens ironique de lécrivain peut autrement ne pas être clair. Bryan A. Garner a qualifié cette utilisation de sic d « ironique », donnant lexemple suivant extrait du livre de 1955 de Fred Rodell, Neuf hommes:

n 1951, cétait la bénédiction accordée à la poursuite par le juge Harold Medina des onze soi-disant « les meilleurs communistes indigènes », ce qui signifie que la loi Smith a donné à la loi Smith le signe de constitutionnalité.